ЗАПЛАНИРОВАННОГО на Немецком - Немецкий перевод

• geplanten
• geplante

Примеры использования Запланированного на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Понятное описание запланированного задания.
Ausführliche Beschreibung der eingeplanten Aufgabe.

Запланированного изготовления свидетельств граждан Рейха так и не произошло.
Die geplante Ortsumfahrung von Risch wurde nicht realisiert.

Может оснащаться специальной тележкой для запланированного переноса из одной комнаты в другую.
Kann mit einem speziellen Fahrwagen für geplante Transfers zwischen verschiedenen Räumen ausgestattet werden.

Вы можете отменить регистрацию в Турнире HG не позднее, чем за 2 минуты до запланированного начала турнира.
Sie können sich jederzeit bis zwei Minuten vor der geplanten Startzeit von einem HG-Turnier abmelden.

Но наиболее остро воздействие запланированного вывода американских войск ощущается в Южной Корее.
Am deutlichsten jedoch sind die Auswirkungen des geplanten amerikanischen Truppenabzuges in Südkorea zu spüren.

План запланированного города приложен к учредительному документу, и еще сегодня узнаваемо шахматное устройство города.
Der Gründungsurkunde ist der Grundriss der geplanten Stadt beigegeben, die schachbrettartige Anlage ist noch heute erkennbar.

Радио Швеции внимания сегодня они пренебрегли украинские рабочие завещанные на Aros Energideklarationers запланированного размещения убежища в Holm.
Swedish Radio Aufmerksamkeit heute sind sie vernachlässigt ukrainische Arbeiter bei Aros Energideklarationers geplanten Asyl Unterkunft in Holm vermachte.

В Германии еще никогда не было международного запланированного террористического акта, но мы должны тщательно следить за тобой и еще 82- мя миллионами новых террористов, чтобы так оставалось и впредь.
Wir hatten in Deutschland noch nie einen international geplanten Terroranschlag, aber mit dir, und den 82 Millionen neuen Terroristen, müssen wir gut aufpassen, damit das auch so bleibt.

В 2006 году концепция использования памятника была представлена​​ в виде дипломной работы в качестве административного штаба для запланированного Фонда национального парка Пенеталь.
Wurde in Form einer Diplomarbeit ein Nutzungskonzept als Verwaltungssitz für einen geplanten Stiftungsnationalpark Peenetal vorgestellt.

Но Америке не удалось дать общественности внятное объяснение, в чем состоит основная причина запланированного размещения системы, направленной против ракетных ударов« вредных» режимов.
Doch hat Amerika es versäumt, eine klare öffentliche Begründung für die geplante Stationierung eines Systems zu ersinnen, das entworfen wurde, um von einem Schurkenstaat abgefeuerte Raketen zu vernichten.

На конкурс поступило 81 предложение, но никто из соискателей не смог на основе статических подсчетов доказать способность оценить нагрузку запланированного железнодорожного сообщения.
Es gingen 81 Vorschläge ein, jedoch konnte keiner davon mittels statischer Berechnungen nachweisen, den Belastungen des geplanten Eisenbahnverkehrs gewachsen zu sein.

Наконец, при планировании могут быть использованы теории, с которыми разработчик уже знаком, например, теория запланированного поведения для детерминант поведения, или теории саморегуляции для изменения поведения.
Schließlich können Planende Theorien verwenden, mit denen sie vertraut sind, zum Beispiel die Theorie des geplanten Verhaltens für Determinanten des Verhaltens oder Selbstregulationstheorien für Verhaltensänderung.

Они могут расширить ее или разрушать по желанию. Депрессия, начавшаяся в 2008 году, была еще одним творением Ротшильдов для продвижения своей программы централизованных глобальных финансов и введения давно запланированного Всемирного Центробанка.
Die Depression, die 2008 begann, war eine weitere Schöpfung von Rothschild, um ihre Agenda für zentrales globales Finanzwesen voranzutreiben und die lange geplante Weltzentralbank einzuführen.

ПАРИЖ. В 2003 году Франция под руководством президента Жака Ширака возглавила тех, кто был против американского запланированного вторжения в Ирак, которым тогда правил Саддам Хуссейн.
PARIS- Im Jahr 2003 war Frankreich unter Präsident Jacques Chirac führend beim Widerstand gegen Amerikas geplanten Einmarsch in Saddam Husseins Irak.

Коммерческое помещение, склад, сдается в аренду, общая площадь 400 м2, расположено на первом этаже внутри складского комплекса с большим пространством для манипуляций впереди, на северной стороне Сплита, недалеко от недавно запланированного автовокзала и железнодорожного вокзала.
Beschreibung Geschäftsraum, Lagerraum, zu vermieten, Gesamtfläche von 400 m2, im Erdgeschoss eines Lagerkomplexes mit großem Manipulationsraum auf der Nordseite von Split, in der Nähe des neu geplanten Bus- und Bahnhofs.

ЙОХАННЕСБУРГ- Выход Моргана Цвангираи из последнего тура президентских выборов, запланированного на 27 июня, и его решение искать защиту у голландского посольства в Претории, обеспечили президенту Зимбабве Роберту Мугабе пиррову победу.
JOHANNESBURG- Morgan Tsvangirais Verzicht auf die Teilnahme bei der für den 27. Juni anberaumten Stichwahl sowie seine Entscheidung, in der niederländischen Botschaft in Pretoria Zuflucht zu suchen, haben den Präsidenten Simbabwes, Robert Mugabe, einen Phyrrussieg gesichert.

Первый шаг парламента в их устранении в конечном итоге будет состоять в защите своей власти, чтобы выбрать членов запланированного конституционного собрания из 100 человек.
Der erste Schritt für das Parlament zur endgültigen Absetzung würde darin bestehen, seine Autorität zu verteidigen, die Mitglieder einer geplanten 100-köpfigen verfassungsgebenden Versammlung zu wählen.

Я подумал, что, возможно, пришло время перейти от рассчитанного запланированного способа поведения к более интуитивному, рискованному, живому способу, как было с актерским мастерством, когда в XIX веке к нему изменилось отношение людей. Возможно, настало время такой же революции среди роботов.
Und so dachte ich, es ist vielleicht an der Zeit, ähnlich, wie Method Acting die Ansicht über Schauspielkunst im 19. Jahrhundert gewandelt hat, von einer sehr kalkulierten geplanten Art des Auftretens zu einer intuitiveren, risikoreicheren und körperlicheren Art des Ausdrucks. Vielleicht ist es an der Zeit, dass Roboter nun dieselbe Art der Revolution durchmachen.

На стадии планирования постконфликтных операций или на самых первых этапах восстановительной деятельности Комиссия по миростроительству могла бы рассмотреть отчет, в котором дается обзор запланированного финансирования миростроительной деятельности с помощью начисленных и добровольных взносов, а также постоянных механизмов финансирования, что даст как национальным властям, так и членам Комиссии возможность выявить недостатки и пробелы.
Bei der Maßnahmenplanung für eine Konfliktfolgephase oder in den Anfangsphasen des Wiederaufbaus könnte die Kommission für Friedenskonsolidierung einen Bericht prüfen, der einen Überblick über die geplante Finanzierung der Friedenskonsolidierung durch Pflicht- und freiwillige Beiträge und durch ständige Finanzierungsmechanismen gibt, und staatlichen Behörden wie auch den Mitgliedern der Kommission so eine Möglichkeit bieten, Defizite und Lücken aufzuzeigen.

За несколько часов до запланированного начала шоу, гуру российского интернета Антон Носик обратил внимание на страницу в Фейсбуке российского кинокритика, который, как предполагалось, должен был комментировать церемонию. Критик- Юрий Гладильщиков- сказал, что ему позвонили с Первого канала и сказали, что все отменяется- и прямая трансляция, и комментарии.
Einige Stunden vor dem geplanten Start der Show verlinkte der russische Internetguru Anton Nosik die Facebookseite des russischen Filmkritikers Yyri Gladilschikov, der die Zeremonie kommentieren sollte. Channel One hatte Gladilschikov mitgeteilt, dass die Liveübertragung und damit sein Kommentar abgesagt wurden.

Несколько дней спустя после того, как администрация Обамы высказала угрозу отложить одобрение запланированного нефтепровода от Канады до Мексиканского залива-- вызвав гнев профсоюзов, но успокоив защитников окружающей среды-- компания, собирающаяся строить нефтепровод, утверждает, что она охотно пересмотрит проект, чтобы возобновить работу над ним.
Wenige Tage, nachdem die Obama-Regierung gedroht hat, die Genehmigung einer geplanten Ölpipeline von Kanada in den Golf von Mexiko zu verzögern, womit man die Gewerkschaften verärgerte und gleichzeitig Umweltschützer beruhigte, ist das die Pipeline bauende Unternehmen bemüht, das Projekt neu zu planen, damit man wieder zur Normalität zurückkehren kann.

Запланированная зачистка, уровень В.
Planmäßige Säuberung, Ebene B.

Запланированные и действительные суммы в этом году.
Budget und Ist im aktuellen Jahr.

Жителей, вместо запланированных 4200, поселились в 1160 построенных квартирах.
Einwohner, anstatt der geplanten 4200, wohnten in den 1160 entstandenen Wohnungen.

Они запланировали на сегодня какой-то отвратительный семейный ужин.
Sie planen für heute Abend ein unmenschliches Familienessen.

Запланированных игр нет.
Keine Spiele geplant.

Также можно запланировать автоматическое создание резервных копий.
Außerdem können Sie die automatische Ausführung von Sicherungen planen.

Я запланирoвала для тебя чудеснoе летo.
Ich hab fantastische Sommerpläne für dich.

Но я уже запланировал наше будущее!
Aber ich hab unsere Zukunft geplant!

Всего было запланировано 56 выступлений в Северной Америке и Европе.
Geplant waren 35 Shows in Nordamerika sowie 6 bis 8 in Europa.