ИЗБРАННЫМИ на Чешском - Чешский перевод

• volených
• vybranými
• vyvolení
• zvoleni
• vyvoleným

Примеры использования Избранными на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы были избранными.
Byli jsme vyvolení.

Как же хорошо быть избранными.
Je fajn bejt vyvolená.

Поделитесь с вами двумя избранными реальными историями:.
Sdílejte s vámi dva vybrané pravdivé příběhy:.

Может мы все могли бы стать избранными.
Možná můžeme být vyvolení všichni.

Избранными являются кандидаты, набравшие более 50% голосов.
Poslanci jsou zvoleni z kandidátek, které získaly nad 5% odevzdaných hlasů.

Девушки никогда не были избранными.
Avšak žádná žena ještě nebyla Vyvolenou.

Перестроить небо в то, что предусмотрел Бог всего лишь с несколькими избранными.
Přestavět Nebe tak, jak si ho Bůh vysnil. S pár vybranými.

Вы будете говорить не со всеми людьми, а с их избранными представителями.
Nemluvili byste s celou populací, ale s jejich zvolenými zástupci.

Но некоторые все еще считают детей Лебенсборна избранными.
Ale někteří stále považují děti Lebensbornu za vyvolené.

Я знаю, что я не единственная мать здесь, кто сыт по горло нашими избранными лидерами, усложняющими для меня защиту моей семьи.
Nejsem jediná matka, která je unavená z našich volených představitelů, jenž nám ztěžují naši snahu ochránit vlastní rodinu.

Зардоз говорит со своими избранными.
Zardoz promlouvá k vám, ke svým vyvoleným.

Демократы, так же как и республиканцы, демонстрируют свою религиозность, если они хотят быть избранными.
Demokrati i Republikání vystavují svou pobožnost na odiv, pokud chtějí být zvoleni.

Для этого, политический союз, с непосредственно избранными европейскими чиновниками и значительно более мощным Европейским парламентом, будет необходим.
K tomu by byla nutná politická unie s přímo volenými evropskými činiteli a výrazně mocnějším Evropským parlamentem.

Но голливудские фильмы не делают основных кандидатов избранными.
Ale Hollywoodské filmy nepomožou ke zvolení kandidátů z řadového lidu.

Программа сближения и сроки ее выполнения должны быть установлены избранными лидерами НАФТА, однако ее выполнение должно быть поручено новой комиссии.
Program jednání a harmonogram sbližování musí stanovit volení představitelé NAFTY, avsak realizace by měla být plně v rukou nové komise.

Трудно раздобыть, очень дорогой. Используется немногими избранными.
Těžko se shání, je to nesmírně drahé a dostanou se k tomu jen vyvolení.

Пред Богом и Господом Иисусом Христом и избранными Ангелами заклинаю тебя сохранить сие без предубеждения, ничего не делая по пристрастию.
Osvědčujiť před obličejem Božím a Pána Jezukrista, i vyvolených andělů jeho, abys těchto věcí ostříhal bez přijímání osob, nic nečině podle náchylnosti.

Почему те, кого усыновили, чувствуют себя отвергнутыми, а не избранными?
Proč si lidé, kteří byli adoptovaní, myslí, že byli nechtění a ne vybraní?

Этой неопределенности был положен конец, когда Америка смогла добиться ограничения количества приглашаемых тремя избранными странами, к удивлению тех членов НАТО, которые поддерживали другие кандидатуры.
Nejasnosti skončily, když Spojené státy omezily přijetí na tři vybrané země, čímž překvapily ty členy aliance, kteří podporovali jiné kandidáty.

Меня принимали бывшие коммунистические лидеры, которые на тот момент стали более или менее демократично избранными президентами.
Mými hostiteli byli bývalí komunističtí vůdci, kteří teď byli více či méně demokraticky zvolenými prezidenty.

Чтобы сделать наше представление в Интеренете привлекательнее и дружественнее к пользователю, мы сотрудничаем с избранными партнерами( например, Facebook, Google, Xing, Twitter, Myspace и т. д.).
Aby bylo naše působení na internetu pro naše uživatele atraktivní a uživatelsky přitažlivé, spolupracujeme s vybranými partnery( např. Facebook, Google, Xing, Twitter, Myspace, atd.).

Когда немецкому народу объявили о принятом законе их избранными представителями, что за ними не будет следить собственная полиция, они не думали, что их правительство будет использовать для этого ЦРУ.".
Když německý lid v zákonech přijatých jeho volenými zástupci stanovil, že se nenechá špehovat svou vlastní policií, neměl tím na mysli, že by to pro jeho vládu měla dělat CIA.".

В 1998 Ларсон и Витхам провели голосование среди самых известных американских ученых, тех, которые были удостоены чести быть избранными в Национальную академию наук.
V roce 1998 Larson a Witham udělali anketu mezi výkvětem amerických vědců, těmi, kteří byli zvoleni do Národní akademie věd.

Меры социальной защиты должны облекаться в форму законов демократически избранными законодателями, имеющими возможность взвесить затраты и выгоды, которые могут повлечь за собой эти законы, для своих избирателей.
Formy sociální ochrany by měly být rámcově zakotveny v zákonech schválených demokraticky zvolenými zákonodárci, kteří jsou plně způsobilí poměřovat jejich náklady a přínos pro své voliče.

Пропорциональное представление, широко принятое в Европе в первые десятилетия ХХ- ого столетия, никогда не принималось Соединенными Штатами потому, что это система, которая позволила бы черным представителям быть избранными постоянно.
Poměrné zastoupení, které bylo v Evropě v široké míře zavedeno během prvních desetiletí 20. století, si USA nikdy neosvojily, protože by tento systém umožňoval, aby byli pravidelně voleni černošští zástupci.

Так или иначе, мы больше верим в правильность политических решений, принятых демократически избранными представителями, чем решений, имплицитно принятых как непредвиденные последствия рыночных процессов.
Ať už právem či neprávem, každopádně vkládáme více důvěry do správnosti a náležitosti politických rozhodnutí demokraticky volených zástupců než do rozhodnutí činěných implicitně v souvislosti s neočekávanými důsledky tržních procesů.

Как же мы справимся с такими учреждениями, как Совет по Международным Отношениям, Трехсторонняя Комиссия, Бильдербергский клуб и другими, не демократически избранными группами, которые тайно сговариваются за закрытыми дверями, чтобы контролировать политические, финансовые, общественные и прочие аспекты нашей жизни?
Jak se postavit početným skrytým organizacím jako Council on Foreign Relations, Trilateral Commission, skupině Bilderberg a jiným nedemokraticky vyvoleným skupinám, které za zavřenými dveřmi domlouvají jak ovládnout politické, finanční, sociální a ekologické základy našich životů?

Избранных нужно защитить любой ценой.
Vyvolení musí být za každou cenu chráněni.