VYBRANÍ на Русском - Русский перевод

• выбранные
• избранные
• отобраны

Примеры использования Vybraní на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Vybraní příjemci.
Выбранные получатели.

Jsme ti vybraní, ta elita.
Мы избранные- элита.

Vybraní uživatelé.
Избранные пользователи.

Mají do ní přístup pouze vybraní lidé.
Доступ к ней имеет ограниченный круг лиц.

Vybraní střelci, Sharpe.
Бойцы особого назначения, Шарп.

Rytíři Pekel jsou vybraní Luciferem samotným.
Рыцари Ада отобраны самим Люцифером.

Vybraní jsou zvoleni jednomyslně.
Значит, выбрали единогласно.

Naši zaměstnanci jsou oddaní, pečlivě vybraní a ověření.
Наши сотрудники преданные, тщательно отобранные.

Jenom moji vybraní přátelé to budou moc pít.
Только мои близкие друзья могут пить это.

Gratuluji vám všem k tomu, že jste byli vybraní jako porota k tomuto případu.
Поздравляю вас всех Вы были отобраны в качестве жюри.

Vybraní soutěžící pak o vítězství bojovali v Praze.
Затем штурмовала Берлин, победу встретила в Праге.

Nebyli studenti do literární třídy vybraní podle známek?
Вы не выбирали учеников в литературный класс в соответствии с нашим уровнем?

Pečlivě vybraní z jeho rodného města.
Тщательно отобранные убийцы из его родного городка.

Proč si lidé, kteří byli adoptovaní, myslí, že byli nechtění a ne vybraní?
Почему те, кого усыновили, чувствуют себя отвергнутыми, а не избранными?

Vybraní z New Yorku dorazí na loď každou chvíli.
Участники программы из Нью-Йорка скоро прибудут на борт корабля.

Musí se najít úplně noví lidé, vybraní dělníky, a teprve ti musí mluvit o tom, jaká je situace.
Должны быть допущены… совершенно новые люди, выбранные рабочими, которые будут нам говорить… какая ситуация.

Byli vybraní za účelem, aby je poslali ze satelitního tábora zpět do Osvětími.
Они были выбраны, чтобы быть посланными от спутникового лагеря назад к Auschwitz.

Přišlo mi, že je pan Cosgrove nešťastný a že on a jeho vybraní klienti by byli pro naši firmu přínosem.
До меня дошло, что мистер Косгроув несчастлив, и что он и его избранные клиенты были бы приятным дополнением к нашей фирме.

Lidé vybraní na testování se budou řídit pokyny Daleků.
Отобранные для испытания люди будут подчиняться приказам далеков.

Hned poté, co byl Hlubina myšlení naplněn' veškerými znalostmi vesmíru, přistoupili k němu' dva pečlivě vybraní zástupci této rasy.
И только после того, как в Глубокомысленного внесли все знания о Вселенной, двое, выбранные из всего народа, приблизились к нему.

Září vybraní vězni podstoupili koupel a desinfekci, dostali jídlo na cestu, nové oblečení a boty.
Пленных прогнали через вошебойку, они получили горячий душ и новую одежду.

V roce 2008 počet hráčů vzrostl na osmnáct: poslední čtyři vítězové hlavních turnajů PGA, jedenáct nejlepších hráčů Official World Golf Ranking, obhájce titulu šampiona a dva mimořádní hráči vybraní Tiger Woods Foundation.
В 2008 году число участников было увеличено до 18 и теперь включает в себя победителей последних четырех крупных турнирах PGA, 11 лучших игроков Official World Golf Ranking, действующего чемпиона, и двух игроков, выбранных фондом.

Ne, ale jako čtyři další vybraní, jsem schopen naslouchat důkazům a dělat etická rozhodnutí.
А ты судья? Но, как и другие четверо отобранных, я способен выслушать доказательства и принять правильное решение.

Pokud určitý obsah smějí zobrazit pouze vybraní uživatelé a chcete použít anonymní ověřování, je třeba nakonfigurovat příslušná oprávnění systému souborů NTFS. Tato oprávnění zabrání anonymním uživatelům v přístupu danému obsahu.
Если некоторое содержимое должны видеть только выбранные пользователи, и предполагается использование анонимной проверки подлинности, то необходимо настроить соответствующие разрешения файловой системы NTFS для предотвращения доступа анонимных пользователей к этому содержимому.

V panelu jsou tři seznamy( všichni uživatelé, vybraní uživatelé a skrytí uživatelé), tlačítko s obrázkem a napravo také několik přepínačů.
В этом окне три списка( Все пользователи, выбранные пользователи и скрытые пользователи), окно просмотра рисунка и набор опций у правой границы.

Úplně jiní lidé, náhodně vybraní, dešifrovali výroky, které nebyly o penězích, neviděli herní peníze a zhlédli jiné spořiče.
Другие случайно выбранные люди, расшифровывали фразы не о деньгах, не видели денег монополии и наблюдали другие изображения на хранителе экрана.

Všickni ti synové Asser, knížata domů otcovských, vybraní, udatní, přední z knížat, kteříž vyčteni do vojska k bitvě, v počtu šest a dvadceti tisíc mužů.
Все эти сыновья Асира, главы поколений, люди отборные, воинственные, главные начальники. Записано у них в родословных списках в войске, для войны, по счету двадцать шесть тысяч человек.

Как использовать "vybraní" в предложении

Mě ne, ale byli tam vybraní hráči, a jak se prohrávalo, už dostávali pokyn, aby se šli bít.

Víme, že již za svého života nechával psát několik kronik, vybraní kronikáři vytvářeli obraz otce vlasti, a císař osobně jejich dílo pečlivě kontroloval.

Svým názvem tato specifická forma výstavy odkazuje na tzv. „francouzské Salony“ – původně uzavřenou událost, které se mohli zúčastnit pouze vybraní umělci.

Vybraní exemplární protagonisté a jejich díla byli představeni slovem, obrazem i zvukem v regionálním a historickém kontextu.

Již tradičně v závěru kalendářního rokuse schází vybraní žáci a žákyně, aby poměřili svoje schopnosti v lehkoatletické disciplíně – skoku vysokém.

Na základě předloženého životopisu budou vybraní zájemci/kyně pozváni k ústnímu pohovoru.

Vybraní příslušníci byli následně posláni na sedm měsíců do poddůstojnické školy.

Cvrčci, kteří jsou vybraní pro sklizeň jsou přesunuti ve svých modrých boxech do oddělené místnosti, kde jsou schlazeni tak, aby přešli do hibernace.

Jste kreativní povaha, což však o vás vědí jen vybraní jedinci.

Barevné zpracování dokončili vybraní ţáci ze sedmého ročníku, kteří na této práci za asistence paní učitelky Zápotočné pracovali přibliţně 6 vyučovacích hodin.