ИНИЦИАТОРОМ на Чешском - Чешский перевод

• iniciátorem
• iniciátor
• poskytovatelem

Примеры использования Инициатором на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я хочу быть инициатором.
Já budu odkopávač.

Давайте просто скажем, Я был инициатором.
Řekněme, že jsem byl poučen.

Ты был инициатором создания этого подразделения.
Riskoval jsi, abys tuhle jednotku vytvořil.

Ты можешь быть инициатором.
Můžeš být pokušitel.

Он был ее главным инициатором и организатором.
Byl jejich duchovním asistentem a iniciátorem.

И использование эмульсионной бомбы с инициатором- лампой накаливания.
Používal disperzní bombu s zapalovačem na žárovku.

Я должен сам быть инициатором всех телесных контактов.
Já… to já musím začít s každým tělesným kontaktem.

Доступ ко всем видам займов, размещенным 41 инициатором займов из 21 страны.
Dostupnost všech typů půjček zveřejněných 41 poskytovateli půjček z 21 států.

Иод является основным инициатором в процессе производства тироксина.
Jod je hlavní iniciátor při produkci tyroxinu.

Инициатором этого проекта была моя дорогая предшественница- мэр Николетт Риордон.
Tento projekt schválila má milovaná předchůdkyně, starostka Nicolette Riordonová.

В 1920- е годы стал одним из основателей Коммунистической партии Чехословакии и инициатором пролетарской поэзии.
Ve 20. letech se stal spoluzakladatelem KSČ a iniciátorem proletářské poezie.

Хауке Велки оказывается инициатором и эксплуатирует сирот в качестве рабочих на плантации.
Učitel Hauke Wölki je iniciátor, který využívá sirotky jako levnou pracovní sílu pracující na plantáži.

Средства для выкупа невозвратных займов поступают из процентного спреда, созданного инициатором займа.
Prostředky na zpětné odkoupení půjčky v prodlení pochází z rozdílu úrokové sazby generované poskytovatelem půjček.

Айвазовский был инициатором строительства железной дороги« Феодосия- Джанкой», построенной в 1892 году.
Byl iniciátorem výstavby železniční trati Feodosija- Džankoj, která byla dokončena v roce 1892.

Инициатором проекта выступило католическое сообщество Праги, организовавшее в 1850 году сбор средств на строительство церкви в Карлине.
Iniciátorem projektu byla Katolická jednota v Praze, která od roku 1850 pořádala sbírku na stavbu kostela v Karlíně.

Точный состав определяется инициатором займа с учетом его предпочтений и базового кредитного соглашения.
Přesné složení je určeno poskytovatelem půjček, který bere v potaz své preference a podkladové smlouvy o půjčce.

После« перестройки», когда финансирование со стороны государства уменьшилось, стал инициатором частичного перевода работы ОКБ на« коммерческие рельсы».
Po„ perestrojce“, když se snížilo financování ze strany státu, byl iniciátorem částečného převodu prací na komerční bázi.

Инициатором установки таблички является один конкретный заявитель, он же оплачивает себестоимость ее изготовления, нанесения текста и монтажа по месту установки.
Iniciátorem umístění tabulky je konkrétní člověk, který o ni zažádá a zaplatí její zhotovení, vyrytí textu a montáž na místo určení.

Франция в значительной степени являлась инициатором обоих договоров, добилась их принятия своими европейскими партнерами, и в конечном счете наложила вето на собственную инициативу.
Francie obě smlouvy do značné míry iniciovala, prosadila jejich přijetí evropskými partnery, ale nakonec vlastní úsilí vetovala.

В этом режиме целевое устройство может вытягивать свою рабочую мощность из предоставленной Инициатором электромагнитной области, таким образом делая целевое устройство ретранслятором.
V tomto režimu může cílové zařízení získat energii z elektromagnetického pole iniciujícího zařízení, což pak činí z cílového zařízení, tzv. transpondér.

Он установил себе амбициозные цели на будущее и выступает инициатором в поисках всеобъемлющего глобального соглашения, включая весьма значительные усилия по финансированию.
Do budoucna si stanovila ambiciózní cíle a stojí v čele snahy o dosažení všeobecné globální dohody, včetně velmi významného úsilí v otázce financování.

Раньше ходили слухи об отношениях между двумя подозреваемыми, но анонимный источник сообщил, что именно мисс Саттер была инициатором физического контакта, так как мистер О' Райли дал обещание хранить девственность.
Už předtím tu byly fámy, že spolu tito obžalování měli vztah, ale nyní prohlašuje anonymní zdroj, že to byla slečna Sutter, která začala s fyzickým vztahem, jelikož pan O'Reilly dal slib panictví.

Можно сказать, что для обнаружения конечного объекта iSCSI инициатором iSCSI они оба должны быть членами одного домена обнаружения, а этот домен обнаружения должен быть членом включенного набора доменов обнаружения.
Jinými slovy, aby mohl iniciátor iSCSI zjistit cíl iSCSI, musí být oba členem stejné rozřazovací domény a daná rozřazovací doména musí být členem povolené sady rozřazovacích domén.

Сначала инициатор iSCSI выполняет вход на конечный объект и запрашивает открытие сеанса.
Iniciátor iSCSI se nejprve přihlásí k cíli a požádá o zahájení relace.

Перетащите конечный объект или инициатор из списка Зарегистрированные узлы в домен обнаружения.
Přetáhněte myší cíl nebo iniciátor z registrovaných uzlů do rozřazovací domény.

В разделе Серверы щелкните инициатор iSCSI, который требуется настроить.
V seznamu Servery klikněte na iniciátor iSCSI, který chcete nakonfigurovat.

Инициатор iSCSI запрашивает сервер iSNS для обнаружения конечных устройств iSCSI.
Iniciátor iSCSI odesílá dotazy na server iSNS, aby zjistil cílová zařízení iSCSI.

В разделе Серверы выберите инициатор iSCSI, к которому требуется добавить сервер iSNS.
V uzlu Servery klikněte na iniciátor iSCSI, který chcete přidat na server iSNS.

Мой отец инициатор этого.
Můj otec je ten iniciátor.

Мы ждем инициатор.
Čekáme iniciátor.