ИСЦЕЛИЛ на Чешском - Чешский перевод

• uzdravil
• vyléčil
• uzdravoval

Примеры использования Исцелил на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И исцелил меня.
A vyléčil mě.

Учитель исцелил меня!
Pán mne uzdravil!

И исцелил меня.
A mě vyléčil.

Этот ребенок… исцелил меня?
To dítě… mě vyléčilo?

Эмметт исцелил меня от этого.
Emmet mě z toho vyléčil.

Это тот, кого исцелил Приор?
Ten muž, co ho Převor uzdravil.

Твой собственный ребенок исцелил тебя.
Vyléčilo tě tvé vlastní dítě.

Олень Бог исцелил его раны.
Duch Lesa vyléčil jeho zranění.

Да, конечно, ребенок исцелил вас.
Ano, ovšem, vyléčilo vás to dítě.

Исцелил кучу больных и наркоманов.
Léčil hodně postižených… Závislých.

Твой посох исцелил того человека в гостинице.
Tvoje hůl vyléčila toho muže v hospodě.

Утверждает, что исцелил их души.
Tvrdil, že vyléčil jejich duše nebo nějaké jiné kraviny.

Только на немногих больных возложив руки, исцелил их.
Jediné málo nemocných, vzkládaje na ně ruce, uzdravil.

Они молчали. И, прикоснувшись, исцелил его и отпустил.
A oni mlčeli. Tedy on dosáh jeho, uzdravil a propustil.

Послал слово Свое и исцелил их, и избавил их от могил их.
Posílá slovo své, a uzdravuje je, a vysvobozuje je z hrobu.

В последний раз, когда твой артефакт" исцелил" людей, ты убил их!
Naposledy, co váš artefakt" vyléčil" lidi, jste zabil!

Я исцелил этого обожженного человека, не произнеся и слова.
Já jsem vyléčil popáleniny toho muže aniž bych řekl cokoliv.

И приступили к Нему в храме слепые и хромые, и Он исцелил их.
I přistoupili k němu slepí a kulhaví v chrámě, i uzdravil je.

Он однажды видел, как его отец, Генрих, успешно исцелил ребенка с золотухой.
Jednou viděl svého otce, Henryho, jak úspěšně vyléčil dítě od krtice.

Мой гуру, Алан, в прошлом году исцелил себя лесными орехами от рака простаты.
Můj guru Alan si minulý rok vyléčil rakovinu prostaty vlašským ořechem.

Тогда Иисус сказал: оставьте, довольно. И, коснувшись уха его, исцелил его.
A Ježíš odpověděv, řekl: Nechtež až potud. A dotkna se ucha jeho, uzdravil jej.

Он отвечал им: Кто меня исцелил, Тот мне сказал: возьми постель твою и ходи.
Odpověděl jim: Ten, kterýž mne uzdravil, onť mi řekl: Vezmi lože své a choď.

И, выйдя, Иисус увидел множество людей и сжалился над ними, и исцелил больных их.
A vyšed Ježíš, uzřel zástup mnohý. I slitovalo mu se jich, a uzdravoval nemocné jejich.

И помолился Авраам Богу, и исцелил Бог Авимелеха, и жену его, и рабынь его, и они стали рождать;
I modlil se Abraham Bohu, a uzdravil Bůh Abimelecha, a ženu jeho, a děvky jeho; i rodily.

И не мог совершить там никакого чуда, только на немногих больных возложив руки, исцелил их.
I nemohl tu znamení žádného učiniti, jediné málo nemocných, vzkládaje na ně ruce, uzdravil.

Когда же тот еще шел, бес поверг его и стал бить; но Иисус запретил нечистому духу, и исцелил отрока, и отдал его отцу его.
A v tom, když on přicházel, porazil jej ďábel a lomcoval jím. I přimluvil duchu nečistému Ježíš, a uzdravil mládence, a navrátil jej otci jeho.

Я помню лишь, что той ночью мне приснился… голубой ангел, он пришел ко мне в палату и исцелил меня.
Vš co si pamatuji z té noci je sen o… modrém anděli, který přišel do mého pokoje a vyléčil mě.

Сыновья спасли ее, а Элронд исцелил, но радость не вернулась к ней, и вскоре она ушла из Средиземья в Чертоги Мандоса.
Její synové ji sice zachránili a Elrond vyléčil, ale ona již nedokázala být ve Středozemi šťastná a odešla do Valinoru, kam za ní po zničení Prstenu připlul Elrond.

Если в субботу принимает человек обрезание, чтобы небыл нарушен закон Моисеев,- на Меня ли негодуете за то, что Я всего человека исцелил в субботу?
Poněvadž člověk obřízku přijímá i v sobotu, aby nebyl rušen Zákon Mojžíšův, proč pak se na mne hněváte, že jsem celého člověka uzdravil v sobotu?

Из Орды Митрополит был отпущен« с великой честью», так как исцелил от слепоты супругу татарского хана Джанибека Тайдулу, избавив тем самым Русь от нового разорительного набега.
Ze Zlaté hordy se nakonec navrátil dokonce se slávou, neboť vyléčil ze slepoty manželku tatarského chána Džanibeka, čímž také uchránil Rus od nového nájezdu.