ИХ ПРЕСТУПЛЕНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• jejich zločiny

Примеры использования Их преступления на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это не- умаляет их преступления.
Tím se ale neruší jejich zločiny.

Мы покажем их преступления всему миру.
Ukážeme světu jejich zločiny.

Их преступления не останутся безнаказанными.
Jejich zločiny nezůstanou nepotrestané.

Сегодня их преступления будут разоблачены.
Dneska jsme odhalili jejich zločiny.

Мы тоже узнаем преступников по их преступлениям.
Jako poznávat zločince podle jejich činů.

Ну, их преступления просто социально менее приемлемы, чем, скажем, МакГентри.
Nuže, jejich zločiny jsou jen méně společensky přijatelné, něž například McGantryho.

Так же, как мы- преступников по их преступлениям.
To je jako poznávat zločince podle jejich zločinů.

Но закон запрещает преследовать несовершеннолетних за их преступления.
Ale zákon o promlčení chrání zločiny zpáchané nezletilými.

Он хочет видеть их казнь за их преступления.
Chce vidět, jak je popraví za jejich zločiny.

Нас учили думать, что настоящий вопрос в том, заслуживают ли люди смертной казни за их преступления.
Naučili nás ptát se na otázku: Zaslouží si někdo za svoje zločiny smrt?

Согласно этому, бенкаранцев за их преступления казнят в десять раз чаще, чем найгеанцев.
Podle tohoto jsou Benkarané za své zločiny popravováni desetkrát častěji než Nygeané.

Как будто кто-то решил не расследовать их преступления.
Vypadá to, jako by se někdo rozhodl, nestíhat jejich zločiny.

Здесь вопрос не в том, заслуживают ли люди смертной казни за их преступления, а в том, заслуживаем ли мы право убивать?
Otázkou pak není, zda si někdo zaslouží za svoje zločiny smrt, ale: Máme právo zabíjet?

Вы чувствительны к горю других, не смотря на их преступления.
Jsi citlivý k zármutku jiných, bez ohledu na jejich prohřešky.

Их всех нужно арестовать, предать суду, разоблачить их преступления, отправить в деревню для самокритики и повторного образования!
Měli by je všechny zatknout, soudit, usvědčit z jejich zločinů, poslat na venkov na převýchovu!

Я обладал властью приговаривать людей к смерти за их преступления.
Měl jsem tu moc odsuzovat muže i ženy za jejich zločiny k smrti.

Я поговорил с верховным септоном, и он уверил меня, что их преступления против государства освобождают вас ото всех данных вами перед взором богов обещаний.
Konzultoval jsem to s Nejvyšším septonem a on mě ujistil, že jejich zločiny proti říši tě před zraky bohů zbavují jakéhokoliv slibu.

Это маленький город в России, куда отправляли в ссылку политических, умирать за их преступления.
Je to malé město v Rusku, kam posílají politické exilanty zemřít za jejich zločiny.

Как давний сторонник того, чтобы привлечь Саддама и его войско к судебной ответственности за их преступления против курдов, болотных арабов и многих других, я поддерживаю мнение администрации Буша о том, что судебные разбирательства не должны ограничиваться преступлениями, совершенными в текущей войне.
Jako dávný zastánce toho, aby Saddám a jeho kohorta byli postaveni před soud za své zločiny proti Kurdům, bažinným Arabům a mnoha dalším, jsem zajedno s názorem Bushovy administrativy, že by se soudní řízení neměla omezovat pouze na trestné činy spáchané v nynější válce.

Тирион говорит господам, что Дейенерис приказала убить одного из них в наказание за их преступления.
Missandei poté namítne Mistrům, že Daenerys nařídila jednoho z nich zabít, jakožto trest za jejich zločiny.

Их преступления косвенно привели к смерти трех наших коллег- Боба Фрашура, Джо Крузела и Нельсона Дрю, которые погибли, когда их бронетранспортер сорвался в ущелье во время нашей попытки добраться до Сараево, к которому вела только одна доступная дорога- опасная дорога, покрытая грязью, под прицелом снайперов на подконтрольной Сербии территории.
Mezi jejich zločiny patřila nepřímo i smrt našich tří kolegů- Boba Frasura, Joea Kruzela a Nelsona Drewa, již zahynuli, když jsme se po jediné možné trase, nebezpečné polní cestě, která procházela Srby ovládaným územím plným odstřelovačů, snažili proniknout do Sarajeva a obrněný transportér, v němž cestovali, se zřítil do strže.

Его голос- вы бы сказали, что он обращается к ней искренне, если сравнивать это с тем, как он говорил об их преступлениях?
Jeho hlas- řekl byste, že zní upřímněji, když mluví k ní oproti tomu, když mluví o jejich zločinech?

За пределами Индии, а также в самой Индии, методика Ганди была извращена террористами, которые объявляют голодную забастовку, когда их наказывают за их преступления.
Mimo Indii i uvnitř ní dnes gándhíovské metody obracejí naruby teroristé a pumoví atentátníci, kteří vyhlašují hladovky, když jsou za své zločiny potrestáni.

Но было ли их преступление так велико… чтобы заслужить смертный приговор?
Byl ale jejich hřích tak velký, že si zasloužili trest smrti?

Их преступление состояло в призыве к конституционной монархии.
Jejich zločinem bylo volání po konstituční monarchii.

Нам понадобится полная информация обо всех известных сексуальных преступниках, живущих неподалеку, детали их преступлений.
Potřebujeme úplné informace o sexuálních delikventech z okolí a detaily jejich deliktů.

Похоже, кто-то другой нанял Квин, чтобы скрыть их преступление.
Vypadá to, že někdo jiný si najal Quinn, aby zakryla jejich zločin.

Масштаб их преступлений огромен: от фальсификации планов строительства, до покушений на видных передовиков производства.
Rozsah jejich zločinů je široký. Od falšování plánů až po atentáty na úderníky.

Или когда преступники думают, что их выследили, они зачастую бросают узников за борт, избавляясь от улик, доказывающих их преступление.
Otrokáři často, když jsou přistiženi nebo se toho obávají, jednoduše hodí všechny své vězně přes palubu a zbaví se tak důkazů svého zločinu.

Ородской совет приговорил четырех из них к такой смерти, котора€ бы подходила их преступлению против таинства крещени€.
Městská rada čtyři z nich odsoudila k smrti způsobem, který se hodil k jejich zločinu proti křestní vodě.