КАК НАПИСАНО на Чешском - Чешский перевод

• jakož psáno jest
• jak se píše
• jak je to napsané
• jakož napsáno jest
• jak říká
• tak jakž psáno jest

Примеры использования Как написано на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Как написано в Библии.
Jak říká Bible.

Я сделаю так, как написано.
Udělám to, co je psáno.

Как написано в газете.
Jak píší v novinách.

Склони голову, как написано!
Skloň hlavu, tak jak stojí psáno!

Как написано в документах.
Přesně jak se píše v jeho složce.

Потому что, как написано в" Тайм".
Protože, jak napsal Time magazín.

Так тебе не нравится, как написано?
Tak tobě se nelíbí, jak je to napsané?

Я все делаю, как написано в книге.
Dělám všechno, co stojí v té knize.

Как написано в моем отчете, это моя гипотеза.
Přesně jak se píše v mé výpovědi.

Вы снимете, как написано?
Natočíte to, jak to bylo napsaný?

Как написано на надгробии Альфреда Хичкока.
Jak stojí psáno na náhrobku Alfreda Hitchcocka.

Имея тот же дух веры, как написано.
Majíce tedy téhož ducha víry, podle toho, jakž psáno jest.

Отцы наши ели манну в пустыне, как написано: хлеб с неба дал им есть.
Otcové naši jedli mannu na poušti, jakož psáno jest: Chléb s nebe dal jim jísti.

Просто перепишите в точности, как написано.
Jen to opiš přesně tak, jak je to napsané.

Как написано на табличке это Джон Гарвард, основавший университет в 1638.
Jak se píše na pamětní desce, tohle je John Harvard, který v roce 1638 založil Harvardovu univerzitu.

Мы только хотим убедиться что он такой замечательный, как написано у него в резюме.
Jen se chceme ujistit, že je tak úžasný, jak říká jeho životopis.

Ибо и Христос не Себе угождал, но, как написано: злословия злословящих Тебя пали на Меня.
Nebo i Kristus ne sám se sobě líbil, ale jakož psáno jest: Hanění hanějících tebe připadla jsou na mne.

И потом прочитал Иисус все слова закона, благословение и проклятие, как написано в книге закона;
A potom četl všecka slova zákona, požehnání i zlořečení, tak jakž psáno jest v knize zákona.

В нем открывается правда Божия от веры в веру, как написано: праведный верою жив будет.
Nebo spravedlnost Boží zjevuje se skrze ně z víry u víru, jakož psáno jest: Spravedlivý pak z víry živ bude..

Как написано: Бог дал им дух усыпления, глаза, которыми не видят, и уши, которыми не слышат, даже до сего дня.
( Jakož psáno jest: Dal jim Bůh ducha zkormoucení, oči, aby neviděli, a uši, aby neslyšeli,) až do dnešního dne.

Бог же отвратился и оставил их служить воинству небесному, как написано в книге пророков.
I odvrátil se od nich Bůh, a vydal je, aby sloužili vojsku nebeskému, jakož napsáno jest v knihách Prorockých.

Как написано у пророков: вот, Я посылаю Ангела Моего пред лицем Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою.
Jakož psáno jest v Prorocích: Aj, já posílám anděla svého před tváří tvou, kterýž připraví cestu tvou před tebou.

И повелел царь всему народу, сказав:„ совершите пасху Господу Богу вашему, как написано в сей книге завета",-.
Přikázal pak král všemu lidu, řka: Slavte velikunoc Hospodinu Bohu svému, jakož psáno jest v knize smlouvy této.

И так весь Израиль спасется, как написано: придет от Сиона Избавитель, и отвратит нечестие от Иакова.
A takť všecken Izrael spasen bude, jakož psáno jest: Přijde z Siona vysvoboditel a odvrátíť bezbožnosti od Jákoba.

Как написано: вот, полагаю в Сионе камень преткновения и камень соблазна; но всякий, верующий в Него, не постыдится.
Jakož psáno jest: Aj, kladu na Sionu kámen urážky a skálu pohoršení, a každý, kdož uvěří v něj, nebude zahanben.

Никак. Бог верен, а всякий человеклжив, как написано: Ты праведен в словах Твоих и победишь в суде Твоем.
Nikoli, nýbrž budiž Bůh pravdomluvný, ale každý člověk lhář, jakož psáno jest: Aby ospravedlněn byl v řečech svých, a přemohl, když by soudil.

Как написано в книге пророчеств Исайи:" Голос громко взывающего в пустыне:" Приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему!
Jakož psáno jest v knihách proroctví Izaiáše proroka, řkoucího: Hlas volajícího na poušti: Připravujte cestu Páně, přímé čiňte stezky jeho!

И как проповедывать, если не будут посланы? как написано: как прекрасны ноги благовествующих мир, благовествующих благое!
A kterak kázati budou, jestliže nebudou posláni? Jakož psáno jest: Aj, jak krásné nohy zvěstujících pokoj, zvěstujících dobré věci!

Как написано в книге слов пророка Исаии, который говорит: глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему;
Jakož psáno jest v knihách proroctví Izaiáše proroka, řkoucího: Hlas volajícího na poušti: Připravujte cestu Páně, přímé čiňte stezky jeho.

Но, как написано: не видел того глаз, не слышало ухо, и не приходило то на сердце человеку, что приготовил Бог любящим Его.
Ale kážeme, jakož psáno jest: Čehož oko nevídalo, ani ucho slýchalo, ani na srdce lidské vstoupilo, co jest připravil Bůh těm, kteříž jej milují.