КВАРТПЛАТУ на Чешском - Чешский перевод

• nájem

Примеры использования Квартплату на Русском языке и их переводы на Чешский язык

На еду, на квартплату.
Na jídlo, na nájem.

Я квартплату поднял.
Zrovna jsem mu zvedl nájem.

Ты задолжал мне за квартплату.
Dlužíš mi za nájem.

Ты должен мне квартплату за три месяца.
Ai Yode, dlužíš mi nájem za 3 měsíce.

Пора отрабатывать квартплату, Шеф.
Je čas si vydělat na nájem, náčelníku.

Вот так, это ваша половина минус$ 65 за квартплату.
Takže, to je vaše půlka bez $65 za nájem.

Она до сих пор должна мне квартплату за этот месяц, 500.
Ještě mi dluží 500 za měsíční nájem.

Хооин… а не то удвою квартплату.
Je to Hououin… Sklapni! Jinak ti zdvojnásobím nájemné.

Просто я не думаю, что мы сможем без этого оплачивать квартплату.
Myslím, že jinak nezvládneme zaplatit nájem.

Вообще-то, я плачу квартплату, так что, это мой законный подвал.
Platím nájem, takže je to vlastně i můj sklep.

Зачем ты потратил месячную квартплату на игрушечный вертолет?
Proč jsi utratil měsíční nájem za vrtulník na hraní?!

Ты не платишь квартплату, так что у тебя есть куча свободных денег.
Neplatíš žádný nájem, takže máš hodně hotovosti na utrácení.

У меня нет других способов платить квартплату и мой домовладелец грозится.
Nemám jak platit nájem a domácí mi vyhrožuje.

Потому что я платила квартплату своей соседке. А она не платила хозяйке.
Protože jsem platila nájem svý spolubydlící a ona neplatila majiteli bytu.

Сука Карен пытается заставить меня платить квартплату. Ты можешь поверить в эту хуйню?
Děvka Karen se snaží přimět mě k placení nájmu, věřili byste tomu?

Если я не заработаю на квартплату в этом месяце, я окажусь в Хувервиле.
Jestli si tenhle měsíc nevydělám na nájem, skončím v Hooverville.

За такую квартплату единственный перепихон за полгода не мог представлять собой проблему.
Za takové nájemné by jediná soulož za půl roku neměla být žádný problém.

Они прикидываются женщинами, и садятся на поезд, чтобы уехать из города, потому что не заплатили квартплату.
Musí předstírat, že jsou ženy a nasednout na vlak, aby odjeli z města, protože nezaplatili nájem.

Не хватает денег на квартплату, приглашаешь музыкантов, накупаешь Выпивки, и готово.
Jestli ti chyběly peníze na nájem, pozval jsi několik hudebníku, prodával jsi pití a nějak to šlo.

Я слышал об одном еврее, владельце дома в Тредегаре… который поднял шахтерам квартплату на шиллинг как только закончилась забастовка.
Slyšel jsem o nějakym žiďáckym hostinskym v Tredegaru, že prej zvednul havířům nájem o šilink, ve chvíli kdy skončila stávka.

Он иногда задерживает квартплату… и не стесняется преумножать счета за газ, если ты меня понимаешь.
Někdy sice pozdě zaplatí nájem, ale nestydí se za svůj podíl na účtu za plyn, jestli víš, co tím myslím.

Его квартплата и аренда машины крайне дороги.
Jeho nájem a leasing jsou extrémně vysoké.

Но она всегда платила свою долю квартплаты раньше, заботилась о телефонном счете.
Ale svou část nájmu vždycky platila s předstihem a starala se o účty za telefon.

И кроме того, квартплата очень подходящая для этой части города.
Nadruhou stranu, nájem je v téhle části města rozumný.

И дополнительный бонус- никакой квартплаты.
A přidaná hodnota- žádnej nájem.

И если я не выплачу свою половину квартплаты, мне придется переехать к Дэни.
A jestli nedonesu svoji polovinu nájmu, tak se budu muset odstěhovat k Dani.

Я пришел за квартплатой.
Jdu si pro nájem.

Если позволите на вас потренироваться, я бы мог скинуть пару долларов из квартплаты.
Když mě na Vás necháte nacvičovat, mohl bych stáhnout pár dolarů z nájmu.

Поэтому и пришел за квартплатой.
Proto si jdu pro nájem.

Вообще-то, он не требует квартплаты.
Ve skutečnosti nechce nájem.