КОЛЕБАЛСЯ на Чешском - Чешский перевод

• váhal
• nezaváhal
• neváhal

Примеры использования Колебался на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Даже не колебался.
Ani nezaváhal.

Не колебался?
Nikdy nezapochyboval?

Зорбас колебался.
Dochturov neváhal.

Я колебался в своей верности, синьора.
Byl jsem se svou věrností na vážkách, Signoro.

Этот парень колебался.
Ten chlap zaváhal.

Ну… поток энергии на двигатели правого борта колебался.
Tok energie na pravoboku kolísal.

Ты даже не колебался.
Neváhal jste ani na okamžik.

Сказать по правде, сначала я немного колебался.
Abych řekl pravdu, byl jsem trochu nerozhodný.

Я пришел за тобой- колебался- продолжал.
Přišel jsem za vámi- váhal- pokračoval.

Верно, но я не знал об этом, когда я… колебался.
Jasně, ale něvěděl jsem to, když jsem… zaváhal.

Мои солдаты знают, что я никогда не колебался перед лицом смерти.
Moji vojáci ví, že jsem nikdy v tváří smrti nezaváhal.

Придя к решению, я больше не колебался.
Když jsem došel ke svému rozhodnutí, nikdy jsem neváhal.

Дверь распахнулась, в то время как бармен колебался, и Marvel была втянута в кухня.
Dveře se rozlétly, zatímco barman váhal, a Marvel byla vtažena do kuchyň.

Да, с начала я колебался, но когда оказалось что Дилберт27 с ней согласен.
Jo, nejdřív jsem si nebyla jistá, ale teď když vidím, že Dilbert27 má stejný názor.

Помнишь, как ты заставила меня играть в боулинг, и я колебался, но потом мне это очень- очень понравилось?
Pamatuješ, jak jsi mě vzala na bowling a já váhal, ale pak jsem si to zamiloval?

Фредди сделал много ошибок, но когда доходило дело до того, что лучше для сообщества вессенов, он никогда не колебался.
Freddy udělal spoustu chyb, ale jak přišlo na co je pro wesenskou komunitu nejlepší, nikdy neváhal.

Я знаю, что могла бы приказать выполнить этот план, и никто не колебался бы ни секунды, но я этого не сделаю.
Vím, že bych mohla vydat rozkaz k provedení tohoto plánu a nikdo z vás by ani chvilku nezaváhal, ale to neudělám.

И то, что он никогда не колебался в своем желании модернизировать наши самые важные" ворота", является свидетельством его приверженности городу.
A to, že nikdy neváhal ve své touze modernizovat náš nejdůležitější dopravní uzel, je dokladem jeho závazku pro město.

Я познакомился с Питером, когда он хотел вложиться в мою компанию" Зетасфера", хотя я думаю, он колебался после разочарования в доходах от вложений в" Снэпчат".
Potkal jsem Petera, když chtěl investovat do mojí společnosti, Zetasphere, ačkoliv si myslím, že váhal po jeho zklamání ze svého počátečního návratu ze Snapchatu.

ЕЦБ никогда не колебался, чтобы увеличить или уменьшить масштаб своих нестандартных инструментов‑ в частности, продолжительность нестандартного предоставления ликвидности‑ в зависимости от аномалии в функционировании финансовой системы.
ECB nikdy neváhala se zvýšením či snížením rozsahu svých nestandardních nástrojů- konkrétně s trváním nestandardní nabídky likvidity- v závislosti na abnormalitě ve fungování finanční soustavy.

Не колеблясь.
Nikdy neváhal.

Ты колеблешься, думаешь-" А что, если?".
Jsi na vážkách. Říkáš si:" Co, když?".

Я чувствую, как твой моральный компас колеблется, Джон.
Víš, cítím, jak je kompas tvé morálky na vážkách, Johne.

Кира Кэмерон колеблется.
Kiera Cameronová na vážkách.

Мой галстук колеблется на утреннем ветерке.
Třepetání mýho šátku v ranním větříku.

Альбини колеблется, но может склониться.
Albini váhá, ale můžeme ho získat.

Кажешься неуверенным, колеблющимся, хотя когда-то был твердым и сильным.
Vypadáš nejistě, váhavě, zatímco dřív jsi byl neústupný a silný.

Полковник Уивер может колебаться, но ты нет.
Plukovník Weaver může váhat. Ty ne.

Мора говорит, улики не колеблются, не лгут и не могут передумать.
Maura říká, že forenzní důkazy nevyvrátíš, nelžou, nemění svůj smysl.

Я буду даже колебаться, принимая рисковые решения, потому что буду беспокоиться о тебе.
Dokonce budu váhat s riskantními akcemi, aby se ti nic nestalo.