Примеры использования Колонке на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Важное тут в красной колонке.
Вот вы в колонке Петры Мориц.
Иллюстрация пойдет к твоей колонке.
Obrázek bude vedle tvýho sloupku.К тому, что я не хочу читать о тебе в колонке некрологов.
О чем будет рассказано в моей первой колонке.
Což vysvětlím ve svém prvním sloupku.Если бы я оказался в твоей колонке о раке.
Kdybych byl v tvém sloupku o rakovině.Взгляни ка, что стоит в последней колонке.
Podívej, co se píše v poslední sloupečku.Единственной информацией было имя в колонке отца и его адрес.
V rubrice otec byly uvedeny jen jméno a adresa.Дай слово, что не напишешь об этом в своей колонке.
Tohle nesmíš dát do svého sloupku.После того как я увидел ту фотографию в колонке светских сплетен.
Když jsem viděl tvou fotku v rubrice" Klípky.Мне нельзя написать об этом в своей колонке?
Že bych to nemohl použít ve svém sloupku?И вот, на этой неделе в своей колонке она определила серого кардинала, стоящего за всей движухой… Бен Зайтлин.
A tenhle týden ve svém sloupku odhalila, kdo za tím vším stojí.Все детали ты найдешь в колонке" Б".
Všechny detaily najdeš ve sloupečku" B".Группа моего друга будет там играть, я буду раздавать флаеры и танцевать на колонке.
Kapela mého kámoše hraje a já rozdávám letáky a tančím na repráku.Я не хочу прочитать о нас в твоей колонке, Майкл.
Nechci si o nás přečíst v tvém sloupku, Michaele.Ну тогда окажи любезность, напечатай это в своей колонке.
Tak aspoň mějte tu slušnost napsat to do vašeho sloupku.Нельзя верить всему, что читаешь в колонке Ридела.
Nemůže věřit všemu, co si přečteš v Riedelově sloupku.Когда в колонке два или более согласных, правый из них звонкий, когда три, центральный частично оглушен.
Pokud jsou ve sloupci dvě nebo více souhlásek, souhláska umístěná nejvíce vpravo je znělá.Обычно я не оставляю трусики на колонке.
Obvykle nemívám svoje spodní prádlo na bojleru.Если ревизия объединила файл или директорию, то в четвертой колонке отображается иконка слито.
Pokud revize sloučila soubor či adresář, ikona sloučeno je zobrazena ve čtvrtém sloupci.Я вас умоляю…- Так что же тебе нравится в моей колонке?
Co se ti vlastně líbí na mém sloupku?В этой колонке настраивается реакция на щелчок мыши на заголовке или рамке активного окна.
V tomto sloupci je možné přizpůsobit chování při kliknutí myší na titulek okna nebo na rám aktivního okna.Послушай, я не говорю о спортивной колонке.
Podívej, Já tady nemluvim o sportovních sloupkách.После переговоров в незаконной колонке под руководством Зеленого мести Хонеккер пошел на рынок в Лешно.
Po jednání v nelegálním sloupci pod vedením zelené pomsty Honecker se dostal na trh v Leszno.Да, Спрэтт, Денкер все мне рассказала о вашей колонке.
Spratte, Denkerová mi pověděla o tom vašem sloupku.Текст в колонке Объект групповой политики существует рядом с выбранным в 4 шаге пунктом будет отображать Нет.
V textovém poli umístěném ve sloupci Objekt zásad skupiny existuje vedle položky vybrané v kroku 4 se zobrazí hodnota Ne.Нет, теперь можно оканчивать предложение предлогом. Я читал это в колонке Сэфайера.
Ne, to je v pořádku, větu lze zakončit předložkou, četl jsem to v Safirovu sloupku.Мы проехали 40 км колонке крейсерская скорость/ ч, Лешно на окраине полиция ждала нас, которые мы сопровождали на рынок.
Jeli jsme sloupci cestovní rychlosti 40 km/ h, na okraji města Leszno policie čeká na nás, které jsme convoyed na trh.Подушки безопасности раскрываются с достаточной силой что бы разбить стекла, сломать вам нос,или хотя бы ослабить центральный болт на рулевой колонке.
Airbagy vyvinou dostatek síly k rozbití skel, zlomení nosu,nebo uvolnění prostředního šroubu na sloupku volantu.Но почему? Очевидно, ее привели в ярость фотография Майлза в моей колонке и все эти скользкие намеки. Хотя я не имел ко всему этому никакого отношения!
Očividně je naštvaná kvůli těm fotkám Milese v mém sloupku a všem těm hnusným narážkám, se kterými nemám vůbec nic společného!
