КОНСЕРВАТИВНОГО на Чешском - Чешский перевод

• konzervativního
• konzervativní

Примеры использования Консервативного на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Спроси этого консервативного политика.
To on je konzervativní politik.

Соответственно, от них ожидают очень консервативного поведения.
Takže pak očekávají, že takové ženy jsou velice konzervativní.

Был сопредседателем Консервативного пресс-клуба и председателем Консервативного совещания.
Byl spoluzakladatelem Konzervativního klubu a Strany konzervativní pravice.

Пару недель назад я пригласила на обед женщину из консервативного движения" бостонского чаепития".
Před pár týdny jsem vzala na oběd ženu z konzervativní Tea Party.

Мы подумали, так как теперь ты замужем, то тебе нужно одевать что-нибудь менее консервативного для Нэйтана.
Říkaly jsme si, že když jsi teď vdaná, musíš nosit… kvůli Nathanovi něco trochu míň konzervativního.

Представители экономически активного и социально- консервативного центра подталкивают Турцию к реформе.
Zástupci hospodářsky dynamického a společensky konzervativního srdce země posouvají Turecko k reformám.

Доминирование консервативного ислама на Ближнем Востоке отражает фундаментальную реальность мусульманского общества.
Dominance konzervativního islámu na Středním východě je odrazem elementární reality muslimské společnosti.

В то же время, произошла смена власти от консервативного прагматизма к гораздо более воинственному фундаментализму.
Moc se přitom vychýlila od konzervativního pragmatismu k mnohem militantnějšímu fundamentalismu.

Находясь в глубоком финансовом кризисе, традиционная социально- демократическая Дания избрала консервативного премьер-министра Поуля Шлютера, веселого человека в галстуке- бабочке.
V hluboké finanční krizi si tradičně sociálnědemokratické Dánsko zvolilo konzervativního premiéra Poula Schlütera, bodrého muže s motýlkem.

Благодаря ее ходатайству рейхспрезидент Гинденбург 30 января 1933 г. назначил Гитлера рейхсканцлером, поставив его во главе преимущественно консервативного кабинета.
Jejich přímluvě u Hindenburga vděčil za to, že ho říšský prezident 30. ledna 1933 povolal jako říšského kancléře do čela převážně konzervativního kabinetu.

Представляем конгрессмен Пол Райен одного из лидеров консервативного крыла республиканской партии, как кандидата в вице- президенты.
Představil Reprezentanta Paula Ryana, jednoho z mladých, konzervativních vůdců Republikánské strany za svého kandidáta na viceprezidenta.

И если Джинджича критикуют за беспринципность, то Коштуница производит впечатление анахроничного и довольно консервативного националиста( хотя в экстремизме его никто не обвинял).
Nazveme-li Djindjiče politikem bez skrupulí, pak Kostunica je anachronickým a spíse konzervativním nacionalistou ačkoli z extremismu jej nikdo neviní.

Задача заключалась… в создании нового… консервативного… республиканского большинства- поэтому приоритет отводился политической эффективности, а не бухгалтерскому дефициту правительства…».
Úkolem… bylo vytvořit novou… konzervativní… republikánskou většinu- takže prioritou byla politická účelnost, nikoliv účetní nedostatky řízení státu…“.

Во Франции и других европейских странах люди ожидали появления экстремального консервативного правительства, схожего с администрацией президента США Джорджа Буша.
Ve Francii i v celé Evropě lidé očekávali krajně konzervativní vládu na způsob administrativy amerického prezidenta George W. Bushe.

Нерандомизированная модель, при использовании которой нельзя исходить из предположения, что группы, предназначенные для контроля и эксперимента, будут одинаковыми, требует консервативного анализа.
Nerandomizovaný charakter- kdy nelze předpokládat, že skupiny přiřazené do pokusných a do kontrolních skupin budou rovnocenné- si žádá konzervativní analýzu.

Горькая ирония заключается в словах представителей консервативного крыла партии МакКейна, когда они называют его, героя войны, предателем из-за сострадательного отношения к нелегальным иммигрантам.
Je trpkou ironií, že válečný hrdina John McCain je konzervativním křídlem partaje považován za zrádce, protože k přistěhovalcům bez papírů přistupuje se soucitem.

Выбор« консервативного» центрального банкира помогает держать инфляционные ожидания под контролем, тем самым удерживая долгосрочные процентные ставки и смягчая рост заработной платы и цен.
Jmenování„ konzervativního“ centrálního bankéře pomáhá udržet inflační očekávání pod kontrolou a tím zajistit nízké dlouhodobé úrokové sazby a potlačit tlak na růst mezd a cen.

Одновременно оно установило новую традицию- стабильности экономической политики, продолжая и укрепляя ориентацию предыдущего консервативного правительства на финансовую дисциплину и низкую инфляцию.
Zároveň vytvořilo novou tradici stability v hospodářské politice, která byla pokračováním a posílením závazku předchozí konzervativní vlády k fiskální disciplíně a nízké inflaci.

В 1879 году Эдуард Таффе, тогда представитель консервативного лагерь, инициировал переговоры с чешской оппозиции( либеральной и он), на конце которых был чешский вход на Рейх совет, начиная от активной политики и переход Чехов.
V roce 1879 Eduard Taaffe, tehdy představitel konzervativního německorakouského tábora, inicioval jednání s českou opozicí( liberální i šlechtickou), na jejichž konci byl český vstup na Říšskou radu, zahájení aktivní politiky a přechod Čechů do provládního tábora.

В 1991 году шведские избиратели прервали правление социал-демократов, избрав коалиционное правительство под управлением консервативного премьер-министра Карла Бильдта, который назвал свою программу« единственным решением».
V roce 1991 švédští voliči přerušili vládu sociálních demokratů a zvolili koaliční vládu vedenou konzervativním premiérem Carlem Bildtem, který svému programu říkal„ jediná cesta“.

У меня было много причин надеяться на поражение консервативного правительства Джона Ховарда, но это не объясняет, почему я постарался проголосовать, поскольку вероятнос�� ь того, что мой голос может что-то изменить, была минимальной( как оно и оказалось).
Měl jsem mnoho důvodů doufat v porážku konzervativní vlády Johna Howarda, ale to ještě nevysvětluje, proč jsem si dal tu námahu a hlasoval, jelikož pravděpodobnost, že by můj hlas něco změnil, byla minimální a podle očekávání také nic nezměnil.

Утечка записей, открытая македонской оппозицией, наводит на мысль, что спецслужбы страны незаконно прослушивали более 20 000 граждан по приказу консервативного премьер-министра Николы Груевского и членов его семьи.
Uniklé nahrávky v rukou makedonské opozice naznačují, že místní tajné služby během čtyř let ilegálně odposlouchávaly více než 20 000 občanů na příkaz konzervativního premiéra Nikoly Gruevskiho a členů jeho rodiny.

Если нормальные времена требуют консервативного центрального банкира, который помогает закрепить инфляционные ожидания, то сейчас настало то самое редкое время, когда мы нуждаемся в более неортодоксальном центральном банкире, который будет бороться с дефляционными ожиданиями.
Jestliže za běžných časů je potřebný konzervativní centrální bankéř, který pomůže ukotvit inflační očekávání, dnes nadešla neobvyklá doba, kdy potřebujeme neortodoxnějšího centrálního bankéře, který povede boj proti deflačnímu očekávání.

Если Америка сможет перевоплотиться из культуры страха в культуру надежды- и снова стать олицетворением надежды для всего мира- ей потребуется руководитель, который воплощает американскую мечту: современный и вооруженный гуманистической религиозной миссией, в отличие от тревожного иррационализма христианского консервативного движения, которое поддерживало политическую основу Буша.
Má-li se Amerika přesunout z kultury strachu do kultury naděje- a znovu začít ztělesňovat naději pro svět-, bude k tomu potřebovat vůdce zosobňujícího americký sen: moderního a vyzbrojeného humanistickým náboženským sdělením, jež bude kontrastovat s úzkostlivou iracionalitou křesťanského konzervativního hnutí, které živilo Bushovu politickou základnu.

Традиция консервативного регулирования банковской деятельности и практично настроенный управляющий Резервного банка( центрального банка Индии) не позволили индийским банкам унаследовать токсичные долги, проистекающие из субстандартных кредитов, кредитных дефолтных свопов и чересчур раздутых цен, атаковавших банки Запада.
Díky tradici konzervativní regulace bank a neústupnému guvernérovi Rezervní banky( indická centrální banka) nenabyly indické banky toxické dluhy plynoucí z�podřadných úvěrů, credit default swapů a přehnaně nafouklých cen nemovitostí, které zaplavily banky západní.

Однако небольшая, но растущая группа мыслителей консервативного толка,- хоть и не являющихся демократами,- отстаивает более прагматичный и примиренческий подход, по сути принимая на вооружение фразеологию, когда-то так хорошо сработавшую на реформистов, ныне находящихся в глухой обороне." Для нас всех лучше, чтобы в парламент попали добропорядочные консерваторы, люди, исповедующие не экстремистские, а прагматичные и умеренные взгляды",- по словам редактора влиятельной газеты Амира Мохебиана, который выдвигается на первые позиц�� и как основной представитель иранского" сострадательного консерватизма".
Ale stále rostoucí skupina konzervativních myslitelů- byť ne demokratů- nicméně zastává pragmatičtější a smířlivější přístup a v podstatě přejímá rétoriku, jež kdysi tak dobře posloužila dnes sužovaným reformátorům.„ Pro nás všechny je lepší, aby se hlavní proud konzervativců dostal do parlamentu; lidé, kteří nepatří mezi extremisty, ale jsou pragmatičtí a umírnění,“ řečeno slovy vlivného novinového redaktora Amira Mohebiana, který se postupně stává hlavní osobností íránského„ soucitného konzervatismu“.

Почему это консервативное правительство провалилось?
Proč tato konzervativní vláda selhala?

Подход Доктора Берка был консервативным и правильным для первых нескольких операций.
Přístup Dr. Burka byl konzervativní, nicméně účelu prvních pár zákroků vyhovoval.

Он очень консервативен в некотором либерализме.
Je vlastně liberálně konzervativní.

Немецкое консервативное кредо.
Německé konzervativní krédo.