КОНСЕРВАТИВНОГО на Испанском - Испанский перевод

• conservador
• prudente
• moderada
• conservadora
• conservadores
• conservative

Примеры использования Консервативного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Американского консервативного союза.
American Conservative Union.

Такие программы учитывают ценности, традиции и нормы консервативного общества страны.
Esos programas respetan los valores, las costumbres y las normas de la sociedad conservadora de los Emiratos Árabes Unidos.

Это демонстрирует силу консервативного решения проблемы выбросов, основанного на свободном рынке и ограниченном правительстве.
Esto ilustra el poder de una solución climática conservadora basada en el mercado libre y un gobierno limitado.

Один мой знакомый раньше был советником правительства но теперь он работает для консервативного аналитического центра.
Un amigo mío era asesor de gobierno… ahora trabaja para un grupo de expertos conservadores.

Однако ЮНОПС решило придерживаться консервативного подхода и создало резерв для покрытия этой неполученной задолженности.
Sin embargo, la UNOPS ha adoptado un enfoque prudente y establecido una reserva para la totalidad de las sumas pendientes.

Может быть это и не удивительно, исходя от официальной команды редакторов консервативного имперского учреждения.
Tal vez no sea de extrañar, por proceder del equipo oficial de compiladores de una conservadora institución imperial.

Для нас, консервативного азиатского общества, делать это традиционно тяжело, но мы будем продолжать добиваться этой цели.
Para nosotros, como sociedad asiática conservadora, esto siempre ha resultado difícil, pero continuamos trabajando para lograr este objetivo.

Президент Уильям Тафт был вновь выдвинут Республиканской партией при поддержке консервативного ее крыла.
El actual presidente, William Howard Taft, fue reelegido como candidato por el Partido Republicano con el apoyo de su ala conservadora.

Однако позиция более консервативного ХСС сместилась вправо под влиянием конкуренции с популистской« Альтернативой для Германии»( AfD).
Pero la CSU, más conservadora, está siendo empujada hacia la derecha por la competencia del populista Alternative für Deutschland(AfD).

Эллиот, единственное хорошее в оккупации Ирака в выставлении нео- консервативного заговора для исправления.
¡Elliot, lo único bueno que surgió de nuestra ocupación en Irak fue la exposición de la conspiración neo- conservadora unida al imperialismo.

Часто избиениям подвергаются женщины, которые носят традиционную сомалийскую одежду, а не предпочитаемую исламистами одежду более консервативного стиля.
Las mujeres que visten la indumentaria tradicional somalí, en lugar de las prendas más conservadoras que prefieren los islamistas, reciben palizas.

Таким образом, мы должны также признать необходимость более консервативного бюджетного позиционирования, чем это считалось необходимым даже три года назад.
En consecuencia, también deberíamos aceptar la necesidad de un posicionamiento fiscal mucho más conservador de lo que se creía necesario incluso hace tres años.

Что касается анализа приемлемости уровня задолженности, то оправданным представляется применение более консервативного подхода, чем раньше.
Por lo que respecta al análisis de la sostenibilidad de la deuda, podría ser conveniente adoptar una actitud más conservadora que en el pasado.

Уровень иммиграции в 1993 году достиг пика на последнем году правления Прогрессивного консервативного правительства и поддерживался Либеральной партией Канады.
El nivel de inmigración alcanzó su punto máximo en 1993, en el último año del gobierno conservador progresivo y se mantuvo por el Partido Liberal de Canadá.

С пленением главного лидера консервативного движения бунт потерял силу и почти полностью прекратился после взятия Маракайбо либеральными войсками.
Con la captura del principal líder de la rebelión conservadora el movimiento pierde fuerzas y termina casi en su totalidad con la toma de Maracaibo por las tropas liberales.

Ассоциация также предложила рассчитывать" соответствующую долю" на основе консервативного допущения в отношении будущего реального коэффициента окупаемости( 2 процента).
La Federación también sugirió que la" parte proporcional" se basara en una hipótesis moderada de la tasa real de rendimiento futuro, es decir, el 2%.

Задача заключалась… в создании нового… консервативного… республиканского большинства- поэтому приоритет отводился политической эффективности, а не бухгалтерскому дефициту правительства…».
La tarea era crear una nueva mayoría republicana conservadora- de manera que la efectividad política era la prioridad, no las deficiencias contables del gobierno…”.

Самого Ратти было менее всего легко категоризировать в терминах консервативного или либерального понтифика, чем большинство его непосредственных предшественников.
Achille Ratti fue difícil de clasificar en términos de conservador/liberal, cómo se había hecho con la mayoría de sus predecesores inmediatos.

Несмотря на увеличение объема ресурсов, банки в странах с низким уровнем дохода придерживаются консервативного подхода и неохотно предоставляют займы частному сектору.
Aunque cuentan con mayores recursos, los bancos de los países de bajos ingresos aplican un enfoque conservador y siguen siendo renuentes a conceder préstamos al sector privado.

ЮНОДК отмечает наличие" трений между сторонниками консервативного или даже ограничительного толкования понятия" торговля людьми" и теми, кто выступает за его расширение.
La UNODC identifica" una tensión entre los que apoyan una interpretación conservadora o incluso restrictiva del concepto de la trata y los que abogan por su expansión.

Находясь в глубоком финансовом кризисе, традиционная социально- демократическая Дания избрала консервативного премьер-министра Поуля Шлютера, веселого человека в галстуке- бабочке.
En una crisis financiera profunda, Dinamarca, tradicionalmente socialdemócrata, eligió un primer ministro conservador, Poul Schlüter, un hombre jovial que usaba corbata de moño.

Макмаллин описывает себя как консервативного кандидата, альтернативного двум основным кандидатам: Хиллари Клинтон от Демократической партии и Дональду Трампу от Республиканской партии.
McMullin se describe a sí mismo como una alternativa más conservadora ante los candidatos de los dos principales partidos políticos, la demócrata Hillary Clinton y el republicano Donald Trump.

Вместе с тем он поставил под вопрос необходимость использования более консервативного предположения в отношении реального коэффициента окупаемости для целей определения обязательств перед пенсионерами.
No obstante, dudó de la necesidad de adoptar una hipótesis más moderada sobre la tasa de rendimiento real a los fines de evaluar la responsabilidad financiera respecto de los pensionistas.

Текущий кризис консервативного цикла отражает массовое образование безнадежных долгов, что стало очевидным при субстандартном кризисе, начавшемся в июне 2007 года и распространившемся сегодня на весь кредитный рынок, поглощая« Lehman Brothers».
La crisis actual del ciclo conservador refleja la acumulación masiva de deuda incobrable que se volvió evidente con la crisis subprime, que comenzó en junio de 2007 y ahora se propagó a todo el mercado de crédito, hundiendo a Lehman Brothers.

С учетом вышеуказанного неизбежного увеличения расходов, а также консервативного прогноза поступлений сбалансирование поступлений и расходов в 2003 году является чрезвычайно сложной задачей.
Los aumentos inevitables de los costos antes citados, y la proyección moderada de los ingresos, hicieron que la tarea de equilibrar los ingresos y los gastos correspondientes a 2003 resultara sumamente difícil.

Если нормальные времена требуют консервативного центрального банкира, который помогает закрепить инфляционные ожидания, то сейчас настало то самое редкое время, когда мы нуждаемся в более неортодоксальном центральном банкире, который будет бороться с дефляционными ожиданиями.
Si los tiempos normales requieren un director del Banco Central conservador, que ayude a fijar las expectativas inflacionarias, esta es una extraña época en la que necesitamos un funcionario poco ortodoxo que luche contra las expectativas deflacionarias.

Самым долговременным влиянием первой волны реформаторов было создание« Салафии»‑ консервативного традиционалистского движения, которое пришло к тому, чтобы рассматривать современное государство в качестве средства для улучшения жизни многих мусульман.
El efecto más duradero de la primera ola reformista fue la fundación de un movimiento conservador tradicionalista, el salafismo, que consideró al Estado moderno un medio para mejorar la suerte de los musulmanes.

В ходе рассмотрения доклада Директора- исполнителя Консультативный комитет был информирован о том, что прогнозируемые нормы вакансий свидетельствуют скорее не о наличии каких-либо проблем с набором и сохранением требуемых сотрудников, а связаны с применением консервативного подхода к составлению бюджета.
Durante su examen del informe del Director Ejecutivo, se informó a la Comisión Consultiva de que las tasas de vacantes proyectadas no indicaban dificultades en la contratación y retención de personal competente, sino que obedecían al enfoque prudente de la presupuestación.

Горькая ирония заключается в словах представителей консервативного крыла партии МакКейна, когда они называют его, героя войны, предателем из-за сострадательного отношения к нелегальным иммигрантам.
Constituye una amarga ironía que John MacCain, el héroe de guerra, esté considerado un traidor por el ala conservadora de su partido porque tiene una actitud compasiva para con los inmigrantes indocumentados.

Данное предложение не фигурирует в проекте устава Комиссии международного права( КМП), которая придерживается более консервативного подхода, ограничившись возможностью представления вопросов определенными государствами- участниками и Советом Безопасности.
Esta propuesta no figura en el proyecto de estatuto de la Comisión de Derecho Internacional(CDI), que adoptó un criterio más conservador al limitar la posibilidad de presentar denuncias a ciertos Estados partes y al Consejo de Seguridad.