КРЫМУ на Чешском - Чешский перевод

• krymu
• krym

Примеры использования Крыму на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Христианство в Крыму.
Křesťanství na křižovatce.

В Крыму и на Кавказе поедают кизил.
V Gerasdorfu a v Kapellerfeldu jsou evangelické kostely.

Католическая церковь в Крыму.
Starokatolická církev v ČR.

С 1776 г. служил в Крыму.
Od roku 1617 pracoval na Moravě.

Действие игры происходит в современном Крыму.
Jeho děj se odehrává v dnešním Liberci.

Однако, в Крыму он пробыл лишь до конца того же года.
V Neapoli však působil pouze do srpna téhož roku.

Караимы и Чуфут- Кале в Крыму.
Jiří Čihař a kol. Příroda v ČSSR.

В Крыму посоветовали министру обороны Украины" не биться в истерике".
Na Krymu radili ministru obrany Ukrajiny„ ne hystericky bojovat“.

Одно из самых теплых мест в Крыму.
Klimaticky se jedná o jedno z nejteplejších míst na Moravě.

В 1906 году вышел в отставку, затем жил в Крыму, где и умер в 1915 году.
V roce 1906 odešel do penze a vrátil do Prahy, kde v roce 1910 zemřel.

Вместе с отступающей Белой армией он оказался в Крыму.
Spolu s Bělogvardějci pak ustoupil až na Krym.

В Крыму и на Кавказе можно с успехом выращивать дуб пробковый Quercus suber.
V Alpách a na Slovensku může dojít k záměně také s kamzičníkem Clusiovým Doronicum clusii.

Вместе с командой провел летние сборы в Крыму.
V letní sezóně jsou vypravovány posilové vlaky na Krym.

Мне хотелось бы иметь домик в Крыму, на берегу Черного моря, маленький домик с большой террасой.
Chtěla bych mít domek na Krymu, na břehu Černého moře, malý domek s velkou terasou.

Перекопська фортеця- крепость, город и село в Крыму.
Olympos- obecní jednotka, komunita a vesnice na ostrově Karpathos.

Не удалась она и в Крыму, где Россия попыталась использовать свою старую стратегию« разделяй и властвуй» в 1991 году.
Selhala také na Krymu, když se tu Rusko pokusilo v roce 1991 uplatnit svou starou strategii„ rozděl a panuj“.

Suv Batqan, Сув Баткъан- небольшая река в Крыму.
Javoří potok( německy Urlasgrund Bach) je malý vodní tok v Krkonoších.

Признавался современниками как один из лучших поэтов своего времени в Крыму.
Jinak proslul jako jeden z nejlstivějších Řeků v mýtických dobách.

Путин несомненно надеется создать новые правила при деле- как и в Крыму- не провоцируя серьезную реакцию Запада.
Putin bezpochyby doufá, že v terénu navodí- tak jako na Krymu- potřebnou situaci, aniž by vyprovokoval ráznou reakci Západu.

Справедливое возмездие, учитывая размещенную с его подачи военную помощь в Крыму.
Ale je to fér, vzhledem k tajným dodávkám vojenské pomoci, které posílá na Krym.

Если именно статус России был основным мотивом действий Путина в Крыму, то реакция Запада может иметь гораздо больший результат, чем думают многие.
Pokud byl významným motivem Putinova počínání na Krymu jeho status, pak může mít reakce Západu větší dopad, než se dnes mnoho lidí domnívá.

Со временем хересные дрожжи были также обнаружены в Армении, Грузии, Крыму и др.
Jazyková skupina pontských Řeků žije i v Gruzii, Arménii, Ázerbájdžánu, Rusku a na Krymu.

Украина имеет свой собственный потенциально сепаратистский регион в Крыму, и русское меньшинство страны составляет около 8. 3 миллиона человек являясь самым большим по численности меньшинством в Европе.
Ukrajina má svůj potenciálně separatistický region na Krymu a ruská menšina v zemi čítá 8,3 milionu lidí největší minorita v Evropě.

В ноябре 1784 года получил чин генерал-майора после успешного подавления восстания в Крыму.
V listopadu 1784, po úspěšném potlačení povstání na Krymu, dostal hodnost generálmajora.

Офицер-« дроздовец», в бою под Ростовом-на-Дону был ранен вторично, а под Гейдельбергом( название немецкой колонии в Крыму)- в третий раз.
Jako“ drozdovský“ důstojník, byl podruhé raněn v boji u Rostova na Donu, a u Heidelbergu( název německé osady na Krymu) byl raněn potřetí.

Путин не только предоставил убежище Януковичу и отказался признать новое правительство в Киеве; он начал помогать- и поощрять‑ сопротивление этнического русского большинства в Крыму.
Nejenže Putin poskytl Janukovyčovi útočiště a odmítl uznat novou vládu v Kyjevě, ale pomohl také organizovat- a podněcovat- odpor etnické ruské většiny na Krymu.

Со временем могущество Византии ослабело, и в XIII веке торговля на Черном море оказалась в руках итальянских( венецианских, а затем генуэзских) купцов, которые основали в Крыму свои фактории.
Jak však Byzancie slábla, obchod v Černém moři převzali italští( benátští a později janovští) kupci, kteří zakládali na Krymu své faktorie.

Апреля 2014 года появились сообщения, что журналист был временно отстранен от работы на« Радио Свобода» за поддержку позиции России по Крыму.
Dubna 2014 se objevily zprávy, že byl dočasně odvolán z práce ve Svobodné Evropě za podporu pozice Ruska v otázce Krymu.

Я попросил об услуге нескольких моих коллег из Интерпола, и они нашли счет в банке на имя каперанга Грина в Крыму.
Vybral jsem si laskavost u některých mých kamarádů v Interpolu, a oni našli bankovní účet na jméno kapitána Greena na Krymu.

Последующее объявление независимости Косово от Сербии было признано США и большинством членов ЕС, и является прецедентом, который Россия с нетерпением цитирует при своих действиях в Крыму.
Následné vyhlášení kosovské nezávislosti na Srbsku, uznané USA a většinou členů EU, je precedent, na nějž se Rusko s ohledem na svůj postup na Krymu rádo odvolává.