Примеры использования Krym на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Proč vezli Babišova syna na Krym?
Během druhé světové války byl Krym v letech 1941 až 1944 okupován nacistickým Německem.
Narodil se v Jaltě na poloostrově Krym.
Родился в Хандаке на острове Крит.Od října 1921 existoval Krym v rámci RSFSR jakožto Krymská autonomní SSR.
V roce 1783 anektovalo Rusko Krym.
В 1783 году Новороссия приросла Крымом.
Люди также переводят
Rusko zahájilo v dubnu 2015 stavbu Krymského mostu,který spojil Krym s Krasnodarským krajem.
В январе 2015 года« Стройгазмонтаж» получил генподряд на строительство Крымского моста протяженностью 19 км,который соединил Краснодарский край с Крымом.V roce 1892 odjel přes Halič a Krym na Kavkaz.
В 1895 году путешествовал по Крыму и Кавказу.Ale je to fér, vzhledem k tajným dodávkám vojenské pomoci, které posílá na Krym.
Pokud tato idea obstojí,pak se z ruských menšin od Pobaltí po Krym mohou stát tikající časované bomby.
Если утвердить эту идею,то русские меньшинства от Балтики до Крыма могут стать час�� выми бомбами.Spolu s Bělogvardějci pak ustoupil až na Krym.
Вместе с отступающей Белой армией он оказался в Крыму.Po rekonstrukci budou oba léčebné domy Krym a Pax poskytovat široký rozsah hotelových služeb, jakož i služeb pro osobní a obchodní potřeby hostů.
После реконструкции, оба spa здания- Крим и Пакс- обеспечат широкий диапазон гостиничного обслуживания, так же как и услуг, удовлетворит личные и деловые потребности гостей.V letní sezóně jsou vypravovány posilové vlaky na Krym.
Вместе с командой провел летние сборы в Крыму.Město se tehdy muselo obrátit s prosbou o pomoc na pontského krále Mithridata VI.,který vyslal na Krym velké vojsko pod vedením generála Diofanta.
Херсонес вынужден был обратиться за помощью к понтийскому царю Митридату VI Евпатору,который направил в Крым большой отряд во главе с полководцем Диофантом.Sevastopol se nachází na Heraklejském poloostrově v jihovýchodní části poloostrova Krym.
Город Севастополь расположен в юго-западной части Крыма на Гераклейском полуострове.V březnu 1995 byla rozhodnutím Vrchní Rady Ukrajiny a prezidenta Ukrajiny opět zrušena ústava republiky Krym z roku 1992 a také zrušena funkce prezidenta Krymu.
В марте 1995 года решением Верховной рады Украины и Президента Украины Конституция Республики Крым от 1992 года отменена, упразднено президентство в Крыму.Přátelské vztahy s Rajevskými utužilruský básník během jejich společné cesty na Kavkaz a Krym.
Května 1992 parlament Autonomní Republiky Krym vyhlásil nezávislost Krymu přijetím deklarace s názvem" Akt o vyhlášení vládní nezávislosti Republiky Krym.
Мая 1992 года Верховный Совет Автономной Республики Крым принял декларацию« Акт о провозглашении государственной самостоятельности Республики Крым».V roce 1889 následovala cesta do Asie,a příštího roku 1890 procestoval Krym a jižní Rusko.
В 1889 году отправился в Азию,в 1890 году путешествовал по Крыму и югу России.Roku 1363 porazil litevský velkovévoda Algirdas u ústí Dněpru krymskotatarské vojsko,vtrhnul na Krym, vyplenil Chersonésos a uloupil zde veškeré cenné církevní předměty.
В 1363 году Великий князь Литовский Ольгерд разбил крымскотатарское войско близ устья Днепра,вторгся в Крым, опустошил Херсонес и захватил здесь все ценные церковные предметы.NEW YORK- Vztahy mezi Západem a Ruskem byly málokdy horší než dnes, po intervenci ruského prezidenta Vladimira Putina na Ukrajině arozhodnutí anektovat Krym.
НЬЮ-ЙОРК- Отношения России и Запада вряд ли бывали хуже, чем теперь, в результате интервенции президента России Путина в Украину ирешения аннексировать Крым.Toto prohlášení učinil první místopředseda Státní rady Krym Yefim Fix, komentující prohlášení ministra obrany Ukrajiny o nových pokusech o průlom v Kerčském průlivu.
Такое заявление сделал первый вице-спикер Государственного совета Крыма Ефим Фикс, комментируя высказывание министра обороны Украины относительно новых попыток прорыва в Керченском проливе.Založena byla na břehu dnešní Karanténní zátoky, brzy se kolonie rozrostla na celý Heraklejský poloostrov a později i na území severozápadního Krymu, když si město ve 4. století př. n. l. rozdělilo Krym s Bosporskou říší.
Заложенная у нынешней Карантинной бухты, колония вскоре осваивает Гераклейский полуостров,а затем и территории северо-западного Крыма, поделив к IV веку до н. э.Jeho vláda pak nezákonně anektovala Krym a vede čím dál brutálnější gerilovou válku na východě Ukrajiny, skrze prostředníky, a jak se teď ukazuje, i s přímým nasazením ruských sil.
Его правительство затем незаконно аннексировало Крым и борется все более жестокой партизанской войной в Восточной Украине, через своих уполномоченных и, теперь кажется, прямым участием российских войск.Nespokojenost vyvolaná takovým zklamáním může pomoci vysvětlit zlost ukrajinských separatistů, rozladěnost Rusů irozhodnutí ruského prezidenta Vladimíra Putina anektovat Krym a podpořit separatisty.
Недовольство создаваемое этими разочарованиями может помочь объяснить гнев украинских сепаратистов, недовольство россиян ирешение президента России Владимира Путина аннексировать Крым и поддерживать сепаратистов.Řídící orgány Sevastopolu a Autonomní republiky Krym neuznaly legitimitu nové ukrajinské vlády a vyzvaly ke spolupráci a pomoci vládu Ruské federace.
Была осуществлена смена исполнительных органов власти Севастополя иАвтономной Республики Крым, а те, в свою очередь, не признали легитимность нового украинского правительства и обратились за содействием и помощью к руководству Российской Федерации.Prosince 1998 prezident Ukrajiny Leonid Kučma podepsal zákon, v jehož prvním bodě bylo obsaženo usnesení Vrchní Rady Ukrajiny" Schválit ústavu Autonomní Republiky Krym", posílily se na Krymu proruské nálady.
Декабря 1998 года Президент Украины Л. Кучма подписал закон, в первом пункте которого Верховная рада Украины постановила:« Утвердить Конституцию Автономной Республики Крым», в Крыму усилились пророссийские настроения.Když Rusko v březnu anektovalo Krym, Kadri Liiková z Evropské rady pro zahraniční vztahy poukázala na výrazný rozdíl oproti způsobu, jímž v roce 2008 podnikl Kreml invazi do Gruzie.
Когда Россия аннексировала Крым в марте прошлого года, Кадри Лийк, от Европейского совета по международным отношениям, отметила заметную разницу в том, как правительство России обработало его вторжение в Грузию в 2008 году.Na tomto pozadí se patová situace na Donbase jeví jako pravděpodobnější výsledek než otevřená ofenzíva vedená snahou obsadit zbytek regionu avytvořit pozemní koridor na Krym- kteréhož výsledku se mnozí lidé na Západě zpočátku obávali.
На этом фоне, тупик в Донбассе представляется более вероятным, чем прямое наступление, направленное на оккупирование оставшейся части региона исоздание наземного коридора в Крыму- результат, которого многие на Западе поначалу опасалась.Rozkládal se na poloostrově Krym a de facto se jednalo o území spravované Autonomní republikou Krym a městem Sevastopol, které byly a jsou dle ukrajinské ústavy stále součástí Ukrajiny.
Располагалось на Крымском полуострове ипри поддержке российских войск контролировало территории Автономной Республики Крым и города Севастополя, которые, согласно украинской Конституции, по-прежнему входят в состав Украины.Září 1991 přijalo mimořádnézasedání Vrchního Sovětu Autonomní Republiky Krym Deklaraci o suverenitě republiky, ve kterém byla vyjádřena snaha vytvořit právní a demokratickou vládu v rámci Ukrajiny.
Сентября 1991 года чрезвычайнаясессия Верховного совета Автономной Республики Крым приняла Декларацию о государственном суверенитете республики, где говорится о стремлении создать правовое демократическое государство в составе Украины.
