КУСАТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• kousání
• kousat

Примеры использования Кусаться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не кусаться.
Žádné líbání.

Нет, не кусаться.
Žádné kousání!

Не кусаться!
Žádný kousání.

Хватит кусаться.
Přestaň kousat.

Не кусаться.
Žádné kousání.

Нельзя кусаться?
Nesmí se kousat?

Не кусаться.
Žádné polibky.

Не позволяй клопам кусаться.
Nenech, aby tě blešky kousaly.

Не кусаться и не пихаться!
Žádné kousání a pozor na oči!

Около двух она начала кусаться.
A když jí byly dva, začala kousat.

Не кусаться, не ковырять глаза.
Žádý kousání, ani podvádění.

Простите, вы сказали" кусаться"?
Promiňte, řekla jste" nepokouše"?

Давай чуть больше кусаться, и чуть меньше ругаться.
Trochu víc kousání a míň štěkání.

Я серьезно, спасибо, что не будешь кусаться.
Poslouchej. Děkuju ti, že nebudeš kousat.

Не толкаться, не кусаться, не изрыгать огонь!
Žádné strkání, kousání ani plivání ohně!

Я не буду кусаться пока ты меня об этом не попросишь.
Nebudu kousat, pokud mě o to nepožádáš.

Что кое-какие дети из Банион Каньона будут кусаться.
Pár dětí v Banyon Canyon bude mít kousance.

Она будет плеваться и кусаться, так что осторожно.
Když se dostane do úzkých, bude kousat a plivat, tak pozor.

Не кусаться, не царапаться, все от чего могут остаться шрамы- табу.
Žádné kousání, škrábání, nic, co by zanechalo stopy.

Когда он заводился, его лицо становилось фиолетовым и он начинал кусаться.
Když se rozčílil, jeho obličej zfialověl a začal kolem sebe kousat.

Они могли кусаться, мы должны были кусаться сильнее.
Jestliže oni mohli kousat, my jsme museli umět kousat agresivněji.

Я наношу острый соус на руки, когда похоже, что она настроена кусаться.
Dal jsem si na ruce trochu pálivé omáčky, když to vypadalo, že má kousací náladu.

Джентльмены, помните… не кусаться, глаза не выдавливать, за волосы друг друга не таскать.
Pánové, pamatujte žádné kousání, žádné prsty v očích a žádné tahání za vlasy.

Но теперь, согласно этому представлению, растущие процентные ставки начинают кусаться, что предвещает дальнейшее понижение цен на рынке ценных бумаг.
Teď ovšem podle tohoto názoru začínají hlodat rostoucí úrokové sazby, což věští další poklesy cen aktiv.

Как только эти санкции начнут кусаться, никто не может предсказать, кому будет больно- и насколько больно.
Jakmile tyto sankce začnou být citelné, nikdo nedokáže říci, kdo bude poškozen- nebo jak silně.

У нас в школе были уроки самообороны, и наш инструктор сказала, что, если больше не можешь ничего вспомнить, нужно царапаться, кусаться и драться.
Nedávno jsme měli ve škole kurz sebeobrany, a ta instruktorka nám řekla, že pokud si na nic jiného nevzpomeneme, máme fackovat, chytat, kroutit a tahat.

Когда вы обнаружите удивительную песню, гвоздь кусаться триллер или памятный фильм, первое, что вы хотите сделать, это поделиться с друзьями.
Když zjistíte, úžasnou píseň, thriller kousání nehtů nebo památné film, První věc, kterou chcete udělat, je sdílet se svými přáteli.

Договоримся- не кусаться, не кидаться камнями, никакого пуканья в лицо, пуканья в лицо в полете, дерганья за волосы сзади, втираний кулаком в голову, влажных Майклов и абсолютно никакого" Бразильского дерева.
Takže dohodnuto- žádné kousání, házení kamenů, prdy do obličeje, létající prdy do obličeje, tahání za vlasy, ohníčky, vlhké ušáky a rozhodně žádné" Brazilské dřevo.

Пока просто кусается.
V tuhle chvíli jenom kousání.

Кусаешься, как бешеная собака.
Kousat jako vzteklý pes.