КУСОК МЯСА на Чешском - Чешский перевод

• kus masa
• kousek masa
• saláme

Примеры использования Кусок мяса на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я- не кусок мяса.
Nejsem žádnej biftek.

Как хочешь, кусок мяса.
Jak je libo, saláme.

Просто кусок мяса, ну же.
Je to jen hromada masa, no tak.

Это хуже чем кусок мяса.
Hůř… hůř než ke kusu masa.

И оставил единственный кусок мяса.
A nechal jen jeden kousek masa.

Еще один кусок мяса в твою лавочку.
Další kus hovězího pro tvýho řezníka.

Чертовски хороший кусок мяса.
Tohle je opravdu dobrý kousek masa.

Я не кусок мяса, понятно вам?
Nejsem žádnej kus masa.- No, to je diskutabilní?

Счастливого нового года! Аста ла виста, кусок мяса.
Štastnej novej rok! Hasta la vista, saláme.

Что- вот этот вот кусок мяса между мной и моей зарплатой?
Co? Tenhle kus masa mezi mnou a mou výplatou?

Сейчас ты смотришь на меня, будто я кусок мяса.
Teď se na mě díváš, jak kdybych byl jen kus masa.

А если у вас стейк или какой-нибудь кусок мяса, то вам не дадут нож!
A když máte steak nebo kus masa, ani vám nedají nůž!

Клянусь богом, ты… такое же рохля, как этот кусок мяса!
Přísahám Bohu, že jsi stejně blbá jako tahle flákota!

Очень тяжело передавать вас ЦРУ, словно кусок мяса. Никто из нас не хочет этого.
Ale předat vás CIA jako kus masa- to si nikdo z nás nepřeje.

Ты была очень занята, изучая меня, как кусок мяса.
Byla jsi příliš zaneprázdněná pozorováním mě jako kusu masa.

Поэтому если вы думаете, что вы просто кусок мяса, подумайте еще раз.
Takže pokud si myslíte, že jste kus masa pobíhající kolem, myslete znovu.

Дни напролет, в меня тыкают иголки словно я кусок мяса.
Celý den, každý den jsem provrtaná a dloubaná jako kus masa.

Он хочет лучший кусок мяса, самый большой дом, самую симпатичную девчонку- все для себя.
Chce nejlepší kus masa, největší barák, tu nejhezčí holku jenom pro sebe.

Пытаешься запугать меня тем, что я могу закончить, как кусок мяса?
Snažíš se mě vystrašit tím, že skončím jako kus masa?

Ты не положишь кусок мяса перед собакой и не будешь ожидать того что она скажет:" Нет, спасибо, я уже поела".
Když hodíš psovi kousek masa nemůžeš čekat, že řekne," Ne, díky. Už jsem jedl.

Я просто спал с ней и теперь бросаю ее, словно она кусок мяса?
Zrovna jsem se s ní vyspal a mám jí vyhodit jako kus masa?

Я не чувствую, что именно я управляю машиной- я чувствую себя как кусок мяса, который согласился на прогулку.
Nemám vůbec pocit, že bych to auto řídil já. Cítím se tady jako kus masa, co se přišel nechat svézt.

Я могла сказать тебе, что ты ппросто ненавидел этот поджаренный кусок мяса.
Můžu říct, že jsi prostě nesnesl tu připálenou cihlu masa!

Старик слез с лошади, взял в руку привезенный из дома кусок мяса и медленно двинулся к волку.
Moudrý starý muž slezl ze svého koně. Vyndal z brašny kus masa a přiblížil se pomalu, pomaličku k velkému zlému vlkovi.

Мать восьмилетнего ребенка лежит в больнице как кусок мяса.
Matka malého kluka kvůli tobě leží v nemocnici už osm měsíců jako kus masa.

Думаете, я просто кукла, кусок мяса, который станет подбирать ошметки со стола, потому что вы" дизайнер"?
Myslíte si, že jsem jenom kus masa, kterej vydrží každou kravinu, co vymyslíte jenom proto, že jste umelkyně?

Глядя на наши жизни, мы действительно взяли лучший кусок мяса.
Když se podíváme na svůj život, opravdu jsme si vzali tu nejlepší část masa.

Это напоминает мне, что передо мной живой человек, который доверил мне свою жизнь, а не просто кусок мяса, который я должен переделать.
Připomíná mi to, že je to skutečná osoba, která mi svěřila život, a ne kus masa, které se chystám reorganizovat.

То есть теперь ты разбрасываешься нашими отношениями, словно это какой-то кусок мяса?
To začneš s naším vztahem zacházet jako s kusem masa?

Очень голодный теперь вернулся в гостиницу на ужин и, к моему разочарованию данного супа и кусок мяса с пюре слегка разбавленный.
Velmi hladový teď se vrátil do hospody na večeři a k mému zklamání vzhledem polévku a kus masa s mírně zředěný protlak.