КУЧЕР на Чешском - Чешский перевод

• kočí
• vozka
• kočího
• řidič

Примеры использования Кучер на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Кучер Мэри.
Dostavníková Mary.

Мне сказал кучер.
Řekl mi to kočí.

Кучер, помнишь?
Kočí, pamatujete?

Я сказала" кучер"?
Říkala jsem kočího?

Кучер, проезжай.
Můžete jet, kočí.

Мы слишком рано, кучер.
Jsme tady brzo, kočí.

Кучер. Фляжку.
Kočí, čutoru prosím.

Теперь мне нужен кучер.
Teď potřebujeme kočího.

Как ваш кучер с каретой.
Přesně jako váš vozka v kočáru.

Ваш королевский кучер ждет.
Váš královský kočí čeká.

Так же погибли горничная и кучер.
Zahynuli i Marek, Rachůnek a Vašíček.

Кучер, не могли бы вы немного замедлить ход?
Říkám, řidiči, můžete trochu zpomalit?

Джентльмен убиты, кроме своего кучера.
Gentleman zabil, kromě jeho kočí.

Джордж Пратт, сэр, кучер в королевской армии.
George Pratt, pane- vozka od Králova erbu.

Кучер, а не может эта колымага ехать быстрее?
Kočí. Nemůže tahle prokletá věc jet rychleji?!

Я, губернатор, его советники, восемь драгун, их командир, кучер.
Já, guvernér, jeho rada, osm dragounů, jejich proviantní důstojník, kočí.

Кучер ее также опознал, так что сомнения отпадают.
Drožkař ji poznal také. O ničem není pochyb.

В усадьбе был кучер, мастер управляться с лошадьми и с женским полом.
A tehdy byl na usedlosti kočí, takový proutník. Uměl to s koňmi i slečnami.

Кучер, гони лошадей или я тебя буду стегать плеткой.
Kočí, práskni do koní, nebo já napráskám tobě.

Через некоторое время тот же самый кучер приобретает новую повозку, с той же самой лошадкой.
Za určitý čas, ten samý řidič… dostane nový vůz s tím samým koněm.

Ваш кучер сделал неспешно прокатиться, я вижу.
Váš kočí udělal poklidnou jízdu z toho, jak vidím.

Мы отправились в Лорцбург, и ваш долг, кучер, нас туда довезти!
Tak podívejte, kočí, vyjel jste s tím dostavníkem do Lordsburgu a je vaší povinností tam dojet!

Был и кучер, но он ушел пешком, когда услышал о чуме.
Měl kočího, ale odešel pěšky, když se doslechl o moru.

Груз из Парижа, Ваше Величество, все ценности похищены. Кучер и сопровождающие убиты.
Zásilka z Paříže, pane, ukradli jejich cennosti, kočí a doprovod byli zabiti.

Кучер мог сидеть на козлах или рядом с пассажиром.
Vozka může buď sedět na taženém vozidle na kozlíku, anebo jít podél něj.

Я колебался, нужно ли пытаться обеспечить фотографию сразу, но кучер было войти, и когда он наблюдал за мной узко казалось безопаснее подождать.
Váhal jsem, zda se pokusit zajistit fotografií najednou, ale kočí měla přijít, a jak on se na mě díval těsně zdálo bezpečnější počkat.

Кучер- это дух( спиритус)… лошадь- это пери- спиритус… и повозка- это физическое тело.
Řidič je duše… Kůň je perispirit( obal ducha)… a kočár je fyzické tělo.

Я колебался, следует ли пытаться обеспечить фотографию сразу, но кучер пришел в, и, как он смотрел на меня узко казалось безопаснее подождать.
Váhal jsem, zda se pokus o zajištění fotografie najednou, ale kočí přišel v roce, a jak on byl díval se na mě těsně zdálo bezpečnější počkat.

В гостях они пошли, и я был просто интересно, могу ли я не должен делать так, чтобы следовать за ними когда до полосы пришел аккуратный ландо, кучер с пальто только наполовину застегнут и галстук под самым ухом, в то время все теги его использовать торчали пряжками.
Pryč odešli, a já jsem si říkal, jestli bych neměl dělat dobře se jimi řídit když po cestě přišel úhledný malý Landau, kočí s kabátem jen napůl knoflíky, a kravatu za ucho, přičemž všechny tagy jeho svazku byly trčící z přezky.

В гостях они пошли, и мне было просто интересно ли я не должен делать так, чтобы следовать за ними когда до полосы пришел аккуратный Ландау, Кучер с пальто только наполовину пуговицы, и галстук под ухо, в то время как все метки его использовать торчали из пряжки.
Pryč oni šli, a byl jsem se zeptat zda bych neměl dělat dobře se jimi řídit když se cesta přišel úhledný malý Landau, kočí s kabátem jen napůl- zapnutý, a jeho kravatu pod uchem, zatímco všechny tagy jeho svazku byly lepení z přezky.