ЛИТВА на Чешском - Чешский перевод

• litva
• litvu

Примеры использования Литва на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Литва Литва.
Litvínov: Litvínov.

Динамо( Литва) 14.
Rakousko: Dalpiaz 14.

Литва- отказались по финансовым соображениям.
Maďarsko se z finančních důvodů vzdalo účasti.

Матч проходил во Дворце спорта в Каунасе, Литва.
Konal se ve Sportovním paláci v Kyjevě na Ukrajině.

Литва в это время была еще независимым государством.
USA byly v té době ještě neutrální zemí.

Сборные Великобритании и Литва пришли из первого дивизиона.
Týmy Česko a Lotyšsko sestoupily do 1. divize.

Литва является достаточно бедной природными ресурсами.
Ostrovy jsou chudé na přírodní zdroje.

Эстония, Латвия и Литва не могут вступит�� в НАТО в обозримом будущем.
Estonsko, Litva a Lotyšsko nemohou vstoupit do NATO v nějaké dohledné době.

В 1940 году в состав СССР вошли три прибалтийские республики- Латвия, Литва, Эстония.
Bylo ukončeno členství, Sovětským svazem v roce 1940 anektovaných pobaltských států- Estonska, Lotyšska a Litvy.

Мая- Венгрия, Кипр, Латвия, Литва, Мальта, Польша, Словакия, Словения, Чехия и Эстония вошли в состав Европейского союза.
Května Rozšíření Evropské unie o Česko, Estonsko, Kypr, Litvu, Lotyšsko, Maďarsko, Maltu, Polsko, Slovensko a Slovinsko.

В сентябре 2003 года тремя" показательными" странами стали бы Литва, Польша и Чехия, если бы являлись членами ЕС эти страны вступают в ЕС в мае 2004 года.
V září 2003 by tak těmito„ referenčními" zeměmi byly Litva, Polsko a Česká republika- kdyby už byly členy EU stanou se jimi v květnu.

Во время холодной войны они были внедрены в заграничные сети НАТО для подрывной деятельности против Советского Союза, а затем их взяла на содержание Польша[ 5] и Литва.
Během studené války byli začleněni do sítě týlových jednotek NATO, určených k sabotování sovětské ekonomiky, a byli vydržováni Polskem[5] a Litvou.

Audrys Juozas Bačkis; род. 1 февраля 1937, Каунас, Литва- литовский кардинал и ватиканский дипломат.
Audrys Juozas kardinál Bačkis(* 1. února 1937 Kaunas, Litva) je litevský římskokatolický kněz, vilniuský emeritní arcibiskup, diplomat, kanonista a kardinál.

Четыре других- Словения, Польша, Литва и Словакия- напрямую избрали президентов, однако ни одна из них конституционно и политически не может быть сравнима с Украиной времен Кучмы.
V ostatních čtyřech- ve Slovinsku, Polsku, Litvě a na Slovensku- se prezident volí přímo, ale žádná z nich se ústavně ani politicky neblíží Kučmově Ukrajině.

Если бы мой отец вернулся с того света и я сказал ему, что Литва вошла в состав ЕС, он бы посмотрел на меня с недоверием и поинтересовался бы, что такое я курил.
Kdyby se znenadání objevil můj otec a já mu řekl, že členskou zemí je i Litva, nevěřícně by zíral a kladl si otázku, co kouřím.

Внизу списка ожидает большой сюрприз: США, будучи самой богатой страной в мире с крупной экономикой, находятся на 26 месте, за ними идут три гораздо более бедные страны: Литва, Латвия и Румыния.
Na dolních příčkách je jedno velké překvapení: USA, nejbohatší ekonomika světa, na 26. místě. Za nimi následují tři mnohem chudší země: Litva, Lotyšsko a Rumunsko.

Одна группа: Болгария, Эстония, Латвия и Литва( BELL)‑ столкнулась с резким ростом доходов по своим государственным ценным бумагам в 2009 году, за которым последовало резкое падение.
Jedna skupina- Bulharsko, Estonsko, Lotyšsko a Litva( BELL)- zažila v roce 2009 prudký vzestup výnosů z vládních dluhopisů a po nich prudký pokles.

Но вместо радостных приготовлений к этому дню страны Прибалтики- Эстония, Латвия и Литва- которые всего 15 лет назад обрели независимость, утраченную ими во время войны, находятся в сложном положении.
Namísto šťastných příprav na tuto událost jsou však pobaltské země Estonsko, Lotyšsko a Litva- které sotva před 15 lety získaly zpět nezávislost ztracenou ve druhé světové válce- neklidné.

Три из них-- Эстония, Латвия и Литва-- имеют системы полного золотовалютного обеспечения или валютную систему с фиксированным обменным курсом по отношению к евро, как и Болгария, которая должна присоединиться к ЕС в 2007 году.
Tři z těchto zemí- Estonsko, Lotyšsko a Litva- mají měnové výbory nebo fixní směnný kurz k euru- podobně jako Bulharsko, u něhož se vstup do EU očekává v roce 2007.

Ее депрессия продолжается, а между тем, такие страны, как Латвия, Литва и Эстония, которые сразу радикально адаптировали бюджет и либерализовали экономику, получили уверенный экономический рост.
Její deprese pokračuje, zatímco státy typu Lotyšska, Litvy a Estonska, které uskutečnily brzké a radikální fiskální úpravy a liberalizovaly své ekonomiky, se těší silnému růstu.

Три страны Балтии- Латвия, Эстония и Литва, присоединившись к Евросоюзу, будут одними из самых его малых членов, поскольку 6 миллионов человек, живущих в этих странах, составляют всего лишь 1, 5% населения будущего ЕС.
Až tři pobaltské země- Lotyšsko, Estonsko a Litva- vstoupí 1. května 2004 do Unie, budou patřit k nejmenším členům. Šest milionů jejich občanů bude představovat jen 1,5% populace EU.

Министр обороны Литвы Юзас Олекас, подтверждая свои ожидания по поводу того, что Польша и Америка придут к соглашению, добавил, что« Литва будет рассматривать возможность участия в ПРО, если ее об этом попросят.
Litevský ministr obrany Juozas Olekas prohlásil, že očekává, že Polsko a Amerika dosáhnou dohody, ale dodal, že„ kdyby byla Litva požádána, o možnosti podílet se na protiraketovém štítu by uvažovala.

Еще осенью 1939 года Эстония, Латвия и Литва заключили с СССР договоры о взаимопомощи, также известные как договоры о базах, в соответствии с которыми на территории этих стран были размещены советские военные базы.
Pobaltské země, Estonsko, Lotyšsko a Litva nedostaly jinou možnost, než podepsat tzv. Smlouvu o obraně a vzájemné pomoci, která povolila Sovětskému svazu umístění vojenských základen na jejich území.

Так что вы читаете такие лозунги, как, например," Arbeit macht frei"( Работа делает свободным) или" Gott mit uns"( С нами Бог) на польском языке, а также польские шовинистические высказывания" Польша для поляков" или" Литва- моя родина" на немецком языке.
Čtete tak hesla jako„ Arbeit macht frei" nebo„ Gott mit uns" v polštině a zároveň polské šovinistické fráze jako„ Polsko Polákům" či„ Litva, má vlast" v němčině.

Балтийские республики- Эстония, Латвия и Литва- были первыми из тех, кто настоял на путешествии по своему собственному национальному пути. С этого времени они связали свою судьбу с Европой в качестве членов Европейского Союза и НАТО.
Pobaltské republiky, Estonsko, Lotyšsko a Litva, trvaly na směřování po vlastní národní cestě jako první a od té doby svůj osud coby členové Evropské unie a NATO spojily s Evropou.

Бывшие коммунистические страны Восточной Европы, которые ввели единый налог‑ в том числе Болгария, Чехия, Эстония, Латвия, Литва, Македония, Румыния, Словакия и Украина- остро нуждаются в инвестиционном капитале.
Bývalé komunistické země z východní Evropy, které rovnou daň zavedly- mimo jiné Bulharsko, Česká republika, Estonsko, Litva, Lotyšsko, Makedonie, Rumunsko, Slovensko nebo Ukrajina-, bolestně postrádají investiční kapitál.

Один из недавно принятых в НАТО членов, Литва, берет на себя лидерство в Команде по восстановлению провинций- присоединяясь таким образом к другим европейским странам, которые вносят вклад в развитие стабильности и прогресса в Афганистане.
Litva, patřící mezi nejmladší členy NATO, přebírá vedení nad jednou ze skupin regionální obnovy- připojuje se k dalším evropským státům, aby přispěla ke stabilitě a rozvoji Afghánistánu.

С тех пор, как Кремль прекратил поставки энергии в страны Балтии в 1990 г, тщетно пытаясь подавить освободительное движение, он продолжает использовать« политику трубы» в отношении таких стран, как Украина, Грузия, Латвия и Литва.
Od chvíle, kdy Kreml v roce 1990 přerušil dodávky energií do pobaltských států v marném pokusu zadusit jejich směřování k nezávislosti, pokračoval ve využívání potrubní politiky proti zemím, jako je Polsko, Lotyšsko a Litva- tedy proti novým členům EU.

Если НАТО даст отказ странам Балтии, ему нужно будет не допустить, чтобы Москва истолковала это решение, как подтверждение того, что Эстония, Латвия и Литва остаются замкнутыми в сфере влияния России, и что поза« великой державы», занятая Россией, принесла свои плоды.
Pokud NATO pobaltské země zamítne, musí zabránit tomu, aby to Moskva interpretovala jako stvrzení toho, že Estonsko, Lotyšsko a Litva zůstávají uvězněny ve sféře ruského vlivu a že se jeho velmocenský přístup vyplatil.

Германо-советский договор о ненападении, так называемый пакт Гитлера- Сталина, заключенный в августе 1939 года, дополнялся секретным приложением, по которому приграничные государства: Финляндия, Эстония, Латвия, Литва, Польша и Румыния- делились между сферами интересов договаривающихся сторон.
Německo-sovětský pakt o neútočení, takzvaný pakt Hitlera se Stalinem uzavřený v srpnu 1939, byl doplněn o tajný dodatek, který rozděloval hraniční státy Finsko, Estonsko, Lotyšsko, Litvu, Polsko a Rumunsko do sfér zájmů obou stran.