ЛЬДЫ на Чешском - Чешский перевод

• led
• ledovce
• ledem

Примеры использования Льды на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я, я как… Полярные льды.
Já, já jsem jako… polární led Cape.

Нетающие льды показаны красным.
Trvalý led je vyznačený červeně.

Нам могут встретиться мины и льды.
Budeme bojovat s minami a ledem.

Давай, крошка, пересечем льды и оторвемся от волков.
Pojďme přes led a pryč od vlků.

Льды тают, на Ближнем Востоке идет война.
Ledovce tají, na Středním východě zuří válka.

Потерять льды- это все равно, что потерять почву в саду.
Ztratit tento led je jako ztratit půdu na zahradě.

Способен преодолевать льды толщиной до 1, 5 метра.
Může plout tříuzlovou rychlostí ledem silným až 1,5 metru.

Гренландские льды содержат 20% всей пресной воды на планете.
Grónský led představuje 20% sladké vody naší planety.

Моей песочницей были снега и льды, а инуиты были моими учителями.
Sníh a led byly moje pískoviště a Eskymáci byli moji učitelé.

Когда морские льды отступают, жизнь может продвигаться глубже на юг.
Když mořský led ustoupí, život se může vydat dál na jih.

Океан у острова не замерзает, плавучие льды в этом районе большая редкость.
Oceán v blízkosti ostrova nezamrzá ani v něm neplavou ledové kry.

Сейчас арктические льды лействуют подобно гигантскому зеркалу.
Zatím funguje arktický led jako obrovské zrcadlo.

Да, если все льды растают, тогда полярные медведи утонут, как большие белые скалы.
Yeah, když roztaje všechen led, tak půjdou lední medvědi ke dnu jako velký, bílý šutry.

Но если вы захотите растопить полярные льды, взорвать Фудзияму, или украсть Луну.
Ale jestli chcete rozpustit polární ledovce, zničit na prach horu Fudži, nebo dokonce ukrást Měsíc.

Это плавучие льды, а там наземный лед, у подножья вон тех гор.
Tohle je plovoucí led. Pak existuje ještě pevninský led na úpatí těch hor.

Вы, может быть, скажете," А в чем проблема?" И" Как арктические льды вообще могут растаять так быстро?
Možná si říkáte, jestli to něčemu vadí a jak by vůbec mohl arktický led tak rychle roztát?

Дрейфующие морские льды окружают острова с середины мая по конец ноября.
Navíc jsou obklopeny mořským ledem od poloviny května do konce listopadu a jižní ostrovy i déle.

Неделя за неделей зонд будет погружаться под своим собственным весом через древние льды, пока в конце концов.
Týden co týden se sonda bude nořit níže díky své vlastní váze skrze starověkký led až.

Они заставляют льды наступать и отступать каждый год и вся жизнь здесь управляется ими.
Způsobují každoroční rozšiřování a ústup ledu a veškerý zdejší život je tomu podřízen.

Но немногие замечали в то время, например, насколько быстро тают арктические льды.
Jen málokdo však tehdy tušil, že například na severním pólu budou tát ledovce tak rychle, jak se dnes podle všeho děje.

Когда льды вскроются, мы вернемся в Уэссекс и потребуем землю, которую пообещал нам король Эгберт.
Až se led konečně prolomí, poplujeme zpátky do Wessexu a zabereme půdu, kterou nám král Ecbert slíbil.

Последнюю пару дней мы видели только дожди с облаками и облака с дождями. И вдруг, словно по волшебству, нам открывается самый потрясающий вид на льды, ледники и горы, о котором и не подумаешь, что это на экваторе.
Předešlé dny to byly samé mraky a déšť a jakoby zázrakem je tu jeden z nejúžasnějších výhledů na led, ledovce a hory, který byste na rovníku nečekali.

Когда плавучие льды треснули, они перестали сдерживать наземный лед, и тогда ледники начали сползать с суши в океан.
Když zmizel plovoucí led, nezůstalo nic, co by udrželo zbývající led na pevnině. A ten pak začal padat do oceánu.

В предыдущем году я показывал эти два слайда, чтобы проиллюстрировать, что арктические льды, которые на протяжении большей части последних трех миллионов лет были размером примерно как 48 нижних штатов США, уменьшились на 40 процентов.
Minulý rok jsem vám ukazoval tyto dva snímky demonstrující, že polární ledový příkrov, který po většinu z posledních tří milionů let zabíral plochu velkou jako kontinentální USA, ze 40% zmizel.

Кидались льдом, сэр, и ракушками.
Házeli led, pane, a lastury ústřic.

Я опускаю лицо в лед каждый день. Как мясо в морозилке.
Já si dávám každý den obličej do ledu, jako maso do mrazáku.

Ром с лаймом и льдом, в основном, ром.
Rum, limetka a led, ale hlavně rum.

Во льдах?
V ledu?

Провалился под лед на реке.
Spadl do řeky ledem.

Закуска в чашках, льде в морозилке, чашках в таблице.
Obcerstvení na stole, led v lednici, kelímky na stole.