МАТЕРИНСКИЕ на Чешском - Чешский перевод

• mateřské
• mateřský

Примеры использования Материнские на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Материнские корабли.
Mateřské lodě.

Я питаю к ней материнские чувства.
Mám k ní mateřské pocity.

Материнские часики тикают?
Tikání mateřských hodinek?

У меня к нему материнские чувства.
Mám k němu mateřský vztah.

У тебя материнские инстинкты паучихи.
Máš mateřské instinkty pavouka.

Итак, Хани, у вас есть материнские наставления?
Honey máš nějaké rodičovské rady?

Ее материнские потребности были удовлетворены.
Její mateřské potřeby byly naplněny.

Мне нужен тест тромбоцитов на материнские антитела.
Potřebuju test na mateřské protilátky.

Материнские платы требуют немного терпения.
HVAC desky vyžadují trochu trpělivosti.

Только ты можешь игнорировать материнские инстинкты!
Jenom ty bys ignoroval mateřské instinkty!

Мне нравятся материнские инстинкты, но думаю, я откажусь.
Miluji ty mateřské pudy, ale myslím, že to vynechám.

Как-то это все вышибает из тебя все твои материнские инстинкты.
Nějak to z tebe vymlátí mateřské instinkty.

Нам нужны материнские корабли Гоаулдов здесь, чтобы закончить работу.
Potřebujeme mateřské lodě, aby to dokončily.

Воспитывай в себе материнские чувства или вышвырну от сюда!
Začni v sobě rozvíjet mateřský city, jinak tě odsud vyhodím!

Все эти порезы и ушибы пробуждают во мне материнские чувства.
Všechny tyhle malé ranky a modřiny, ozývá se ve mně mateřský cit.

Осыпаешь комплиментами мои материнские качества, когда я так близко к тебе?
Chválíš moje mateřský schopnosti, když jsem u tebe tak blízko?

Материнские инстинкты в сторону, я надеюсь, вы напинали эту задницу ради меня.
Mateřské instinkty stranou, doufám, že jste tomu za mě nakopali prdel.

С тех пор, как у меня появился Крошка Бу, я осознала эти материнские чувства в глубине себя.
Od doby, co mám malou Boo mám tyhle mateřské pocity. Hluboko uvnitř.

Это оружие может проникать через энергетические щиты Гоаулдов и уничтожать материнские корабли.
Jejich zbraně proniknou skrz Goa'uldský ochranný štít a zničí mateřské lodě.

Ее материнские инстинкты, что нетипично для змей, сохраняются несколько дней после вылупления яиц.
Pro hady to je neobvyklé, ale její mateřský instinkt pokračuje i po vylíhnutí vajec.

Может быть, потому, что в вас есть что-то от потерявшегося маленького мальчика, мои материнские инстинкты пробудились.
Možná je to takový ten malý chlapec v tobě, který ve mě probudil mé mateřské instinkty.

Именно на это рассчитывает адвокат противника… ваши материнские инстинкты действуют против ваших личный интересов.
To je přesně to, s čím právník protistrany počítá. Vaše mateřské instinkty pracují proti vašemu vlastnímu zájmu.

Плод трактует эти материнские вклады как информацию, которую я люблю называть" биологическими открытками" из внешнего мира.
Nakládá s těmito mateřskými příspěvky jako s informacemi, jako s tím co by se dalo nazvat biologické pohlednice. z vnějšího světa.

Наша цель- изучить двести финалисток, их материнские качества… задать вопросы, выявить проблемы, Провести тесты.
Naším cílem je prověřit u našich 200 finalistek vhodnost pro mateřství… položit jim pár otázek, připravit je na výzvy, předložit jim testy.

Наблюдая за тем, как Вероника защищает Фила Лем осознал, что у нее все-таки есть материнские инстинкты, и это сделает ее замечательной мамочкой.
Když viděl, jak se Veronica chovala k Philovi ochranářsky, uvědomil si Lem, že vlastně má mateřské instinkty, a tudíž by z ní byla skvělá máma.

Юридически, у меня есть все материнские права и обязанности, и мне не нужно спрашивать вашего разрешения, чтобы обратиться за медицинской помощью для моего сына.
Z právního hlediska mám všechna práva a povinnosti matky, a nepotřebuji žádat váš souhlas, abych vyhledala lékařskou pomoc pro svého syna.

Благодаря материнскому кораблю, который вы столь милостиво нам одолжили.
Díky mateřské lodi, kterou nám tak laskavě půjčujete.

Этот материнский инстинкт неумолим.
Tyhle mateřské instinkty jsou neoblomné.

Вернее, сильнейший материнский инстинкт, появляющийся прямо перед родами.
Konkrétně, silný mateřský instinkt, který se projeví těsně před porodem.

Дерек в материнском отпуске?
Derekovi líbí na mateřské dovolené?