МАТЕРИНСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• maternas
• de maternidad
• madre
• matrices
• maternales
• maternos

Примеры использования Материнские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Материнские заболевания.
Afecciones maternas.

Ноутбук Dell Материнские платы.
Dell Laptop Tarjetas Madre.

Материнские пособия.
Prestaciones para madres.

Как они смеют подсчитывать мои материнские баллы?
¿Como se atreven a evaluar mis habilidades maternas?

Ее материнские потребности были удовлетворены.
Sus necesidades maternales estaban cubiertas.

Инфекционные, материнские и перинатальные заболевания.
Enfermedades transmisibles y afecciones maternas.

Материнские сердца- они все такие.
Los corazones de las madres son los mismos.

Только ты можешь игнорировать материнские инстинкты!
¡Solamente tú podrías ignorar los instintos de una madre!

Красота, материнские качества, ножки, задница.
La belleza, las cualidades maternales, los tallos, los cuartos traseros.

Разве тебе не нужно загружать сервера или взламывать материнские платы?
¿No tienes servers que cargar o motherboards que crackear?

Материнские инстинкты в сторону, я надеюсь, вы напинали эту задницу ради меня.
Instintos maternos aparte, espero que le hayan dado una buena paliza de mi parte.

Осыпаешь комплиментами мои материнские качества, когда я так близко к тебе.
Que me estés halagando por mis dotes de madre cuando estoy tan cerca de ti.

Некоторые материнские потери также могут быть связаны с другими медицинскими ситуациями.
Algunas muertes maternas pueden deberse también a la presencia de otras afecciones.

С тех пор, как у меня появился Крошка Бу, я осознала эти материнские чувства в глубине себя.
Desde que tengo a Pequeña Boo, tengo estos sentimientos de maternidad, dentro de mí.

То, что моя дочь возвратилась в материнские объятия это удача и милость.
Que mi hija vuelva a estar aquí en brazos de su madre es un descubrimiento afortunado por la gracia de Dios.

Может быть, потому, что в вас есть что-то от потерявшегося маленького мальчика, мои материнские инстинкты пробудились.
Quizá sea esa cualidad de niño perdido.- Me salen los instintos maternos.

Поэтому мы провели эксперимент, вырастив материнские деревья вместе с дочерней и незнакомой рассадой.
Así que iniciamos un experimento, cultivamos árboles madre con plántulas familiares y ajenas.

Гарри, слушай, Мне не хотелось выбрасывать все старые детские вещи но это лишь материнские чувства.
Gary, mira, sé que no quería tirar todas las cosas viejas de bebé, pero es solo algo de madres.

Одинокие родители имеют право на материнские или отцовские пособия в соответствии с Постановлением№ 540/ 2002.
Los progenitores solteros tienen el derecho a pagos maternos o paternos de acuerdo con el Reglamento Nº 540/2002.

Знаешь, когда когда они первый раз попросили меня начать этот проект У меня появились материнские чувства.
Sabes, cuando cuando me pidieron que me hiciera cargo de este proyecto surgió el tema de los sentimientos maternales.

Плод трактует эти материнские вклады как информацию, которую я люблю называть« биологическими открытками» из внешнего мира.
Trata a estas contribuciones maternas como información, como lo que denomino«postales biológicas» del mundo exterior.

Так, в частности, этим законом определяются условия супружеских взаимоотношений, материнские обязанности и режим наследования.
Ese Código establece las condiciones de la relación conyugal, de las relación materna y del régimen de sucesiones.

Материнские компании предприятий по переработке рыбы в Американском Самоа пользуются особыми налоговыми льготами и их затраты на рабочую силу являются низкими.
Las empresas matrices de las fábricas de procesamiento de pescado gozan de deducciones impositivas especiales y costos reducidos de mano de obra.

В группу I входят инфекционные и инвазионные заболевания, респираторные инфекции и материнские и перинатальные расстройства.
El Grupo I comprende las enfermedades infecciosas y parasitarias, las infecciones respiratorias y las afecciones maternas y perinatales.

В IBM PC- совместимых компьютерах чипсет использовали некоторые материнские платы и видеокарты: 3D Xpression, 3D Pro Turbo и в прототипе All- in- Wonder.
En los compatibles PC, varias placas madre y tarjetas gráficas utilizan el chipset, en particular las 3D Xpression+, 3D Pro Turbo, y la original All-in-Wonder.

Государство защищает женщин и их права, принимая во внимание их уникальное положение и естественные материнские функции в обществе".
E1 Estado protegerá a la mujer y sus derechos, teniendo en cuenta su condición única y sus funciones maternales naturales en la sociedad.".

Транснациональные компании могли бы также оказывать решающее влияние на свои национальные материнские компании и зарубежные филиалы с тем, чтобы они придерживались такого же подхода.
Las empresas transnacionales podrían también desempeñar un papel fundamental en cuanto a influir en sus empresas matrices nacionales y sus filiales en el exterior para que apliquen el mismo criterio.

Коалиция НПО настоятельно призвала правительство Вануату принять закон о трудовых отношениях, защищающий материнские и трудовые права женщин65.
NGO Coalition exhortó igualmente al Gobierno de Vanuatu a aprobar el proyecto de ley sobre las relaciones laborales que otorga seguridad en materia de maternidad y de empleo para la mujer.

Группа I включает инфекционные и паразитарные заболевания, респираторные инфекции, материнские и перинатальные заболевания, равно как и недостаточность питания, т. е. она включает все инфекционные болезни, ассоциируемые с нищетой.
El Grupo I abarca las enfermedades infecciosas y parasitarias, las infecciones respiratorias, las afecciones maternas y perinatales y las deficiencias nutricionales, es decir, incluye todas las enfermedades transmisibles asociadas a la pobreza.

В период с 1990 года по 2009 год уровень материнской смертности в Тувалу был 65 на 100 000 живорождений( 3 материнские смерти на 4 567 живорождений).
Entre 1990 y 2009, Tuvalu tuvo una tasa de mortalidad materna de 65 por 100.000 nacidos vivos(3 muertes maternas y 4.567 nacidos vivos).