МАТЕРИНСКОГО на Чешском - Чешский перевод

• mateřské
• mateřského

Примеры использования Материнского на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Слаще материнского молока.
Lepší než mateřské mléko.

Скачок окситоцина, материнского гормона.
Nárůst oxitocinu, mateřského hormonu.

Звонок с материнского корабля.
Hovor z mateřské lodě.

Оно как… последняя капля материнского молока.
Ta poslední kapka mateřského mléka.

Никакого… материнского инстинкта?
Žádný mateřský instinkt?

Могу я вставить словечко материнского совета?
Mohu vložit pár slov mateřské rady?

У меня нет материнского инстинкта.
Nemám mateřský instinkt.

Имеются ли советы по хранению материнского молока?
Existují nějaké tipy pro uskladnění mateřského mléka?

Вобще- то, я был на борту материнского корабля Гоаулдов.
Vlastně jsem byl na palubě Goa'uldské mateřské lodi.

Но на следующий день он отказался от материнского молока.
Ale po prvním dnu přestalo pít mléko od své matky.

Добро пожаловать в мир материнского зеркального синдрома.
Vítejte do světa těhotenského zrcadlového syndromu.

А не хочешь ли ты заглянуть в музей материнского безразличия?
Chtěl by ses podívat do muzea mateřské lhostenejnosti?

Как шпион на борту материнского корабля флота Зипакны.
Jako agent na palubě mateřské lodi v Zipacnově flotile.

Вегетативно размножается отделяющимися от материнского растения веточками.
Z mateřské rostliny jsou roznášeny větrem.

Я полагаю, что потребовалась бы мощь материнского корабля Гоаулдов, чтобы сделать это.
Věřím, že by bylo potřeba síly Goa'uldské mateřské lodi to dokázat.

Тут вы не увидите поддельных эмоций, только подлинное выражение материнского горя.
Neuvidíte žádné falešné emoce, jen skutečné výrazy mateřské bezmocnosti.

Я дал тебе обещание, что освобожу тебя от материнского контроля, и я его выполню.
Slíbil jsem, že tě osvobodím od matčiny kontroly a to platí.

Свиньи унесут в своих желудках семена и те выйдут наружу далеко от материнского дерева.
Prasata odnesou semínka ve svých žaludcích a uloží je daleko od mateřského stromu.

Такие усы можно отделять от материнского растения и пересаживать.
Pokud stonek zakoření můžeme ho oddělit od mateřské rostliny a vypěstovat novou rostlinu.

В природе« плоды и семена распространяются ветром в радиусе 5- 8 метров от материнского растения.
V přírodě se semena Mimosy šíří větrem v okruhu 5 a 8 metrů od mateřské rostliny.

Так, возможно, ты действительно изучал планы материнского корабля Гоаулдов, но как ты можешь знать, куда мы направляемся?
Dobře. Takže jsi možná studoval plány Goa'uldské mateřské lodi, ale jak můžeš opravdu vědět, kam jdeme teď?

У Джона Мэя было устройство для связи с сопротивлением на борту материнского корабля.
John May měl komunikační zařízení, které používal ke spojení s členy odboje na mateřské lodi.

Так, если выдвинуть психоаналитическую формулу, агрессивные нападения птиц- это, очевидно, взрыв материнского суперэго, материнской фигуры, предотвращающей, пытающейся предотвратить сексуальные отношения.
Takže abych navrhnul psychoanalytický vzorec, divoké ptačí útoky jsou zřejmě třaskavé výbuchy mateřského superega, mateřské osoby která brání která se snaží zabránit sexuálnímu vztahu.

Благодаря предлагаемому решению по хранению совсем нетрудно создать запасы материнского молока.
Díky soupravě úložných nádobek je uschování zásob mateřského mléka zcela jednoduché.

Да, но к сожалению у нас нет оружия, способного пробить… защитные поля материнского корабля Гоаулда.
Ano, ale bohužel my nemáme zbraně, které mohou proniknout štíty Goa'uldské mateřské lodi.

Однако, если наши вычисления верны, мы уверены, что короткий, управляемый взрыв послал бы X- 302 в подпространство достаточно далеко, чтобы обойти щиты материнского корабля.
Nicméně, jestli jsou naše výpočty správné, mohl by krátký a kontrolovaný impulz poslat F-302 do hyperprostoru a proniknout skrz štíty mateřské lodi.

Это место способно пережить последствия любого ядерного удара, или, удар Материнского корабля над нами.
Tohle místo by přežilo i atomový útok nebo řekněme… náraz mateřské lodi, která by spadla z oblohy.

Консолидированная финансовая отчетность составляется путем упорядоченного прибавления показателей финансовой отчетности дочерних предприятий к аналогичным показателям финансовой отчетности материнского предприятия.
Konsolidovaná účetní závěrka se sestavuje na podkladě účetních závěrek podniku mateřského, dceřiného a přidruženého za příslušné účetní období ke dni účetní závěrky mateřského podniku.

Начали реализацию долгосрочных демографических мер, включая программу материнского капитала.
Začala realizace dlouhodobých demografických opatření, včetně programu mateřského kapitálu.

Расселл, Иззи, теперь Патриша. И угроза потерять груди, часть Вашего эротичного и материнского тела.
Russell, Izzy, teď Patricia a hrozba ztráty vašich prsou, části těla, která je erotická a mateřská.