МЕНЯЛИСЬ на Чешском - Чешский перевод

• se měnily
• změnil

Примеры использования Менялись на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Менялись одеждой.
Půjčovaly si oblečení.

Только лица менялись.
Měnily se pouze tváře.

Менялись лишь лица.
Jen jejich tváře se mění.

Когда чем менялись?
Když jsme si prohodili co?

Когда менялись телами!
Když jsme si prohodili těla!

Правила никогда не менялись.
Pravidla se nikdy nemění.

Да, а менялись ли они когда-нибудь рецептами оссобуко?
Ano, ale vyměnili si někdy recept na ossobuco?

Расскажите, чем вы еще менялись.
Řekněte mi, co ještě jste sdíleli.

Мы менялись, а мир оставался тем же… до сего дня.
My jsme se změnili, ale svět zůstal stejný… Do dneška.

Трюк состоял в том, что мы менялись.
Trik byl v tom, kdy se vyměnit.

Время и место менялись, но работа оставалась такой- же.
Časy a místa se měnily, ale práce byla pořád stejná.

Да, все, кто попадал туда, менялись.
Všichni, co tam šli, byli zasaženi.

Значения прогрессивизма менялись с течением времени и с разных точек зрения.
Významy progresivismu se měnily v průběhu času a z různých úhlů pohledu.

Затем владельцы имения также часто менялись.
Potom se měnili vlastníci velmi často.

В других институтах, мы каждый день менялись партнерами.
V ostaních kurzech, jsme si měnili partnery každý den.

За многолетнюю историю границы района неоднократно менялись.
Oblast ve své historii několikrát měnila hranice.

Не плохое место для того, чтобы близнецы менялись в течение операции.
To není špatné místo pro výměnu dvojčat při operaci.

Но по мере того как мы росли, наши игры менялись.
A když jsme byli starší, ty hry… se změnily.

Мы знаем, что пары менялись партнерами с вами по соседству, Миссис Девидсон.
Víme o tom, že si páry ve vaší čtvrti vyměňovaly partnery, paní Davidsonová.

В начале XX века владельцы здания часто менялись.
Od počátku 16. století došlo k častému střídání majitelů.

Но… они менялись… другое поведение, другие отношения, другие точки зрения, вылепленные их жизнью.
Oni se měnili. Chovali se jinak, navazovali různé vztahy, zastávali různé názory, které byly utvářeny jejich životy.

В XVII и XVIII веках владельцы замка несколько раз менялись.
V 19. a 20. století hrad několikrát změnil majitele.

И неважно, сколько раз она повторялась или как менялись подробности или какие имена носили участники событий, эта история оканчивалась всегда одним и тем же.
Je jedno kolikrát se opakoval, jak se lišily detaily nebo jak se změnila jména. Příběh končí vždy stejně.

Это поменяло бы наши последние дни вместе И я не хотел, чтобы они менялись.
Že by se změnily dohromady naše poslední dny, a nechtěl jsem to změnit.

С 1989 года менялись правительства, но государство оставалось стабильным; даже посткоммунисты одобрили правила парламентарной демократии и рыночной экономики.
Od roku 1989 se měnily vlády, ale stát zůstával stabilní; i postkomunisté uznali pravidla parlamentní demokracie a tržního hospodářství.

Как и у всех гениев- творцов, его глубочайшие убеждения менялись ежечасно.
Jako… jako většina kreativních géniů, jeho názory se měnily hodinu od hodiny.

Мое изучение истории церкви показывает, что ее владельцы менялись в течение двух столетий и она несколько раз переименовывалась, прежде чем была окончательно заброшена.
Mé pátrání v historii kostela naznačuje, že změnil majitele během dvou století a byl několikrát přejmenován, než byl nakonec opuštěn.

Политические воззрения Дмитрия Чижевского были крайне противоречивы и менялись на протяжении жизни.
Wellsovy politické názory se však v průběhu jeho života vyvíjely a proměňovaly.

Программы партий менялись в зависимости от результатов опросов общественного мнения, и их экономические предложения были либо слишком сложными, либо слишком запутанными для понимания избирателей.
Stranické programy se měnily podle průzkumů veřejného mínění a ekonomické plány stran byly buď příliš komplikované, nebo popletené, takže si je voliči nedokázali přebrat.

Однако даже в относительно спокойную послевоенную эпоху показатели долгосрочного роста реального ВВП в развитых странах менялись в довольно широких пределах.
Avšak i v relativním klidu poválečné éry byl dlouhodobý růst reálného HDP ve vyspělých zemích poměrně proměnlivý.