МИЛЛИАРДОВ ЕВРО на Чешском - Чешский перевод

• miliard eur
• miliard euro

Примеры использования Миллиардов евро на Русском языке и их переводы на Чешский язык

SAP планирует к 2015 году увеличить оборот до 20 миллиардов евро.
SAP chce zvýšit obrat do r. 2015 na 20 miliard euro.

КЭМБРИДЖ. Теперь, после того как Европейский Союз и Международный валютный фонд выделили 67. 5 миллиардов евро на спасение проблемных банков Ирландии, приближается ли, наконец, долговой кризис еврозоны к завершению?
CAMBRIDGE- Když nyní Evropská unie a Mezinárodní měnový fond vyčlenili 67.5 miliard eur na záchranu problémových irských bank, chýlí se dluhová krize eurozóny konečně k závěru?

В прошлом году компания из Вальдорфа заработала примерно 12, 5 миллиардов евро.
V minulém roce utržili Walldorfští přibližně 12,5 miliard euro.

Политики одобрили выделение 68 миллиардов швейцарских франков( около 45 миллиардов евро), чтобы спасти банк от банкротства.
Až 68 miliard franků nebo přibližně 45 miliard euro schválili politikové, aby zachránili před bankrotem stojící velkobanku.

Ежегодная нагрузка на бюджет ЕС составила бы в регионе 5 миллиардов евро.
Zátěž rozpočtu EU na tyto transfery do regionu by ročně dosahovala 5-ti miliard euro.

С 1991 года мы израсходовали в регионе примерно 8 миллиардов евро на реконструкцию и гуманитарную помощь; финансовая поддержка региона Европейским Союзом за эти годы в совокупности составила 17 миллиардов евро.
Od roku 1991 jsme vynaložili téměř 8 miliard euro na rekonstrukci a humanitární pomoc v regionu jihovýchodní Evropy; finanční výpomoc Evropské unie pro region během těchto let dosáhla 17 miliard euro.

Частные и государственные инвестиции ЕС в ИИ будут увеличены до 20 миллиардов евро в год.
Že velikost soukromých i veřejných investic EU do AI se zvýší na 20 miliard EUR ročně.

Фондов, мобилизованных к настоящему моменту согласно EFSF( 750 миллиардов евро), было бы достаточно, чтобы справиться со всем этим- при условии, что потенциальные потери четко идентифицированы, и выделены необходимые фонды, чтобы с ними справиться.
Finanční prostředky doposavad mobilizované v rámci EFSF( 750 miliard eur) by na řešení všech těchto nesnází bohatě stačily- za předpokladu, že se tyto potenciální ztráty jasně identifikují a na jejich řešení se vyčlení potřebné zdroje.

На основе средней стоимости дома в Израиле( примерно 280 000 евро на семью) можно оценить общий объем затрат в 7- 9 миллиардов евро.
Na základě průměrné ceny domu v Izraeli( asi 280 tisíc euro na jednu rodinu) lze odhadnout celkové náklady na 7 až 9 miliard euro.

С 1999 по 2002 годы Европейский Союз выделил 9 миллиардов евро на подготовку стран- кандидатов на вступление в ЕС из Прибалтики и Центральной Европы, что в десять раз превышает сумму, выделенную им в качестве помощи странам Средней Азии.
V letech 1999 až 2002 Evropská unie vynaložila devět miliard eur na přípravu kandidátských zemí ze střední Evropy a Pobaltí na členství- tedy desetkrát více peněz, než kolik se z jejího rozpočtu dostalo zuboženým zemím nekandidátským ze střední Asie.

Но даже в самом худшем случае, совокупные потери испанских и других банков от вложений в испанский сектор недвижимости не превысят 300 миллиардов евро, или около 3% ВВП ЕС.
I v nejhorším případě ale celkové ztráty španělských a dalších bank ve španělském realitním sektoru nepřekročí 300 miliard eur čili asi 3% HDP EU.

Если все обещанные ресурсы( 750 миллиардов евро, включая финансирование от Международного валютного фонда) использовались бы полностью, ЕС смог бы рефинансировать все страны, находящиеся в бедственном положении( Португалию, Испанию и Ирландию), на протяжении пары лет.
Kdyby se všechny přislíbené prostředky( 750 miliard eur, včetně financování ze strany Mezinárodního měnového fondu) měly využít, EU by na několik let plně refinancovala všechny země ve finanční tísni Portugalsko, Španělsko a Irsko.

Доля Греции составляет около 2% в экономике еврозоны; даже если она не выполнила обязательства по своим государственным долгам и восстановительная стоимость была бы только 50%, потери составляли бы 150 миллиардов евро, или 1, 5% ВВП еврозоны.
Řecko přestavuje asi 2% hospodářství eurozóny; i kdyby nedokázalo splácet svůj veřejný dluh a hodnota vymožených částek činila jen 50%, ztráty by dosahovaly asi 150 miliard eur čili 1,5% HDP eurozóny.

Это означало бы, что ЕБРР мог бы инвестировать до 10 миллиардов евро ежегодно в течение следующих пяти лет, что позволяло бы нам и далее выполнять наше предназначение- обеспечивать жизненно важное субсидирование и финансовую поддержку Восточной Европе и финансовому сектору.
To by znamenalo, že v příštích pěti letech by EBRD mohla investovat až 10 miliard eur ročně, což by nám umožnilo nadále plnit naši úlohu a poskytovat životně důležitou pomoc a finanční podporu východní Evropě a soukromému sektoru.

Простой подсчет показывает, что если бы женщины работали немного больше за пределами своего домохозяйства и, таким образом, увеличили бы свой вклад в голландскую экономику, скажем до 35%, то это дало бы дополнительный прирост к ВВП в 11%, что составляет приблизительно 60 миллиардов евро в год.
Hrubý odhad naznačuje, že kdyby ženy pracovaly o trochu více mimo domov, a zvýšily tak svůj příspěvek do nizozemské ekonomiky řekněme na 35%, přineslo by to růst HDP o dalších 11%, což je přibližně 60 miliard eur ročně.

Правительство Сильвио Берлускони, вместе с сознательной в финансовом отношении оппозицией, смогло обеспечить- всего за пару дней- одобрение парламентом пакета мер, ценою более 50 миллиардов евро, с целью восстановления доверия рынков к основным экономическим показателям Италии.
Vládě Silvia Berlusconiho se spolu s fiskálně uvědomělou opozicí podařilo- za pouhých několik dní- zajistit parlamentní souhlas s balíkem opatření v hodnotě přesahující 50 miliard eur, aby se obnovila důvěra trhu ve zdravé základy italské ekonomiky.

Общее открытое финансирование к 2020 году составило бы 530 миллиардов евро- что даже меньше стоимости сегодняшнего американского плана по спасению финансового сектора- и 810 миллиардов евро к 2030 году, что вполне укладывается в рамки диапазона того, с чем могут справиться финансовые рынки.
Celkové počáteční náklady do roku 2020 by činily 530 miliard eur- méně než současný americký plán na záchranu finanční soustavy- a 810 miliard eur do roku 2030, což je rozhodně v mezích toho, s čím si finanční trhy dokážou poradit.

С одной стороны, правительство облагает большими налогами предприятия, затрудняя создание рабочих мест, с другой стороны Франция собирается израсходовать 12. 8 миллиардов евро на" социальную сплоченность" с целью борьбы с безработицей, неудовлетворенностью и растущим религиозным экстремизмом.
Na jedné straně vláda silně zdaňuje podniky, čímž brání tvorbě pracovních míst; na druhé straně pak má Francie vydávat 12,8 miliard eur na udržení„ sociálního smíru" a snahu vypořádat se s nezaměstnaností, nespokojeností a sílícím náboženským extremismem.

Возьмем, к примеру, Германию, которая в 2006 году экспортировала капитал в размере 108 миллиардов евро, из которых только 25 миллиардов евро было направлено на прямые инвестиции, тогда как совокупные внутренние инвестиции во всех объединенных секторах составили лишь 75 миллиардов евро.
Uvažme Německo, které v roce 2006 exportovalo kapitál v hodnotě 108 miliard eur, z čehož pouhých 25 miliard šlo na přímé investice, zatímco čisté domácí investice ve všech sektorech dohromady činily jen 75 miliard eur.

Еще в мае этого года СвДП защищала права собственности американского миллиардера Кристофера Флауэрса, основного держателя акций обанкротившегося банка Hypo Real Estate, который был спасен от забвения государственными гарантиями стоимостью более 100 миллиардов евро из денег налогоплательщиков.
Ještě letos v květnu hájila FDP vlastnická práva amerického miliardáře Christophera Flowerse, významného akcionáře zkrachovalé německé banky Hypo Real Estate, kterou před pádem do nicoty zachránily státní záruky v hodnotě více než 100 miliard eur z peněz daňových poplatníků.

Если бы ITER действительно мог решить энергетические проблемы планеты, десять миллиардов евро было бы незначительной инвестицией- меньше, чем годовой доход нефтяной компании TOTAL(€ 13 миллиардов в 2006г), и эквивалентной стоимости десяти дней войны в Ираке.
Kdyby ITER skutečně dokázal vyřešit energetický problém planety, pak by 10 miliard eur představovalo zanedbatelnou investici- je to menší částka než výše čistého zisku ropné společnosti TOTAL( 13 miliard eur v roce 2006) a stejná částka jako náklady na deset dní vedení války v Iráku.

Из-за этого возникают сомнения по поводу так называемого договора об экономическом росте, инициированного Европейским советом в июне, в особенности по поводу политического обязательства быстро мобилизовать 120 миллиардов евро, перераспределив неиспользованные Стру�� турные фонды и Фонды выравнивания и повысив кредитные возможности Европейского инвестиционного банка.
To vyvolává pochybnosti o takzvaném„ růstovém kompaktu“, který Evropská rada odstartovala v červnu, zejména o politickém závazku rychle mobilizovat 120 miliard eur realokací nevyužitých strukturálních a kohezních fondů a zvýšením úvěrové kapacity Evropské investiční banky.

Недавно она дала разрешение на освоение 5 миллиардов евро на приоритетные энергетические проекты, включая 1, 75 миллиарда евро на соединительные газовые трубопроводы и соединительные линии электропередач, 1, 25 миллиарда евро на добычу угля и хранение газа и 250 миллионов евро на Набукко.
Nedávno schválila výdaje ve výši 5 miliard eur za přednostní energetické projekty, včetně 1,75 miliardy eur za propojování plynových a elektrických sítí, 1,25 miliard eur za zachytávání a ukládání uhlíku a 250 milionů eur za Nabucco.

Вместо этого она пошла на создание спасательных механизмов, таких как Европейский фонд финансовой стабильности и европейский финансовый механизм стабилизации, которые вместе могут выдать кредит в размере до 500 млрд евро( 680 млрд долларов США), а Международный валютный фонд может предоставить дополнительные 250 миллиардов евро.
Místo toho souhlasilo se zavedením sanačních mechanismů, jako jsou Evropský fond finanční stability a Evropský mechanismus finanční stabilizace, které mohou dohromady půjčit až 500 miliard eur( 680 miliard dolarů), přičemž Mezinárodní měnový fond je s to poskytnout dalších 250 miliard eur.

Это было бы хорошо: критическая масса в 600- 700 миллиардов евро способствовала бы макроэкономической стабилизации и возможности перераспределения в случае необходимости, без создания одномоментных механизмов или, что еще хуже, гласности и внимания, окружающих идущие чередом саммиты, созываемые для выделения еще одного пакета первой помощи странам, испытывающим сложности с финансами.
Rozhodně by se to vyplatilo:„ kritická hmotnost“ 600-700 miliard eur by v případě nutnosti umožnila makroekonomickou stabilizaci a přerozdělování bez vytváření ad hoc mechanismů nebo bez publicity a pozornosti obklopující nepřetržitý sled summitů, které by se svolávaly s cílem rozhodnout o příštím balíku pomoci zemím ve finanční tísni.

Но что если Испания- и Европа в целом- отреагировала противоположным образом на апрельские вз�� ывы бомб в мадридских поездах, сказав:" Мы обещаем, что по причине этого массового убийства мы удвоим нашу поддержку процесса стабилизации в Ираке, посылая вдвое больше солдат, экспертов, инженеров, учителей, полицейских, врачей и миллиардов евро для поддержки союзных войск и и их иракских партнеров.
Co kdyby však Španělsko- a Evropa jako celek- reagovalo na madridský železniční útok opačně:„ Slibujeme, že kvůli tomuto masakru zdvojnásobíme svůj příspěvek ke stabilizaci Iráku a vyšleme dvakrát víc vojáků, expertů, inženýrů, učitelů, policistů, lékařů a miliardy eur na pomoc spojeneckým silám a jejich iráckým spolupracovníkům.

Хотя Европейский центральный банк также покупал правительственные облигации с весны прошлого года, их количество относительно мало( 70 миллиардов евро, по сравнению с программой ФРС на 600 миллиардов долларов), и те предназначены только на поддержку попавших в затруднительное положение стран- членов еврозоны. Особое внимание уделяется тому, чтобы избежать какого-либо влияния на денежную массу.
Evropská centrální banka sice od loňského jara rovněž nakupuje vládní dluhopisy, ale jejich objem je poměrně malý( 70 miliard eur oproti 600 miliardám dolarů v programu Fedu) a tento krok má pouze podpořit problémové členské země eurozóny, přičemž banka si dává velmi záležet, aby se vyhnula jakémukoliv dopadu na peněžní nabídku.

Представьте себе банк развития, снижающий соотношение обязательств к активам с дополнительным обеспечением, которое включает активы, появившиеся после приватизации и сохраненные государством и другими владельцами, например недвижимость, стоимость которых может быть легко повышена за счет преобразования права собственности. Представьте себе, что этот банк свяжет частный сектор Греции с Европейским инвестиционным банком и инвестиционным планом президента Европейской комиссии Жан-Клода Юнкера, планом объемом в 315 миллиардов евро или 350 миллиардов долларов США.
Představte si, že nějaká rozvojová banka nashromáždí jistinu skládající se z postprivatizačního majetku v držení státu a dalších aktiv( například nemovitostí), jejichž hodnota by se dala snadno zvýšit( a kolateralizovat) reformou jejich vlastnických práv. A představte si, že tato banka propojí investiční plán Evropské investiční banky a předsedy Evropské komise Jeana-Claudea Junckera v objemu 315 miliard eur s řeckým soukromým sektorem.

Заголовок: На удовлетворение своего аппетита словацкие финансовые группы выделили миллиарды евро.
NADTITULEK: Na uspokojení svých choutek si Slovenští finančníci vyčlenily miliardy eur.

При таком темпе уже к середине 2019 года объем вложений составит 2 миллиарда евро.
Tímto tempem dosáhneme 2 miliard EUR již během roku 2019.