МОНАСТЫРЮ на Чешском - Чешский перевод

• klášteru
• převorství
• kláštera
• klášter

Примеры использования Монастырю на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы идем к монастырю.
Jdeme do kláštera.

Эти земли принадлежат монастырю.
Tato půda patří převorství.

В 1333 году к монастырю был пристроен госпиталь.
Roku 1333 byl ke klášteru přistavěn špitál.

( исп) Он поднялся к монастырю.
Jeden z nich šel do kláštera.

В то время оно принадлежало Ситецкому монастырю.
Tehdy byla majetkem kláštera Hradiště.

Я приехала, чтобы сделать пожертвования монастырю, и исповедаться.
Přišla jsem předat svůj dar klášteru a ke zpovědi.

Золотых монет, которые она завещала монастырю.
Zlatých, které odkázala klášteru.

Он был заложен в 1550 году и также принадлежал монастырю Хайлигенкройц.
Od roku 1550 bylo místo v držení kláštera Heiligenkreuz.

Кингсбридж принадлежит настоятелю. Не монастырю.
Kingsbridge patří převorství, ne klášteru.

Они направляются к монастырю, где по приказу Хрисонга заточен Доктор.
Uposlechnou ho a ihned se vydají do kláštera, kde už je čeká Kryštof.

Деньги идут тебе, а не монастырю.
Peníze jdou vám, ne převorství.

Еще во времена до гуситских войн район принадлежал Бржевновскому монастырю.
I po husitských válkách patřily Lahovice zbraslavskému klášteru.

Император Зенон выделил монастырю Св.
Jeho souputník Svatý Havel založil klášter St.

Ну, они были найдены в часовне, так что, они принадлежат монастырю.
No, našly se v kapli, takže patří klášteru.

В XIII веке здесь было только два двора, принадлежащих монастырю Святого Георгия.
Ve 13. století patřila ves klášteru minoritek svatého Jiří z Hradce Králové.

Мерилин оставила деньги исключительно монастырю.
Marilyn své peníze odkázala výslovně klášteru.

Монастырю принадлежали обширные земельные угодья площадью более 2 тысяч десятин.
Klášteru zároveň patřila zemědělská půda o výměře více než dvacet tisíc hektarů.

С 1614 года Пореево вновь принадлежало монастырю.
Od roku 1630 patřila Lipnice opět klášteru.

Пастух сломал несколько веточек и отнес к местному монастырю где аббаты решили их прожарить.
Pastevec vzal několik větví do místního kláštera, kde se mniši rozhodli je upražit.

В 1676 году был приписан к Лужецкому монастырю.
Roku 1668 jej přijali do bratrstva Želivského kláštera.

Людмилы, о чем свидетельствуют обильные материальные пожертвования монастырю, а также серебряная корона святой Людмилы находится сегодня в Национальной галерее в Анежскем монастыре.
Ludmily, o čemž svědčí hojné hmotné dary klášteru a také stříbrná herma svaté Ludmily, nacházející se dnes v Národní galerii v Anežském klášteře.

А тот в свою очередь в 1710 году продал часть земель монастырю.
V roce 1770 prodal klášter část pozemků.

Девочки постарше вышивают, так они заняты делом и приносят деньги монастырю.
Zaměstnáváme starší dívky šitím. Aspoň se nenudí. A vydělají peníze pro klášter.

В это время деревня принадлежала бенедиктинскому монастырю в Тыньце.
Podle ní tehdy ves patřila benediktinskému klášteru v Třebíči.

В 1622 году владелец Константин Долмат подарил село вместе с крестьянами Дятловичскому мужскому монастырю.
V roce 1622 jeho majitel Constantine Dolmat daroval obec s klášterem Dzjatlavickému mužskému klášteru.

Не землевладельцам, не арендаторам, и не монастырю.
Žádnému vlastníkovi půdy, nájemci a klášteru už vůbec ne.

До 1764 года село Губцево принадлежало Московскому Чудову монастырю.
Od roku 1367 část Tlučné patřila chotěšovskému klášteru.

Изначально эти палимпсесты принадлежали известному монастырю Св.
Zprvu byly Lučkovice v majetku pražského svatojiřského kláštera.

К сожалению, тело твоего брата нашли в канаве. У дороги к монастырю.
Bohužel tělo tvého bratra bylo včera ráno nalezeno v příkopě u cesty k převorství.

Сервиты, вероятно, вернулись в монастырь сразу после окончания гуситских войн, что видно из документов финансового пожертвования монастырю в 1439- ом году.
Servité se do kláštera vrátili pravděpodobně krátce po skončení husitských válek, což je patrné z doloženého finančního daru klášteru z roku 1439.