МОНАСТЫРЮ на Испанском - Испанский перевод

• monasterio
• el convento
• el priorato

Примеры использования Монастырю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не монастырю.
No al convento.

Монастырю Самье.
Monasterio Samye.

Устремляется монастырю Lluch.
Monasterio de Lluc.

Известность Францисканскому монастырю.
El monasterio franciscano.

Этот резец должны были подарить монастырю вместе со статуей.
Este cincel debía ser donado al monasterio junto con la estatua.

Эти земли принадлежат монастырю.
Estas tierras pertenecen al priorato.

Они направляются к монастырю, где по приказу Хрисонга заточен Доктор.
Se dirigen hacia el monasterio, donde el Doctor todavía está detenido por orden de Khrisong.

( исп) Он поднялся к монастырю.
Que ha subido allí arriba al convento.

Не землевладельцам, не арендаторам, и не монастырю.
Ni a los propietarios, ni arrendatarios, y tampoco al convento.

Оказывается, эта земля принадлежала монастырю в 1700- 1800 годах.
Y resulta que la tierra pertenecía a un monasterio en el 1700.

Как монах скучает по своему монастырю!
¡Como un monje echa de menos el monasterio!

Пастух сломал несколько веточек и отнес к местному монастырю где аббаты решили их прожарить.
El pastor llevó unas ramas al monasterio local y los monjes decidieron asarlas.

Золотых монет, которые она завещала монастырю.
Monedas de oro que legó al convento.

Монастырю св. Агнессы сейчас нелегко и без утраты своего краеугольного камня.
El convento de St. Agnes ya ha tenido suficiente sin perder la roca sobre la que se asienta.

Деньги идут тебе, а не монастырю.
El dinero es para ti, no para el priorato.

Ети ступеньки, их всего 600, сделаны монахами и они приведут мен€ пр€ мо к монастырю.
Estos son peldaños hechos por el hombre, 600 de ellos, diseñados por los monjes para llevarme al monasterio.

Ее родители хотели отдать эти серьги монастырю. Печально.
Sus padres desean que el Monasterio tenga sus joyas es todo tan triste.

Ну, они были найдены в часовне, так что, они принадлежат монастырю.
Bueno, fueron encontradas en la capilla, así que pertenecen al monasterio.

Святилище Канута в Соборе Оденсе( которое было прикреплено к монастырю) привлекало паломников в средние века.
El santuario de Canuto en la catedral de Odense(que se adjuntó al Priorato) atrajo a mucho peregrinos.

Мерилин оставила деньги исключительно монастырю.
Marilyn dejó el dinero específicamente para el convento.

Нет, но некоторые из них сказали, что видели силуэт, бродящий по монастырю, не принадлежащий никому из сестер.
No, pero algunas dijeron que habían visto a una monja paseándose por el convento y que no era una de ellas.

А тот в свою очередь в 1710 году продал часть земель монастырю.
En 1710 vendió, a su vez, una parte a un convento.

Заложники раскиданы по всему монастырю, что делает невозможным одновременное спасение всех мальчиков.
Los rehenes están repartidos por todo el monasterio, haciendo imposible para nosotros rescatar a todos los niños de una vez.

Мой бедный муж, человек большой веры, каждый год делал пожертвования монастырю Ламы Дордже.
Mi ultimo esposo, Un hombre de gran fe, Hacia una donación cada año al monasterio de Lama Dorje.

Ее овдовевшая дочь позже подарила бесценную статую монастырю Босых Кармелитов у костела Девы Марии Победительницы.
Cuando su hija se quedó viuda, le regaló la valiosa estatua al Monasterio de los Carmelitas Descalzos de la iglesia de Nuestra Señora de la Victoria.

Как представляется, он подвергался пыткам, будучи в полиции, согласно источнику, близкому к монастырю.
Al parecer fue torturado durante su detención por la policía, según una fuente cercana al monasterio.

В 1045 году король Германии Генрих III даровал монастырю право владеть рынками, собирать пошлины и чеканить монеты, тем самым сделав аббатису главой города.
En 1045, el rey Enrique III dio al convento el derecho de celebrar mercados, acuñar monedas, cobrar peajes, entre otros, haciendo así a la abadesa la máxima dirigente de la ciudad.

Со своим братом Апасием, он делает в 1074, значительный подарок византийско- ивирийскому православному монастырю Ивирон на горе Афон.
Junto con su hermano Apasios hizo, en 1074, una importante donación al monasterio ortodoxo de Santa Iviron en el Monte Athos.

Среди этих людей, как сообщается, были полицейские в штатском, а сотрудники полиции в форме блокировали дороги, ведущие к монастырю.
Supuestamente, entre la multitud había policías de paisano, y otros policías de uniforme bloquearon las carreteras que llevaban al monasterio.

Около 200 косовских албанцев собрались в Дечане/ Дечани, чтобы выразить свой протест против этого визита, заблокировав тем самым подходы к монастырю.
Alrededor de 200 albanokosovares se reunieron en Deçan/Dečani para protestar por la visita e impidieron el acceso al Monasterio.