МУЗЕЯМ на Чешском - Чешский перевод

• muzeím
• muzea

Примеры использования Музеям на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Чтобы ходить по музеям?
Aby se dostala do muzeí?

Я прошлась по всем музеям, даже дважды. Не знаю.
Už jsem byla v každým muzeu, tak dvakrát, víš.

Сато, продает его музеям.
Sato to prodává muzeím.

Ходить с ним по музеям и в кино было захватывающе.
Bavilo mě chodit s ním na výstavy a do kina.

И на эту жуткую экскурсию по музеям?
A na ten hroznej výlet do muzea?

Поближе к музеям. Мы могли бы ходить в рестораны.
Blízko k muzeím, mohli bychom chodit do restaurace.

Я должна была больше таскать тебя по музеям.
Měla jsem tě brát častěji do muzea.

А я бы хотел побродить по музеям… и поплавать на Адриатике.
Chci se jen procházet a koukat se na obrazy… a plavat v Jaderském moři.

Я начал ходить за кофе к банкам и музеям.
Začal jsem chodit na kafe k bankám a muzeím.

Мы остановимся в отеле, походим по музеям, поедим в ресторанах.
Bydlet budeme v hotelu, budem chodit do muzeí, jíst v restauracích.

Ты водила их по музеям, приглашала их домой, проверяла тетрадки.
Brala jsi je do muzeí, chodili i k nám domů, opravovalas jim úkoly.

Ну чтоб ты знала, Кей не особо- то хочет, чтобы ты таскалась за ней по музеям.
Jen abys věděla, Kay ve skutečnosti nechce, aby ses k ní připojila do toho muzea.

О, да, таскаю тебя по музеям, в оперу, на концерты… Меня следует арестовать за жестокое обращение с ребенком.
Oh, takže, vláčením tě po muzeích, operách koncertech- asi bych měla být zavřená za zneužívání dětí.

Оставшиеся кости, непроданные Оуэну или Ньютону, были выставлены на аукцион или подарены музеям.
Zbývající kosti, které nebyly prodány těmto dvěma výzkumníkům, byly vydraženy anebo darovány muzeím.

Всякий, кому довелось побродить по музеям Италии, знает, что стамеска с молотком способны творить чудеса в хороших руках.
Každý, kdo bloumal po muzeu v Itálii ví, že majzlík a kladivo v těch správných rukou, dokážou zázraky.

Тогда мы сможем посещать всякие культурные мероприятия, ходить по музеям и, между прочим, будем ездить туда на электропоездах.
A pak budeme moct chodit na všechny kulturní události a do muzeí a mimochodem, můžeme tam jet MHD.

Одну из малых мумий, одолженную у египетского правительства, возили по Соединенным Штатам- музеям и типа того.
Jedna z menších mumií, zapůjčená od Egyptské vlády, kolovola po všech zemích po celé USA. Jak víš, muzea maj takové věci ráda.

Бизнесмены могли бы делать слепки и макеты скелетов экспонатов и продавать их другим музеям, в школы, компании и центры торговли.
Obchodníci by mohli provádět odlitky a sestavovat kostry exemplářů a prodávat je dalším muzeím, školám, firmám nebo obchodům.

Необычные и уникальные экспонаты могли бы передаваться музеям на постоянное хранение и заботу, распространенные или неполные экспонаты могли бы по-прежнему продаваться и покупаться.
Originální a jedinečné exempláře by putovaly do muzeí, kde je zajištěna stálá a kvalitní péče. Běžnější nebo nekompletní kousky by i nadále mohly být předmětem obchodu.

Неприятный пример- пожертвования корпорации Philip Morris музеям, симфоническим оркестрам и оперным театрам, цинично направленные на подкуп артистов, которые, в противном случае, выступали бы против сигарет.
Škodlivým příkladem jsou peněžní dary společnosti Philip Morris muzeím, symfonickým orchestrům a operním domům s cílem cynicky si kupovat umělce, kteří by se jinak mohli zasazovat o zákaz cigaret.

Была одолжена музею Прадо в Мадриде.
Byly zapůjčena do muzea Prado v Madridu.

Музеи всего мира предоставили ценнейшие экспонаты своих коллекций для этой уникальной выставки.
Společenství muzeí z celého světa půjčilo některé z nejvýznamnějších kulturních artefaktů na ojedinělou výstavu.

Для всех приключений, музеи сегодня точно бой быков.
Za všechna ta dobrodružství, dnešní muzea, i za ten býčí zápas.

Он брал из музея шедевр, копировал… и часто отдавал копию назад.
Půjčoval si z muzeí mistrovská díla, zduplikoval je a vrátil jim kopii.

Террористические группировки известны грабежом музеев, и продажей предметов искусства на черному рынке.
Teroristické skupiny zvyknou vykrádat muzea a prodávat jejich poklady na černém trhu.

Билеты в музеи стоят в среднем по 30 шекелей.
Vstupenky do muzeí stojí v průměru 30 šekelů.

Можешь обеспечивать столько музеев, сколько пожелаешь, но ты никого не проведешь.
Můžeš si dotovat všechny muzea, co chceš, ale stejně nikoho neoklameš.

Приобретен Британским музеем в 1857 году.
Vznik táborského muzea roku 1878.

В городе есть также музей искусств, дом культуры и несколько церквей.
Seyðisfjörður má také svůj dům kultury a mnoho muzeí.

Музей и замок находятся возле отеля.
Zámku a muzeí se nachází nedaleko hotelu.