МЫ ЗАГЛЯНЕМ на Чешском - Чешский перевод

• se podíváme

Примеры использования Мы заглянем на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ну, ладно, пап. Мы заглянем.
Dobře, tati, přijedeme.

Если мы заглянем в историю.
Když se podíváte do historie.

Не против, если мы заглянем?
Bude Vám vadit, když se podíváme dovnitř?

Мы заглянем в галерею моего отца по дороге.
Stavíme se cestou u táty v galerii.

Не возражаете, если мы заглянем внутрь?
Nevadilo by vám, kdybychom se podívali dovnitř,?

Давай, мы заглянем и потом отправимся дальше.
No tak. Hodíme taky náčum a pak zmizíme.

Не против, если мы заглянем к нему в комнату?
Nebude vám vadit, když se podíváme do jeho pokoje?

Привет. Надеюсь, ты не возражаешь, если мы заглянем.
Ahoj. doufám, že nevadí, že jsme se zastavili.

Эй, вы не против, если мы заглянем вовнутрь?
Hej, nebude vám vadit, když se podíváme trochu dovnitř?

Если мы заглянем внутрь, прежде чем заключать сделку.
Že se podíváme dovnitř, než začneme dělat nabídky.

Да, да, но сперва МЫ заглянем, проверим все там.
Jo. Jo, nejdřív tam nakoukneme my a omrkneme to tam.

Но мы заглянем внутрь, потому что там могут оказаться улики.
Ale podívám se dovnitř, protože třeba najdeme stopy.

Держу пари, если мы заглянем в его прошлое, с ним плохо обращались женщины.
Vsadím všechno, že když si proklepneme jeho minulost, najdeme tam špatné zacházení ze ženami.

Мы заглянем к жертве, А потом поговорим с Гудвин.
Prověříme si oběť a potom si promluvíme s Goodwinovou.

Я сказала Эсти, что мы заглянем, но я же не могу привести королевского надзирателя в дом своего бывшего парня.
Řekla jsem Estee, že se tam zastavíme, ale není možné, abych přivedla svoji královskou ošetřovatelku do bytu mého bývalého.

Мы заглянем на чашечку кофе, если вы не возвражаете. Это не проблема?
Půjdeme na ten šálek kávy, pokud Vám to nevadí,?

Что касается комнат отдыха, у всех них действительно схожие экосистемы, если мы заглянем в учебные аудитории, и у них одинаковые экосистемы.
Když se podíváte na toalety, všechny mají velmi podobné ekosystémy, a pokud byste náhlédli do tříd, také mají podobné ekosystémy.

Может, мы заглянем попозже и вы ответите на пару вопросов об этом деле?
Co kdybychom se stavili později a vy byste nám mohla odpovědět na pár otázek o případu?

Что если мы заглянем так далеко в прошлое, как никто еще не заглядывал?.
Co, kdybychom se podívali tak hluboko do minulosti, jako ještě nikdo předtím?

Если мы заглянем в историю, то увидим чистую модель машинной автоматизации, плавно заменяющей человеческий труд.
Pokud se podíváme do minulosti, vidíme jasný postup automatizace, kde stroje pomalu nahrazují lidskou práci.

Мы только заглянем.
Jenom tam nakouknem.

Если бы мы заглянули в бухгалтерские книги дороги.
Když se podíváme do účetnictví železnice.

Хотела, чтобы мы заглянули.
Chce, abychom se stavili.

Ну что ж, мы заглянули только, чтобы попрощаться и отдать вам это.
Zastavili jsme se jen, abychom se rozloučili a dali vám tohle.

Мы заглянули по его старому адресу.
Podívali jsme se na jeho starou adresu.

Мы заглянули за книгой.
Stavili jsme se pro knihu.

Мы заглядываете на бульвар и отжимаете все до копейки.
Vyrazte do ulic a pořádně je skřípněte.

Но, Саймон, мы заглянули в холодильник.
Ale my jsme se dívali do lednice, Simone.

Наше зрение это тест на то, сможем ли мы заглянуть за его пределы.
Náš zrak je jako zkouška, zda dokážeme vidět i mimo něj.

Так же, как мы, когда мы заглядываем в эту келью.
Stejně jako jsme my, když nahlížíme do této cely.