МЫ ИЗВИНЯЕМСЯ на Чешском - Чешский перевод

• omlouváme se
• mrzí nás

Примеры использования Мы извиняемся на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы извиняемся.
Moc se omlouváme.

Ты прав и мы извиняемся.
Máš pravdu a omlouváme se.

И мы извиняемся.
A za to se omlouváme.

И еще раз, мы извиняемся.
Ještě jednou se omlouváme.

Мы извиняемся за все.
Omluvíme se za cokoliv.

Скажи Грей, что мы извиняемся.
Řekni Greyové, že se omlouváme.

Мы извиняемся за неразбериху.
Omlouváme se za ten zmatek.

А если и повлияли, мэм, мы извиняемся.
A pokud se stalo, tak se omlouváme.

Мы извиняемся за неудобство.
Omlouváme se za tu nepříjemnost.

Но вы не думали… Декан, мы извиняемся и любим тебя?
Děkane, mrzí nás to a máme vás rádi?

Мы извиняемся, если обидели.
Promiňte, jestli jsme vás urazili.

Слушайте, Энджи и Анджело, мы извиняемся за причиненные неудобства, но строительство продлится еще неделю.
Koukněte, Angie a Angelo, mrzí nás, že vám způsobujeme potíže, ale rekonstrukce už bude trvat jen týden.

Мы извиняемся за то, что побеспокоили.
Omlouváme se, že jsme obtěžovali.

От лица маршалов Соединенных Штатов мы, хм, Мы извиняемся за неудобство которое мы причинили, хорошо?
Jménem maršalů Spojených Států se… se vám omlouváme za případné nepříjemnosti které jsme mohli způsobit, ano?

Мы извиняемся за то, что вы это увидели.
Omlouváme se za to, že jse viděli.

И, ваша честь, мы извиняемся перед прокурором Хьюиттом, который был к несчастью прав, удерживая нас от похвалы присяжным.
A, vaše ctihodnosti, omlouváme se zástupci Hewettovi, který měl bohužel pravdu, když nám nedovolil porotu pochválit.

Мы извиняемся за то, что тебе сегодня пришлось пережить.
Omlouváme se za všechno, čím sis dnes prošla.

Мы извиняемся за сегодняшнюю поломку Хоккей Арены, которая….
Omlouváme se za dnešní výpadek Hockey Areny, který….

Мы извиняемся, Шериф, и хотели бы максимально сотрудничать со следствием.
Moc se omlouváme, šerife, a budeme spolupracovat, jak to jen bude možně.

Мы извиняемся только перед теми, кто обижается, что не в моем случае.
Omlouváme se jenom těm, kteří se cítí uraženi, což není můj případ.

Мы извиняемся, что позвонили вам с такими ужасными новостями и заставили вас приехать сюда.
Mrzí nás, že vám sdělujem tak smutnou zprávu, a že vás sem voláme.

Мы извиняемся за неудобства, но мы все будем на земле через несколько минут.
Omlouváme se za nepříjemnou situaci, ale za několik minut budeme přistávat.

Да… мы извиняемся за поведения Эрика Картмэна, мистр Нельсон, мы ужасно себя чувствуем.
Ano, omluvili jsme se za Cartmanovo chování, pane Nelsone. Je nám strašně.

Мы извиняемся за сегодняшнюю поломку Хоккей Арены, которая произошла из-за технических проблем на наших серверах.
Omlouváme se za dnešní výpadek Hockey Areny, který byl způsobený technickou závadou na serverech.

Мы извиняемся за стеклянную перегородку, но вы понимаете, что мы должны находиться в своей атмосфере.
Omlouváme se za tu skleněnou stěnu mezi námi, ale musíme si zde udržet svoji atmosféru.

Мы извиняемся, что так ворвались к вам, но мы верим, что ваш муж, Габриэль Каррера, похоже что у него проблемы.
Omlouváme se, že jsme vás tak přepadli, ale zdá se, že váš manžel, Gabriel Carrera, má potíže.

И теперь когда мы извинились, я полагаю будем жить дальше.
Takže teď jsme se omluvili a hádám, že život půjde dál.

Я действительно горжусь нами за то, что мы извинимся перед Марджери.
Jsem na nás pyšná, že se jdeme Marjorii omluvit.

Просто объясните, и мы извинимся.
Jen nám to řekněte a my se omluvíme!

Заставить нас извиниться, чтобы мы выглядили задницами.
Donutit nás se omluvit, abychom vypadali jako řiťolezové.