МЫ ИСПРОБОВАЛИ на Чешском - Чешский перевод

• zkusili jsme
• zkoušeli jsme
• vyzkoušeli jsme

Примеры использования Мы испробовали на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы испробовали все.
Zkusili jsme všechno.

Все, что мы испробовали, не сработало.
Všechno, co jsme zkusili, se nepovedlo.

Мы испробовали все.
Zkoušeli jsme všechno.

Прости. Мы испробовали все.
Je mi líto, zkusili jsme všechno.

Мы испробовали все.
Vyzkoušeli jsme všechno.

Нам надо было ее как-то успокоить, и, поверьте, мы испробовали все.
Museli jsme přijít na způsob, jak ji utišit, a věřte nám, zkoušeli jsme všechno.

Мы испробовали все.
Zkusili jsme už všechno.

Км. от Чернобыля, наши машины попрежнему едут и мы испробовали все средства, что бы они заглохли.
Kilometrů od Černobylu, a naše auta stále běžela a my jsme zkoušeli všechny triky, abychom je vyřadili.

Мы испробовали ее во Вьетнаме.
Zkoušeli jsme to ve Vietnamu.

На Земле мы скорее всего использовали бы технику, называемую аэродинамическим распространением… но из-за проблем внутренней структуры, скажем, корабля- улья Рейфов, мы испробовали различные способы теплового распространения.
Na Zemi bychom normálně použili postup zvaný aerodynamické šíření, ale kvůli problémům uvnitř, řekněme, mateřské lodi jsme vyzkoušeli různé způsoby termálního šíření.

Мы испробовали все варианты.
Prozkoumali jsme všechny možnosti.

Мы испробовали все, чтобы спасти их.
Zkusili jsme vše, abychom je zachránily.

Мы испробовали все, чтобы спасти его.
Zkusili jsme všechno, abychom ho zachránili.

Мы испробовали лазеры, ядерные детонаторы.
Zkusili jsme lasery, nukleární detonátory.

Мы испробовали несколько сочетаний нейролептиков.
Zkusili jsme několik kombinací antipsychotik.

Мы испробовали с дюжину различных источников энергии.
Zkusili jsme tucet různých zdrojů napájení.

Мы испробовали все, что знаем,… но Ее Величество слабеет.
Vyzkoušeli jsme všechno. Ale Její Veličenstvo stále slábne.

Мы испробовали все заклинания, которые можно было применить.
Zkusili jsme každé kouzlo, které by mohlo pomoci.

Мы испробовали все, что у нас было, но он оказался неуязвим.
Použily všechny své síly, ale on je nezničitelný.

Мы испробовали все, смотрели все и все покупали.
Zkoušeli jsme všechno, viděli jsme všechno, koupili jsme všechno.

Мы испробовали эту технику на Саммер и она перестала раздеваться?
Vyzkoušeli jsme to na Summer, ale ta stejně skončí u striptýzu. Že jo?

Мы испробовали все, чтобы пролить с неба слезы. Даже устроили гекатомбу.
Zkoušeli jsme všechno, abychom přiměli oblohu k dešti, dokonce až k hekatombám.

Мы испробовали все. Невозможно вылечить то, чего мы не понимаем.
Zkoušeli jsme všechno, ale je nemožné léčit něco, čemu nerozumíme.

Так, мы испробовали все типы продуктов, известных человечеству, кроме самого важного.
Dobře, už jsme vyzkoušeli snad všechno kolem jídla… až na to nejdůležitější.

Мы испробовали различные частоты и сдвиги, но ни один звук ни на что не похож.
Zkusili jsme různé frekvence a výšky, ale žádný zvuk nebyl rozpoznatelný.

Мы испробовали все законные приемы, которые когда-либо видели в" Законе и порядке"," Юристах Бостона", даже в той серии" Фактов из жизни", когда Тути подверглась расовой дискриминации.
Už jsme zkusili všechny triky jaké jsme kdy viděli v Zákonu a pořádku, Kauzy z Bostonu, i z epizody Fakta života kde Tootie hodnotili podle rasy.

Если бы мы испробовали ее сейчас, результат мог бы быть отрицателен, и это ничего бы не доказало, потому что при десятикратно большем числе участвующих людей она могла бы работать.
Kdybychom to zkusili dnes, mohlo by to selhat, ale nic by to nedokazovalo, protože s desetkrát tolika lidmi by to mohlo fungovat.

Мне очень жаль, но мы все испробовали.
Cítím se hrozně, ale zkoušeli jsme všechno.

Мы испробуем все мирные инициативы, мистер Адамс.
Zkusíme všechny mírové možnosti, pane Adamsi.

Только когда мы испробуем все остальные варианты.
Ne, dokud nevyčerpáme všechny ostatní možnosti.