НАРУШАЕТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• je přerušeno
• porušena
• je narušena

Примеры использования Нарушается на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Полумесяца проклятие нарушается тогда?
Kletba je tedy zlomená?

Нарушается равновесие… баланс во вселенной.
Naruší to rovnováhu, veškerou rovnováhu ve vesmíru.

И это не вина Чака, что работа его мозга нарушается.
A není to chyba Chucka, že jeho mozek degeneruje.

Чем больше ты говоришь, тем больше нарушается временная линия.
Čím více mluvíš, tím více je časová osa narušována.

Бобби, она гордится им, и не хочет ее рук нарушается.
Bobbie, ona je na něj hrdý a nechce, aby její dílo rušen.

Если нарушается одна схема, как правило, нарушаются и остальные.
Jakmile selže jeden, zpravidla následují i ostatní.

Болезнь Педжета- нормальный цикл обновления и восстановления костей нарушается.
Pagetova choroba- normální cyklus obnovy a opravy kosti je narušena.

Комментарии и уточнения оставляем здесь. Сегодня нарушается одна традиция.
Komentáře a objasnění nechat. V současné době, jedna tradice je přerušeno.

Знаете, как называется когда закон нарушается каждый раз, если возникает необходимость?
Víte jak nazývají místo, kde pokaždé poruší zákon v případě nouze?

Когда нарушается это- то есть наше правильное вхождение в символическое пространство- тогда реальность распадается.
Když je toto naše vhodné obydlí uvnitř symbolického prostoru narušeno, skutečnost se rozpadne.

Эти бактерии растут в инфекции, когда нарушается нормальный баланс кислоты.
Tyto bakterie rostou do infekce, když normální rovnováha kyseliny je přerušeno.

И когда я увидел, что обещание администрации Обамы нарушается, что от него не просто отступают, но даже усиливают то, что обещали- сократить, урезать, отменить.
A viděl jsem jak byly sliby Obamovy vlády porušované a opouštěné. Ve skutečnosti byli ty věci, které byly slíbeny, už dopředu zredukovány a zesekány.

Я никогда не знаю за дни, проведенные в пустыне, что balise нарушается и не передает никаких сигналов.
Nikdy nebudu vědět ve dnech strávených v poušti tohoto majáku je přerušeno a neodesílá žádné signály.

Когда нарушается эта передача сигналов, перициты проходят апоптоз, ведущий ко многим нейродегенеративным болезням, включая болезни Альцгеймера и рассеянный склероз.
Když je tato signalizace porušena, pericyty podstupují apoptózu, vedoucí k mnoha neurodegenerativním onemocněním jako Alzheimerova choroba a roztroušená skleróza.

Вместо этого они прекратили Ассамблее заменить шок, нарушается Медардо с что слева вдоль велосипед на машине из гонки.
Místo toho se zastavil shromáždění nahradit šok rozděleny podle Pavel že levé kolo autem ze závodu.

Компания DKV незамедлительно удалит изображение(- ия) с соответствующих сайтов DKV и не будет их более использовать в случае, если в результате опубликования нарушается вышеуказанное определение.
Společnost DKV obrázek( obrázky) okamžitě odstraní z dotčených webových stránek společnosti DKV a v budoucnosti je již nebude používat, pokud je zveřejnění v rozporu s výše uvedeným.

Когда кто-то страдает от гипотиреоза щитовидной железы нарушается, производит слишком мало гормонов щитовидной железы.
Když je někdo trpí hypotyreózou štítné žlázy je narušena, produkují příliš málo hormonu štítné žlázy.

Мы все взволнованы и даже может чувствовать себя нарушается, когда кто-то мы не знаем, входит в наше личное пространство.
Všichni jsme si rozrušený a dokonce může cítit porušil, když někdo nevíme, vstupuje do našeho osobního prostoru.

Нейронная связь между зрительной корой и эмоциональным центром мозга нарушается, поэтому, глядя на любимых людей, человек не испытывает ожидаемую эмоциональную реакцию.
Nervové spojení mezi vizuálním kortexem a emocionálním centrem mozku je přerušeno, takže pohled na milovaného člověka nevyvolá emocionální reakci, jaká by se dala očekávat.

А затем разработать последствия, которыми можно руководствоваться, когда эти правила нарушаются.
A pak vyvést důsledky, které přijdou po tom, když budou pravidla porušena.

Из-за жидкости нарушился баланс!
Ta tekutina porušuje rovnováhu!

Когда связь с Хранилищем 2 нарушится, Д-р Колдер должна принять меры предосторожности.
Až se spojení se Skladištěm 2 přeruší, doktorka Calderová může učinit opatření.

Здесь неслабо нарушаются авторские права.
Tohle je vážné porušování autorských práv.

Здесь нарушаются наши гражданские права.
Tady… tady se porušují naše občanská práva.

Стена щитов не должна нарушиться пока вы дышите!
Štítová hradba se nesmí prolomit, dokud ještě dýcháte!

Если открыть дверь, нарушится контакт между магнитами.
Otevřeme-li tyhle dveře, spojení mezi magnety se přeruší.

Да, но некоторые традиции должны нарушаться.
No, některé tradice by se měli změnit.

Основные законы капитализма нарушались самой системой.
Základní pravidla kapitalismu byly porušovány systémem samotným.

А может быть, я хочу, чтобы они нарушились.
Možná ho chci mít pokažený.

Они не умеют нарушаться.
Nikdo neví, jak je porušit.