НАРУШАЕТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• gebrochen
• stört
• verletzt wird

Примеры использования Нарушается на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Иерархия нарушается.
Die Hierarchie ist bedroht.

Всегда быть желанной, никогда не нарушается.
Du musst geehrt werden, niemals verletzt.

Эти бактерии растут в инфекции, когда нарушается нормальный баланс кислоты.
Diese Bakterien wachsen in einer Infektion, wenn die normale Balance von Säure beschädigt ist.

Особенно тогда, когда этот закон нарушается.
Besonders, wenn das Gesetz gebrochen wird.

Когда вы имеете некоторые из его, а затем цепь не нарушается, и вы не получите результат.
Wenn Sie einige der es dann die Kette keinen ist kaputt und man bekommt kein Ergebnis.

Бобби, она гордится им, и не хочет ее рук нарушается.
Bobbie ist sie stolz auf ihn, und will nicht ihr Werk gestört.

Когда кто-то страдает от гипотиреоза щитовидной железы нарушается, производит слишком мало гормонов щитовидной железы.
Wenn jemand Hypothyreose leidet ist die Schilddrüse beeinträchtigt, zu wenig Schilddrüsenhormone produziert.

Исцеление сердца нарушается.
Heilt sein Herz gebrochen.

При изменении документа цифровая подпись нарушается.
Eine Änderung in diesem Dokument verletzt die digitale Signatur.

При недостатке влаги ракообразное может погибнуть от удушья, поскольку при этом нарушается нормальное функционирование органов дыхания.
Bei einem Mangel an Feuchtigkeit kann der Krebs an Erstickung sterben, da dies die normale Funktion der Atemwege stört.

Все, кто ходит с символикой Мау Мау должны быть охотились Для достижения этой мирный нарушается колонию.
Alle, die mit den Symbolen der Wanderung Mau-Mau muss gejagt werden diesen Frieden gestört Kolonie zu erreichen.

Вы имеете в виду Юсеф нарушается и но я буду называть вас вместе, и я Я бы Вы хотели меня вкус, чем первоначально имеющих неразумные из армянских назад Олбани и.
Zwischenfall du meinst yousef gebrochen und aber ich werde Sie anrufen zusammen und i i würden Sie mir Geschmack als ursprünglich mit unvernünftigen von armenian zurück albany und.

И гниение начинается, когда эта симметрия нарушается, верно?
Die Verwesung stört als Erstes diese Symmetrie, nicht wahr?

Он широко используется для шелушения хлопковых семян, также может быть использован для другие масла растений( масло подсолнечника, арахиса, сои, жмых зародыша) нарушается работа.
Es ist allgemein für die Schäl- von Baumwollsaat verwendet wird, kann auch für andere Ölpflanzen(Öl Sonnenblumen, Erdnüsse, Soja, Kuchen Embryo) gebrochen Arbeit verwendet werden.

Деятельное гражданское общество мобилизуется, когда власть закона нарушается, и, кроме того, оно способно сдерживать нелиберальные наклонности демократического большинства.
Eine dynamische Zivilgesellschaft wird mobil machen, wenn gegen die Rechtsstaatlichkeit verstoßen wird, und sie kann auch die illiberalen Neigungen demokratischer Mehrheiten eindämmen.

Если этот принцип постоянно нарушается, как можно надеяться на процветающее будущее, основанное на новом пакете договоров, чьи требования еще более строги, чем в существующих соглашениях?
Wenn dieses Prinzip bereits jetzt dauerhaft verletzt wird, wie kann man da eine blühende Zukunft auf der Grundlage weiterer Abkommen erwarten, die noch mehr Anforderungen stellen als die bestehenden?

В четвертой части аллегорическое изображение« смерть это немецкий учитель» прерывает последовательность, так что короткая строка« мы пьем и пьем» нарушается и по-новому комбинируется в длинной строке.
Im vierten Abschnitt unterbricht das allegorische Bild„Der Tod ist ein Meister aus Deutschland“ den Ablauf, so dass die Kurzzeile„wir trinken und trinken“ gestört und in einer Langzeile neu kombiniert wird.

В журнале Yale недавно была юридическая статья, в которой был сформулирован так называемый принцип Банкстон- Солтани. Суть этого принципа заключается в том, что ожидаемая нами конфиденциальность нарушается, когда возможности правительственной слежки становятся на порядок дешевле, поэтому всякий раз, когда это происходит, необходимо пересматривать и балансировать наши права на конфиденциальность.
Es gab kürzlich einen juristischen Aufsatz in Yale, der das sogenannte Bankston-Soltani-Prinzip formulierte. Es besagt, dass unser Anspruch auf Privatsphäre verletzt wird, wenn die Technologien staatlicher Überwachung um einen Faktor zehn billiger geworden sind. Jedes Mal, wenn das passiert, müssen wir uns aufs Neue mit unserem Recht auf Datenschutz beschäftigen und es anpassen.

Договоры с российским государством нарушались еще до того, как на них просыхали чернила.
Abkommen mit dem russischen Staat wurden gebrochen, bevor noch die Tinte trocken war.

Сон нарушился.
Schlaf ist kaputt.

Но без контроля и направления функции мозга нарушаются.
Ohne kontrolle und ziel werden die Gehirnfunktionen verzerrt.

Я пришла сюда, чтобы убедиться, что Ваши права не нарушаются.
Ich bin nur hier, um mich zu überzeugen, dass Ihre Menschenrechte nicht verletzt werden.

Смежные картинки не были смежными моментами во времени, а значит, центральная идея комиксов нарушалась снова, и снова, и снова. И я подумал, хорошо.
Benachbarte Räume waren nicht mehr benachbarte Momente, die Grundidee von Comics wurde also wieder und wieder und wieder gebrochen. Und ich dachte, OK, also.

Бернар Кушнер- новый министр иностранных дел Франции- давно и широко известен как сторонник интервенций в страны, где нарушаются права человека.
Bernard Kouchner, Frankreichs neuer Außenminister, kann auf eine lange und bedeutende Vergangenheit als Befürworter einer Intervention in Ländern verweisen, wo gegen die Menschenrechte verstoßen wird.

Мы видим эти неписаные правила только тогда, когда они нарушаются, или когда мы оказываемся на новом месте и пытаемся разобраться, как правильно поступать.
Wir erkennen ungeschriebene Gesetze am klarsten, wenn sie verletzt werden oder wenn man an einem neuen Ort ist und herauszufinden versucht, wie man sich richtig verhält.

В связи с этим размен кредитных денег на металл прекращался во время войн и в другие периоды, когда нарушалась стабильность экономической жизни.
In dieser Hinsicht hörte der Austausch von Kreditgeld für Metall während der Kriege und in anderen Perioden auf, als die Stabilität des Wirtschaftslebens verletzt wurde.

Обычно благодаря слаженной работе роговицы и хрусталика свет фокусируется на поверхности сетчатки, но из-за некоторых аномалий рефракции работа хрупкой системы может нарушаться.
Idealerweise arbeiten Hornhaut und Linse zusammen, um Licht auf der Oberfläche der Netzhaut zu bündeln, aber Brechungsfehler können dieses sensible System beeinträchtigen.

Мы пример того, что происходит с западной демократией, когда вековые законы о выборах нарушаются технологией.
Wir sind das, was mit einer westlichen Demokratie geschieht, wenn hundert Jahre Wahlgesetze durch Technologie beeinträchtigt werden.

Но даже если мировая экономика твердо встала на путь выздоровления, долговременная тенденция нарушилась значительно и навсегда.
Doch selbst wenn sich die Weltwirtschaft auf dem Weg einer soliden Erholung befindet, ist der langfristige Trend erheblich und dauerhaft gestört worden.

Результатом этого стали Садатский мир и Ассадское перемирие 1974 года на Голанских высотах, которые с тех пор ни разу не нарушались.
Dies führte zu Sadats Frieden und Assads Waffenstillstand auf den Golanhöhen des Jahres 1974, gegen den seitdem niemals verstoßen wurde.