НАСТОЯЩИЙ ТАЛАНТ на Чешском - Чешский перевод

• opravdový talent
• skutečný talent
• doopravdy talent

Примеры использования Настоящий талант на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вы настоящий талант!
Jste talent.

Вот это настоящий талант.
To je opravdový talent.

Ты настоящий талант.
Jsi vážně talent.

У тебя был настоящий талант.
Měla jsi fakticky talent.

Ты настоящий талант комедианта.
Tvůj pravý talent. Komik.

У тебя настоящий талант.
Máš skutečný talent.

Она думает, у меня настоящий талант.
Myslí si, že mám doopravdy talent.

У тебя настоящий талант.
Máš skutečně talent.

Я думаю, у тебя настоящий талант.
Já si myslím, že máš doopravdy talent.

У вас настоящий талант.
Máte skutecný talent.

Ты показала настоящий талант.
Ve skutečnosti jsi ukázal skutečný talent.

У вас настоящий талант, Мэрион.
Máte opravdový talent, Marion.

Но он всегда был тем, у кого есть настоящий талант.
Ale to on měl ten skutečný talent.

У тебя настоящий талант.
Máš opravdový talent.

Потому что мне кажется, у тебя есть настоящий талант к государственной службе.
Myslím, že máš opravdový knack pro veřejné služby.

У тебя настоящий талант.
Máte skutečný talent.

Ты умный человек, который знает, что не стоит растрачивать настоящий талант.
Jsi chytrý muž, který ví, že by neměl plýtvat svým pravým talentem.

Нужен настоящий талант.
Musíte mít skutečný talent.

Эд может подзаработать пару фунтов но его настоящий талант- это карты и игра в карты на деньги.
Ed dokáže vydělat, ale jeho skutečný talent je v kartách a hazardu.

У тебя настоящий талант.
Máš na to opravdový talent.

А потом, однажды, Де Лука вошел в студию, брызнул краской на холст, и… я понял, что такое настоящий талант, и что у меня его нет.
A pak si jednoho dne nakráčel do studia De Luca, hodil pár barev a plátno a… Viděl jsem ten skutečný talent a věděl jsem, že ho nemám.

У малыша настоящий талант.
Ten kluk má opravdu talent.

Но есть и настоящий талант. Парень Индура.
Je tady opravdový talent, Indurův kluk.

А Фрэнк- настоящий талант.
A Frank je skutečně talentovaný.

У нее проявился настоящий талант в изготовлении керамики.
Projevila opravdový talent v keramice.

Я думаю, у тебя настоящий талант быть жиголо, Леонард.
Myslím, že máš opravdový talent na práci gigola, Leonarde.

Настоящие таланты из реальной жизни.
Opravdový talent z opravdového života.

Это о людях, у которых в жизни настоящие таланты обнаруживаются поздно.
Je to o lidech, kteří najdou svůj opravdový talent až později v životě.

Мне дали бредовое самомнение, но ни частички настоящего таланта.
Dostal jsem dar falešný sebedůvěry, ale žádnej opravdovej talent.

Послушай, ты блестящий писатель с невероятным творческим потенциалом, но я боюсь, что ваша с ней нынешняя известность отвлекает людей от твоего настоящего таланта.
Podívej, jsi vážně vynikající spisovatel s neskutečnou kreativitou, ale obávám se, že publicita, kterou okolo sebe teď máte, rozptyluje lidi od tvého skutečného talentu.