НАХОДКУ на Чешском - Чешский перевод

• nález
• objev

Примеры использования Находку на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нужно подтвердить находку.
Budeme muset nález ověřit.

Нельзя сжигать находку века.
Nemůžeš spálit nález století.

Говорит, плата была за находку.
Říká, že to byl jen poplatek za nalezení.

Ты украл мою находку и знаешь об этом.
Ukradl jsi můj objev a dobře to víš.

Каноник спрятал драгоценную находку.
Enisovi se podařilo uchránit drahocenný objev.

Рассмотрев свою находку, он понял, что нашел нечто уникальное.
Jejich porovnáním zjistil, že jsou jedinečné.

Позвольте, я покажу свою последнюю находку.
Dovolte mi ukázat vám můj poslední objev.

Я из ООН приехал забрать находку со склада хранения.
Já přijít z OSN, abych si vzít to, co jste našli v areálu.

Через каждые сто метров мы натыкаемся на важную находку.
Každých sto metrů narazíme na nějaký důležitý nález.

Такую находку мальчик обнаружил во дворе дома и принес ее в квартиру.
Chlapec našel takové nálezy ve dvoře domu a přinesl ho do bytu.

Так что… вот твой ответ на ту небольшую… криминалистическую находку.
Takže… tohle je odpoveď na tvůj malý… forenzní objev.

Как раз вовремя, чтобы увидеть мою последнюю находку… Антикварные наручники, прямиком из Синг- Синга.
Právě včas, aby viděl můj poslední nález… starožitné pouta všechny cesta z Sing Singu.

Они соберут флот начнут поиски человека, укравшего их находку.
Shromáždí flotilu a budou muže, který jim vzal jejich cenu.

Ты думаешь, он подделал находку полного скелета, а затем купил недостающие фрагменты на черном рынке.
Myslíš, že předstíral najít kompletní kostru a pak koupil chybí kousky na černém trhu.

С транзитными документами, утвержденными комендантом в награду за находку ВИПа.
Měl jsem propustku, schválenou od zástupce. Dostal jsem ji jako odměnu za nalezení VIP.

Я сделал важную находку в развалинах Кандара: эта книга древних шумерских погребальных практик и заклинаний.
Mám za to, že jsem v rozvalinách Candarie učinil význačný objev, knihu dávných sumerských pohřebních zvyklostí a zaříkávání.

Оккупация( захват)- обращение в свою собственность никому не принадлежащих вещей, при этом необходимо различать оккупацию вещи и находку.
Okupace( zabavení)- oběh majetku patřícího nikomu, zatímco je třeba rozlišovat mezi okupací věci a nálezem.

Рабочий передал находку профессору Отто Шетензаку из Гейдельбергского университета, который идентифицировал образец и дал ему название.
Dělník dal čelist profesoru Otto Schoetensackovi z university v Heidelbergu, který nález pojmenoval.

Нынешние владельцы дома… были в процессе сноса строения, чтобы освободить место для нового проекта, когда строители сделали страшную находку.
Současní majitelé sídla demolovali strukturu, aby udělali místo pro renovaci, když pracovníci udělali strašlivý objev.

А в Баден- Вюрттемберге, землевладельцам предоставляется вознаграждение за находку важных экспонатов, которые все же должны быть переданы государству.
Naopak v Badensku-Württembersku dostane vlastník půdy za významný nález odměnu, ovšem exemplář musí odevzdat státu.

Это была настолько важная находка, Я не собирался обмануть ее доверие.
Byl to tak důležitý nález, nechystal jsem se zradit její důvěru.

Какая находка!
Jaký objev!

Отличная находка, Мистер Вазири.
Skvělý nález, pane Vaziri.

Интересная находка, но не так уж революционная.
Zajímavý objev, ale ne tak docela přelomový.

Поэтому я прошелся по всем своим изначальным находкам. То есть, по каждой частичке, каждому споре.
Tak jsem prošel každičký svůj první nález, každou částici.

Аудитория. Но это большая удача, чем находка X и Mach?
OTÁZKA: Ale bylo to lepší, než najít X a Mach?

Это находка всей жизни, профессор.
Je to životní objev, profesore.

Находка номер два: токсины.
Nález č. 2- toxíny.

Этот корабль может быть самой важной находкой человечества со времен открытия Звездных врат.
Tato loď by mohla být nejdůležitější objev, který lidstvo učinilo od objevu Hvězdné brány.

И сегодняшняя находка напоминает о том, насколько опасным было данное предприятие.
Dnešní nález nám tragicky připomíná jaké nebezpečné to ve skutečnosti bylo.