НАШИ НАМЕРЕНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• naše úmysly
• naše záměry

Примеры использования Наши намерения на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Наши намерения чисты.
Naše úmysly jsou čisté.

И выполнять наши намерения.
A dostát svým záměrům.

Наши намерения всегда чисты.
Úmysly máme vždy čisté.

Разве сорвали наши намерения:.
Jest zmařen naše záměry:.

Я просто хотел, чтобы мы прояснили наши намерения.
Chtěl jsem si jen vyjasnit, jaké jsou naše motivy.

Ну, он поддержал наши намерения.
No, přidal se k našemu úmyslu.

Если наши намерения не чисты, мы можем порадить чудовище.
Pokud nejsou naše úmysly čisté, mohli bychom stvořit monstra.

Что успешно передал им наши намерения.
Sdělil jsem jim naše úmysly.

Если суд не возражает, позвольте мне разъяснить Теодору наши намерения.
Jestli soud dovolí, předložím Theodorovi naše úmysly.

Поверьте, это не входило наши намерения.
Věřte mi, nebylo v našem zájmu.

Ваше Преосвященство, если бы наши намерения были враждебными, мы бы уже атаковали.
Vaše Eminence, pokud by naše úmysly byly nepřátelské, už bychom zaútočili.

Я хочу знать, что сделает Федерация, как только наши намерения станут ясны.
Potřebuji vědět co Federace udělá, až zjistí naše záměry.

Наши намерения состоят в предотвращении любой внешней силы от вмешательства во внутренние дела клингонов.
Naším záměrem je předejít jakýmkoliv vnějším zásahům do vnitřních klingonských záležitostí.

К несчастью, один из ваших часовых не так понял наши намерения, когда мы вернулись проверить благополучие мальчика.
Bohužel, jeden z vaší hlídky nepochopil naše plány, když jsme se vrátili zkontrolovat péči o toho kluka.

Наши намерения по содействию демократии основаны на дружбе и сотрудничестве, доброй воле и понимании потребностей, ожиданий и надежд кубинских людей.
Naše záměry propagovat demokratizaci se zakládají na přátelství a spolupráci, dobré vůli a porozumění potřebám, očekáváním a nadějím kubánského lidu.

Каковы же наши намерения, какими они могут быть- вот, мы встаем с утра и думаем, как нам обустроить мир,- каковы же намерения нашего биологического вида, который теперь является доминирующим?
Takže jaké jsou naše záměry, a jaké by byly naše záměry- když se ráno vzbudíme, máme návrhy světa- tedy, jaké by byly naše záměry jako druhu, teď, když jsme dominantním druhem?

Мы должны знать, что ты можешь прочесть наше намерение.
Musíme vědět, jestli dovedeš přečíst naše úmysly.

Как же так вышло, что в Лян не распознали наших намерений?
Jak si mohl Liang splést naše záměry?

Ты только что оставила записанное доказательство нашего намерения купить автомойку.
Právě jsi tu nechala nahraný důkaz našeho záměru koupit automyčku.

Мы должны оставаться верными нашим намерениям, извлечь из этого уроки.
Musíme zůstat věrni našim záměrům. Učit se.

Они могли знать о нашем намерении впустить Хон Сыннена в страну?
Jaká je možnost, že by Sever věděl o našem záměru převézt Hong Seungryonga?

Они и понятия не имеют о наших намерениях.
Neví nic o našich záměrech.

Поэтому это будет ключевая проверка наших намерений.
To bude konečná zkouška našeho odhodlání.

Но только если мы продемонстрируем наше намерение выступить против этого.
Ale pouze pokud demonstrujeme náš záměr se mu postavit.

Это не было нашим намерением.
To nebyl náš záměr.

Ты вернешься к Кибер- контролю и сообщишь основным силам флота о наших намерениях.
Ty se vrátíš do kyber ústředny a informuješ hlavní flotilu o našem záměru.

Оказалось, береговая комиссия узнала о наших намерениях и пригрозила нам долгими судебными разбирательствами.
Ukázalo se, že se Pobřežní komise dozvěděla o našich záměrech a hrozila, že nás bude roky tahat po soudech.

Просто потому, что наше намерение правильно, это не значит, что совпадение тоже.
To, že je náš úmysl správný, neznamená, že i naše počty.

После нашего последнего разговора у меня сложилось впечатление, что ты понял наше намерение разобраться в ситуации с Гордоном Мерфи, как его все любят называть, не вынося сор из избы.
Když jsme spolu minule mluvili, měla jsem dojem, že jste pochopil náš záměr postarat se o situaci s panem Murphym, jak mu všichni rádi říkají, na domácí půdě.

Ричард Холтон, профессор философии в Массачусетском технологическом университете и автор книги« Готовность, желание, ожидание»( Willing, Wanting, Waiting) указывает, что решение является попыткой преодолеть проблему поддержания намерения, когда мы ожидаем, что в какой-то момент в будущем мы столкнемся с предпочтениями, противоположными нашему намерению.
Richard Holton, profesor filozofie na MIT a autor knihy Willing, Wanting, Waiting, poukazuje na to, že předsevzetí je snaha překonat problém zachování záměru, když očekáváme, že se někdy v budoucnu budeme muset vypořádat se sklony k jednán�� v rozporu s tímto záměrem.