НЕЛЕГАЛЬНЫМ на Чешском - Чешский перевод

• nelegální
• ilegálním

Примеры использования Нелегальным на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это должно быть нелегальным.
Tohle by mělo být nelegální.

Дневной свет был нелегальным проектом АНБ.
Rozbřesk byl nelegální program NSA.

Потом аморальное стало нелегальным.
Později se nemorální stalo ilegálním.

Ты живешь с нелегальным пришельцем, Дюк.
Žiješ s nelegálním mimozemšťanem, Dukeu.

Подразделение всегда было нелегальным, как и его агенты.
Divize byla vždy nezákonná, stejně jako její agenti.

Я не занимаюсь ничем нелегальным, так что съеби из моего телефона. прекрати меня доставать.
Já už nedělám nic ilegálního, takže kurva vypadni z mého telefonu, přestaň mě pronásledovat.

Между легальным и нелегальным тонкая грань.
Mezi nelegálním a legálním je tenká hranice.

А теперь извините, пора заняться нелегальным бизнесом.
No, když nás omluvíte, musíme se věnovat nelegálnímu podnikání.

Воудиан управляет нелегальным импортным бизнесом.
Voydian řídí ilegální dovoz do země.

Нужно, чтобы Гарсия провела поиск по нелегальным сайтам видео.
Garciová se musí pořádně podívat na sledování na ilegálních videostránkách.

Что-то связанное с нелегальным получением рабочих.
Něco s ilegálním získáváním pracovníků.

Потому что, Джейкоб, грань между легальным и нелегальным в этом деле очень тонка.
Protože v tomhle podniku je tenká čára mezi legálním a nelegálním, Jacobe.

Безумие, конечно… но их одержимость нелегальным оружием и их ужасными экспериментами очень реальна.
Je to šílenství, samozřejmě, ale jejich posedlost nelegálními zbraněmi a strašlivými pokusy je velmi reálná.

Мы арестовали его за управление нелегальным игорным притоном.
Právě jsme ho zatkli za provozování nelegálního sázkového doupěte.

Они думали, что вопрос решен, потому что указана четкая разница между легальным и нелегальным копированием.
A mysleli si, že je vyřešeno, protože nastavili jasnou hranici mezi legálním a ilegálním kopírováním.

В том месте существовало эмбарго, которое делало это нелегальным, и затем все усложнилось.
V tu domu tam panovalo embargo, čímž to bylo nelegální a věci se pak zkomplikovaly.

Козик торгует нелегальным оружием, которое невозможно отследить, через свой магазин железа на Ньюкасл.
Kozik, obchodování s ilegálními, nevystopovatelnými, střelnými zbraněmi přes jeho vlastní železářství v Newcastlu.

Целлюлозно-бумажные компании занимаются быстрым и нелегальным уничтожением леса, содержащего самое большое многообразие растений в мире.
Podniky vyrábějící celulózu a papír motivují bezuzdné a nelegální ničení lesů, kde se nalézá nejbohatší rozmanitost rostlin na světě.

На этих фотографиях- часть истории, прославляющей городское пчеловодство. В Нью-Йорке пчеловодство было нелегальным до 2010 года.
Několik dalších obrázků ilustruje historii včelaření ve městech, což je skvělé, protože v New York City bylo včelaření ještě do roku 2010 nelegální.

Но если не принять меры к этим нелегальным сожителям то, поверьте мне, вскоре мы лишимся нашей квартиры.
Ale jestli nezačnem došlapovat na tyhle nezdokumentované přítele, pak pěkně brzy, řeknu co, nebudeme mít kde bydlet.

Такие наркотиками как кислота, E и GHB уже пройдены, на 11- й позиции они достигли решающего, поворотного момента с самым распространенным в Великобритании нелегальным наркотиком- марихуана.
Drogy jako LSD, Extáze a GHB máme už za sebou S číslem 11 přihází bod zlomu jako nejčastější ilegální droga v UK Marihuana.

Некоторые государственные фермы прилагают усилия, чтобы объявить нелегальным опубликование фото любой промышленной пищевой операции, любой операции кормления скота.
V několika farmářských státech existuje snaha učinit nezákonným uveřejnění fotografie jakéhokoli potravinářsko průmyslového pracovního postupu, jakéhokoli postupu ve výkrmnách.

Торрент- файлы передаются по p2p- сетям, поэтому вы загружаете пакеты данных из нескольких источников и в итоге получаете готовые файлы, что означает, что, в конце концов, вы обладаете нелегальным контентом.
Soubory torrentů se přenášejí po P2P sítích, takže stahujete balíčky dat z několika zdrojů a nahráváte kompletní soubory, což znamená, že hostujete nelegální obsah.

Поэтому когда Закон о домашней аудиозаписи 1992- го года был принят, медиабизнес бросил идею различий между легальным и нелегальным копированием, потому что стало ясно, что если Конгресс действует в этих рамках, это может усилить права граждан на создание своей собственной медиа среды.
A tak když Zákon o domácím nahrávání zvukových stop nesplnil očekávání, mediální průmysl se vzdal myšlenky rozlišování mezi legálním a ilegálním kopírováním, protože bylo jasné, že pokud Kongres jednal v rámci jejich konstruktu, tak tím vlastně může rozšířit práva občanů na účast v jejich vlastním mediálním prostředí.

Правда, полиция в курсе всех дел, поэтому периодически когда горит план по раскрываемости преступлений, проводит контрольную закупку у торговцев нелегальным оружием",- добавляет консультант.
Pravda je, že policie je dobře v obraze, a proto kdykoliv jim začne hořet plán v objasněnosti trestných činů, provedou kontrolní nákup u obchodníků s nelegálními zbraněmi," dodává poradce.

По приходу к власти коммунистической партии в 1948 году господин Штайнер сам решил предложить отель коммунистической партии для презентабельных целей с условием, чтобы его семья имела возможность остаться в отеле хотя бы в качестве персонала, потому что все частные заведения были национализированы, и частное предпринимательство стало нелегальным.
Po převzetí moci komunistickou stranou v roce 1948 se pan Steiner rozhodl sám nabídnout svůj pražský hotel komunistické straně k reprezentativním účelům pod podmínkou, že jeho rodina bude moci zůstat v hotelu alespoň jako zaměstnanci, protože všechny soukromé podniky byly znárodněny a soukromé podnikání se stalo nelegálním.

Ќн владеет нелегальной фармацевтической сетью Ќа углу тридцатой и Ћексингтона.
Provozuje amatérskou nelegální lékárnu na rohu 30th a Lexington.

За нелегальное ношение огнестрельного оружия.
Za nelegální držení střelné zbraně.

Мы нашли нелегальное отслеживающее устройство под капотом.
Pod kapotou jsme objevili ilegální vyhledávací zařízení.

Нелегальные работники?
Ilegální zaměstnanci?