НЕЛЕГАЛЬНЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• illegal
• illegalen

Примеры использования Нелегальным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты живешь с нелегальным пришельцем, Дюк.
Du lebst mit einem illegalen Alien, Duke.

Но эмбарго сделало это нелегальным.
Es gab ein Embargo, was es illegal gemacht hat.

Дневной свет был нелегальным проектом АНБ.
Daylight war ein illegales NSA-Programm.

Путешествие в зону конфликта не является нелегальным.
In eine Konfliktzone zu fliegen ist nicht illegal.

Эти спецслужбы со своим нелегальным дерьмом?
Die Sicherheitsagenturen mit ihrem illegalem Bullshit?

Иметь дело с распространением фармацевтических препаратов является нелегальным.
Der Handel mit Arzneimitteln ist illegal.

В Нью-Йорке пчеловодство было нелегальным до 2010 года.
In New York City war Imkerei bis 2010 illegal.

Председатель ОБСЕ, президент Швейцарии Дидье Буркхальтер назвал голосование« нелегальным».
Der OSZE-Vorsitzende Didier Burkhalter nennt das Referendum„illegal“.

Как много людей вы знаете которые симпатизируют нелегальным иммигрантам?
Wie viele Leute kennen Sie, wo sie Sympathie mit illegalen Immigranten hatten?

Я написал обращение, которое сделает нелегальным право держать дома кошек в Саут- Парке.
Ich habe ein Gesetz entworfen, welches das Halten einer Katze hier in South Park illegal macht.

Суть этих дополнений о том, что они являются прекрасной альтернативой нелегальным анаболических стероидов.
Unter dem Strich über diese Ergänzungsmittel, ist, dass sie eine gute Alternative zu illegalen Anabolika.

Игоречек, мой дорогой сын, ты должен быть безмерно благодарен ООН за то, что они сохраняют этот рынок нелегальным!
Igorjucek, mein liebster Sohn, du wirst den Vereinten Nationen unendlich dankbar sein, dafür, dass sie diesen Markt illegal halten!

Я собирался ввязаться в перестрелку с кучей вооруженных людей с нелегальным оружием со 100% попаданием.
Ich musste in eine Schießerei mit Männern, die mit illegalen Maschinengewehren mit hundertprozentiger Tötungsrate bewaffnet waren.

Переименованный корабль Ост-Индской компании плыл с нелегальным грузом рабов под развевающимся звездно-полосатым флагом.
Es war ein Schiff der Ostindien-Kompanie, das umbenannt und mit illegalen Sklaven beladen wurde und unter der US-Flagge fuhr.

Они думали, что вопрос решен, потому что указана четкая разница между легальным и нелегальным копированием.
Und sie dachten, dass sie damit die Sache klar gestellt hätten, weil sie eine eindeutige Unterscheidung gemacht hatten zwischen legalem und illegalem Kopieren.

В январе 1936 года получил чин майора и был направлен нелегальным резидентом в Испанию, оттуда во Францию и Швейцарию.
Im Januar 1936 erhielt er den Dienstgrad eines Majors und wurde als illegaler Resident nach Spanien geschickt, von dort aus nach Frankreich und in die Schweiz.

Мы только что проехали Беверли Хилтон, что напомнило мне о Пэрис Хилтон. Которую, кажется, однажды поймали с нелегальным хорьком.
Wir sind gerade an Beverly vorbeigefahren, was uns an Paris Hilton erinnert… die ich glaube, einmal mit einem illegalen Frettchen erwischt wurde.

Поедание собачьего мяса- это общественная традиция, которая не является чем-то нелегальным и не имеет ничего общего с моралью",- цитирует местного жителя новостное агентство Xinhua.
Die staatliche Nachrichtenagentur Xinhua zitiert einen Einheimischen:"Hundefleisch zu essen, ist eine Essgewohnheit in unserer Gesellschaft. Es ist nicht illegal und hat nichts mit Moralität zu tun.

Скажем, вы хочете зделать мороженое нелегальным, что очень тупо, потому что мороженое это обьедение, но надо написать на доске," мороженое должно быть нелегальным", потом я вынесу предложение на голосование.
Sagen wir, ihr wollt Eis illegal machen, was verrückt ist, weil Eis lecker ist, aber ich würde das hier auf das Brett schreiben,"Eis sollte illegal sein", dann würde ich eine Wahl beantragen.

Следующая гнусность закона Босси- Фини состоит в обвинении людей, которые помогают возможным нелегальным иммигрантам ступить на" итальянскую землю", в соучастии в нелегальной иммиграции.
Die andere Abscheulichkeit des Bossi-Fini-Gesetzes besteht in der Verurteilung von Personen, die einem möglichen illegalen Einwanderer Hilfe leisten,"italienischen Boden" zu betreten, als Mittäter bei illegaler Einwanderung.

Полиция в курсе всех дел, поэтому периодически когда горит план по раскрываемости преступлений, проводит контрольную закупку у торговцев нелегальным оружием",- добавляет консультант.
Die Polizei weiß natürlich über alles Bescheid und führt deshalb, wenn sie den Plan zur Aufdeckung von Verbrechen nicht einhalten kann, periodisch Kontrollkäufe bei Händlern durch, die illegale Waffen anbieten", fügt der Verkaufsberater hinzu.

Основной целью является повышение эффективности работы национальных служб и их сотрудничества в предотвращении и борьбе с терроризмом, нелегальным оборотом наркотиков и другими проявлениями международной организованной преступности.
Sie bestehen im Wesentlichen darin,„die Leistungsfähigkeit der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten und ihre Zusammenarbeit zu verbessern im Hinblick auf die Verhütung und die Bekämpfung des Terrorismus, des illegalen Drogenhandels und sonstiger schwerwiegender Formen der internationalen Kriminalität“.

Никто их не замечает. Если вы не цветок, то пчелам не до вас.( Смех) Вы их не интересуете, они сказали бы:« Изззвините, дайте пролететь».( Смех) На этих фотографиях- часть истории, прославляющей городское пчеловодство. В Нью-Йорке пчеловодство было нелегальным до 2010 года.
Niemand bemerkt sie. Wenn man keine Blume ist, finden die Bienen einen ziemlich uninteressant.(Lachen) Man ist ihnen einfach egal. Sie sagen einfach:"Tschulligung, flieg nur'rum."(Lachen) Hier noch ein paar andere Bilder, die auf andere Weise belegen, wieso Imkerei in Städten so einen Kultstatus hat. In New York City war Imkerei bis 2010 illegal.

В Соединенных Штатах, республиканцы- при поддержке своих активистов Движения Чаепития- угрожают отправить правительство в отставку только потому, что Президент США Барак Обама предложил дать нелегальным иммигрантам, которые жили и работали в США в течение многих лет, шанс получить гражданство.
In den USA drohen die Republikaner- gestützt durch die Aktivisten ihres Tea-Party-Flügels-, die Regierung arbeitsunfähig zu machen, nur weil Präsident Barack Obama illegalen Einwanderern, die seit vielen Jahren im Lande leben und arbeiten, eine Chance eröffnet hat, die US-Staatsbürgerschaft zu erwerben.

Непризнание Хамасом соглашений в Осло принесло политические плоды, т. к. для палестинцев стало еще более очевидно, что рукопожатия на лужайке у Белого Дома не положат долгожданный конец израильской оккупации или хотя бы нелегальным поселениям израильтян.
Die Ablehnung der Osloer Übereinkommen trug politisch Früchte für die Hamas, als den Palästinensern klar wurde, dass das Händeschütteln auf dem Rasen des Weißen Hauses nicht das begehrte Ende der israelischen Besatzung oder auch nur der illegalen israelischen Siedlungsmaßnahmen bringen würde.

Поэтому когда Закон о домашней аудиозаписи 1992- го года был принят, медиабизнес бросил идею различий между легальным и нелегальным копированием, потому что стало ясно, что если Конгресс действует в этих рамках, это может усилить права граждан на создание своей собственной медиа среды.
Als also der"Audio Home Recording Act" von 1992 verabschiedet war, gaben die Medienunternehmen ihre Vorstellung von legalen versus illegalen Unterscheidungen des Kopierens auf, denn es war eindeutig, dass, wenn der Kongress innerhalb seines Rahmens handelt, das letzten Endes dazu führen könnte, die Bürgerrechte zur Teilnahme am eigenen Medienumfeld zu verstärken.

В наше время автономы в основном участвуют в акциях сквоттеров( например, захвате улицы Хафенштрассе в Гамбурге), антифа( антифашистских групп, проводящих акции против правоэкстремистских группировок), а также антирасистского движения, к примеру, в акциях солидарности с иммигрантами под девизом« ни один человек не может являться нелегальным».
Schwerpunktmäßig von den Autonomen besetzte Aktionsfelder bilden in der neueren Gegenwart vor allem die Hausbesetzerbewegung mit Besetzungen leerstehender ungenutzter Wohnräume(beispielsweise in der Hafenstraße in Hamburg), die Antifa(antifaschistische Gruppen mit Aktionen gegen den Rechtsextremismus) sowie die antirassistische Bewegung, beispielsweise mit Solidaritätsaktionen mit Immigranten- etwa unter dem Motto„kein mensch ist illegal“.

Я нелегальный иммигрант на оливковой ферме. Новый опыт.
Ich bin ein illegal eingewanderter Olivenbauer.

Нелегальные" стволы" уходят в продажу с военных складов.
Weitere illegal verkaufte Waffen stammen aus militärischen Waffenlagern.

Это неконтролируемая нелегальная система, которая работает в условиях полной секретности.
Das unbefristete Überwachungssystem ist illegal und arbeitet mit totaler Geheimhaltung.