НЕРВНО на Чешском - Чешский перевод

• nervózně
• nervózní

Примеры использования Нервно на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Немного нервно.
Trochu vznětlivě.

Нервно, но хорошо.
Nervózně, ale hezky.

Вы выглядите нервно.
Zdáte se nervózní.

Возможно, она нервно ищет нужный адрес.
Možná nervózně hledá adresu.

Хотя немного нервно.
Ale trochu hvízdá.

Это будет немного нервно, вы не думаете?
To bude trochu nervák, nemyslíte?

Ты выглядел нервно.
Vypadal jsi nervózně.

Тогда почему ты нервно поглядываешь на дверь?
Tak proč jsi tak nervózní, když se díváš na její dveře?

Почему так нервно?
Proč jste tak nervózní?

Кто из нас сидит здесь и нервно наполняет свои щеки орешками?
Která z nás tu sedí a nervózně se cpe oříšky?

Это слишком нервно.
Jsem z toho hodně nervózní.

Смотри сюда. Смотри, как он нервно возит руками вдоль края стола.
Podívej se, jak nervózně přejíždí rukama po hraně stolu.

Выглядишь немного нервно.
Vypadáš trochu nervózně.

Он немножечко нервно видит.
Je trochu nervózní.

Мне также тревожно и нервно.
Taky je mi úzko a jsem nervózní.

Лидер лесбов сидел нервно внутри.
Vůdkyně nervózně seděla uvnitř.

Ага, я вижу, э… парень наставил пистолет на Гиббонса, выглядит нервно.
Oh, vidím, jak ten kluk míří zbraní na Gibbonse, vypadá nervózně.

Джина вела себя нервно, как.
Gina byla nervózní, jako.

Глобальные рынки прекрасно знают о возможности падения США с« финансового обрыва» и нервно наблюдают.
Globální trhy si velmi dobře uvědomují riziko, že Spojené státy spadnou z„ fiskálního útesu“, a nervózně přihlížejí.

Он ведет себя очень нервно и скрытно.
Byl dost nervózní a mlčenlivý.

Страшно, ужасно и нервно?
Strašidelné, nechutné a znervózňující?

Что Фиггинс всего лишь, пробурчит что-то нервно, а потом сделает вид, что ему звонят.
Figgins nejspíš něco nervózně zamumlá a bude předstírat, že má hovor.

Такие рослые и красивы мужчины странно и нервно себя не ведут.
Nikdo tak hezkej a vysokej se nechová divně a nervózně.

Она немного выгибает спину, когда говорит, нервно трогает себя за шею, теребит волосы за ухом.
Trochu se zaklání, když mluví, nervózně se dotýká výstřihu, přehazuje si vlasy za ucho.

И когда я разбужу в тебе охотника… останется лишь нервно глотнуть вина.
A až budu mít pocit, že si připadáš jako chlap, jen si nervózně usrknu vína.

Мы посмотрели запись твоего признания, то, как ты нервно подергиваешь коленом… ты тогда постоянно это делал.
Taky jsme viděli nahrávku s vaším přiznáním a to, jak nervózně houpete kolenem-- Tam jste s tím nemohl přestat.

Он может говорить бессвязно, может нервно теребить гитару, но, эм, когда дело доходит до отцовских советов, не знаю, в этом он довольно преуспел.
Může mluvit hodně nesouvisle, může nervózně brnkat na svou kytaru, ale, uh, když přijde na otcovskou radu, nevím, v té věci je vážně nejlepší.

Кристина же наоборот- нервно говорила.
Naopak Cristina mluvila velmi nervózně.

Посмотрите, как здравомыслящие при других обстоятельствах взрослые превращаются в нервно улыбающихся льстецов, после того как они получают привилегию коснуться протянутой королевской руки.
Jen se podívejte, jak se jinak rozumní dospělí snižují na pochlebníky s nervózním úsměvem, kdykoli se jim dostane výsady dotknout se vztažené královské ruky.

Картман соглашается и нервно смеется.
Ale Krutana zuří a Viklana s výsměchem odmítá.