НЕУВЕРЕННЫМ на Чешском - Чешский перевод

• nejistý

Примеры использования Неуверенным на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я был неуверенным в себе.
Nebyl jsem si jistý.

Это делает меня неуверенным. Я знаю это.
Jsem tím zranitelný, to vím.

Я был неуверенным и неразумным.
Byl jsem nejistý a nerozumný.

Неуверенным в себе и в своем таланте.
Nejistý si sám sebou a svým talentem.

Это же моя кровать С чего мне быть неуверенным?
Z čeho bych měl být nervózní?

Прости, что был таким… неуверенным придурком.
Omlouvám se, že jsem se choval jako… nejistej pitomec.

Вот что было бы, если б Бог был неуверенным.
Takhle by to vypadalo, kdyby byl Bůh nestálý.

И Сэм… Сэм может быть иногда неуверенным, но по благим причинам.
A tady Sam je občas nesebejistý, ale z dobrých důvodů.

Ты слишком хорошо выглядишь, чтобы быть неуверенным.
Vypadáš moc dobře na to nemít sebevědomí.

Да… Мы все были разочарованы ее неуверенным подходом.
Ano… všechny nás unavuje ten její nijaký přístup.

Она сказала, что от этого я кажусь нервным и неуверенным.
Řekla mi, že zním nervózně a nejistě.

Ведь еще совсем недавно он был неуверенным мальчишкой?
Je to vážně tak nedávno, kdy byl ještě nejistý chlapec?

Я хотел, чтобы МакЛэйн взорвался, хотел, чтобы он выглядел неуверенным.
Chtěl jsem McLane vyhodit Chtěl jsem, aby vypadal nevyrovnaně.

Кажешься неуверенным, колеблющимся, хотя когда-то был твердым и сильным.
Vypadáš nejistě, váhavě, zatímco dřív jsi byl neústupný a silný.

Ты твердишь мне это по телефону тем же самым неуверенным голосом.
To mi říkáte i přes telefon tím stejným nejistým hlasem.

Неуверенным альфа- самцам свойственно хвастаться своими сексуальными похождениями.
Je běžné, že se nejistý alfa samec chlubí sexuálními úlovky.

Сначала, я заставлю его почувствовать себя неуверенным, серией обидных комплиментов.
Zaprvé ho musím přinutit, aby si byl nejistý, sérií urážlivých komplimentů.

Однако в борьбе с глобальным спадом скоординированный и последовательный ответ со стороны мировых политических лидеров, в лучшем случае, остается очень неуверенным.
Globální recese je sice děsivá, avšak koordinovaná a soudržná reakce na ni ze strany světových politických špiček zůstává přinejlepším vysoce nejistá.

И таким образом она не дала себя отговорить от ее решения своей матери, которая в эта комната казалась неуверенным в себе в ее чистой агитации и в скором времени молчал, помогал своей сестре со всей энергией, чтобы получить ее комод из комнаты.
A tak ona se nechala odradit od jejího rozhodnutí její matka, která v roce Tato místnost se zdálo jisté, na sebe ve své čiré vzrušení a brzy mlčel, pomáhá jeho sestra s veškerou svou energii k získání prádelník z místnosti.

Да ты что, неуверенная, калека, девственница.
Ale no tak, nejistá, postižená, panna.

Ты и наполовину не такой неуверенный в себе, каким притворяешься.
Nejsi si sebou ani z poloviny tak nejistý, jak předstíráš.

Я не неуверенная и безрассудная.
Nejsem nejistá a zoufalá.

Немного испорченный, немного неуверенный в постели, но у него есть потенциал.
Trochu zmatenej, trochu nejistej v posteli, možná, ale má potenciál.

Хотя если он так неуверен, может ему стоит передумать?
Ačkoliv, jestli je tak nejistý, možná by to měl… celé přehodnotit,?

Я покажусь ему неуверенной и ревнующей, но это не так!
A já bych vypadala nejistá a žárlivá, což nejsem!

Борг? Отключенный от коллектива? Неуверенный в своей личности.
Borg, odpojený od společenstva, nejistý svou identitou.

Притворись, что ты неуверенна.
Předstírej, že jsi nejistá.

Итак… ты был неуверен в плане, но все- равно выдал информатора.
Takže… i když sis nebyl jistý plánem, prozradil si informátora veliteli buňky.

Начиная с тебя, Мистер Неуверенный.
A začnu s tebou, pane Nejistej.

Кроме того, Касл, если бы я отказалась, я бы выглядела неуверенной.
Kromě toho, Castle, kdybych řekla ne, vypadala bych nejistě.