НОВЫЙ СОЮЗ на Чешском - Чешский перевод

• nové spojenectví
• nová aliance

Примеры использования Новый союз на Русском языке и их переводы на Чешский язык

У меня новый союз.
Mám nové spojence.

Вижу, ты создал новый союз.
Vidím, že si navázal nové spojenectví.

Теперь… идемте. Отпразднуем наш новый союз.
Pojďme oslavit naše nové spojenectví.

Я вступила в новый союз.
Mám nového spojence.

А сейчас, позвольте нам отпраздновать этот новый союз!
Nyní oslavme toto nové spojenectví!

Но я создала новый союз.
Ale já mám teď nové spojení.

Вы пригласили нас чтобы показать ваш новый союз?
Vážně jste nás sem pozval, abyste se vychloubal svým novým spojencem?

Этот новый союз с Джейн и будет именно той помощью, которая нам нужна.
Tohle nové pouto s Jane je přesně to, co potřebujeme.

Я хотела бы предложить новый союз.
Chtěla bych ti navrhnout nové spojenectví.

Новый союз позволит менее развитым мирам улучшить свое благосостояние.
Nová aliance pomůže méně vyspělým světům ve zdokonalení.

Итак, я… оставляю ваш новый союз.
No, nechám tě tu s tvou novou aliancí.

Я хотела бы предложить новый союз тот, который действительно улучшит Нэшвиль.
Chtěla bych navrhnout nové spojenectví, takové, které by bylo vážně pro dobro Nashvillu.

Тебе не по силам и средствам разрушить этот новый союз Кворлса.
Na to, abyste se postavil Quarlesově nové alianci, nemáte ani nápady ani sílu.

Двигаться дальше без Ирландии, создав новый Союз лишь с 26 странами, юридически невозможно.
Pokračovat v nastoupené cestě bez Irska a založit novou unii čítající pouze 26 zemí je právně nemožné.

Новый Союз будет поддаваться и давать трещины но в конце- концов он выстоит потому что то, что построено, выдерживает и то, что любят, выдерживает.
Nová Aliance se zachvěje a naštípne ale nakonec vydrží protože co se postaví, to přetrvá co je milované přetrvá.

Воодушевленные этим, мы проголосовали за роспуск Лиги Миров чтобы создать новый союз основанный на взаимном уважении и сотрудничестве.
A v tom duchu, jsme hlasovali za rozpustění Ligy Nezávislých Světů a vytvoření nové aliance založené na vzájemné spolupráci a respektu.

За новые союзы.
Na nové spojenectví.

Среди наших людей принято официально оформлять новые союзы, такие, как наш.
Mezi našimi lidmi je obvyklé oficiálně potvrdit nové spojenectví, jako je toto.

В духе нашего нового союза ты должен позволить мне устроить званый обед в твою честь.
V duchu nové aliance mi musíš dovolit uspořádat na tvou počest párty.

Поскольку Земля присоединилась к новому Союзу мы можем потребовать от них замену.
Zem se připojila k nové Alianci požádejme, aby nám poslali víc posil.

Мадам Президент, уважаемые гости сейчас я приглашаю вас присоединиться к новому Союзу.
Paní Prezidentko, ctění hosté zvu vás ke vstupu do nové Aliance.

Король заинтригован перспективами, но еще больше- новым союзом.
Ta vyhlídka krále zaujala, ale nové spojenectví ještě víc.

Мы трое войдем в консультационное правительство нового Союза.
My tři jsme jen poradní sbor nové Aliance.

Король Франциск уже знает о нашем новом союзе с императором.
Král František se už dozvědel o našem zblížení s císařem.

Обычно нет, но они создавали некие новые союзы.
Běžně ne, ale navazují nová spojenectví.

Это прекрасный символ нашего нового союза.
Jest velebným symbolem našeho nového spojení.

Когда ты сказал, что остаешься в знак крепости нашего нового союза, я думала, это не просто слова.
Když jsi říkal, že tu zůstaneš, abys upevnil naše nové spojenectví, myslela jsem, že to něco znamená.

Приглашение присоединиться к вашему новому союзу заманчиво, посол но многие из наших генералов относятся скептически к вашему требованию нейтралитета.
Pozvání vstoupit do vaší nové aliance je lákavé, velvyslankyně ale mnoho našich generálů je skeptických v otázce neutrality aliance..

В духе нашего нового союза, я проинформирую Джем' Хадар, что силы Брина будут стоять рядом с ними.
V duchu našeho nového spojenectví, informuji Jem'Hadary, že breenské jednotky budou bojovat po jejich boku.

Сможет ли Америка усилить свое глобальное влияние в будущем, будет зависеть не столько от ее морального уважения, сколько от того, как сильно ей удастся преуспеть в обновлении своей экономики и создании новых союзов.
Zda je Amerika schopna posílit v budoucnu svůj globální vliv, nebude záviset ani tak na její morální váženosti, jako spíše na míře úspěšnosti při obnově vlastní ekonomiky a uzavírání nových aliancí.