НОВЫЙ СОЮЗ на Испанском - Испанский перевод

• nueva alianza
• nueva unión

Примеры использования Новый союз на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они верят в новый Союз.
Ellos creen en esta nueva alianza.

И сегодня образовался новый союз.
Y hoy, una nueva unión ha sido creada.

Вы создаете новый союз с Португалией?
¿Estás haciendo una nueva alianza con Portugal?

Вижу, ты создал новый союз.
Veo que has forjado una nueva alianza.

Вы пригласили нас чтобы показать ваш новый союз?
¿Nos habéis invitado aquí para mostrarnos vuestra nueva alianza?

Я хотела бы предложить новый союз… мы вдвоем.
Me gustaría proponer una nueva alianza… la nuestra.

Смогут ли Шеридан и его люди заставить работать этот новый союз?
¿Sheridan y su gente pueden hacer funcionar esta nueva alianza?

Отпразднуем наш новый союз.
Vamos a celebrar nuestra nueva alianza.

Новый союз позволит менее развитым мирам улучшить свое благосостояние.
La nueva alianza ayudará a mejorar a los mundos menos avanzados.

Тебе не по силам и средствам разрушить этот новый союз Кворлса.
No tienes los medios ni el poder para vencer la nueva alianza de Quarles.

Возможно, этот новый союз с Джейн и будет именно той помощью, которая нам нужна.
Esta nueva unión con Jane podría ser exactamente la ayuda que necesitamos.

Другие вооруженные группы, выступающие против талибов, сформировали новый союз- Совет обороны.
Otros grupos armados, opuestos a los talibanes, han formado una nueva alianza, el Consejo de Defensa.

Я хотела бы предложить новый союз тот, который действительно улучшит Нэшвиль.
Me gustaria proponer una nueva alianza… Una realmente en beneficio de Nashville.

Новый союз в интересах развития в Африке может сыграть важную роль, которую следует рассмотреть.
La Nueva Alianza para el Desarrollo de África podría desempeñar un importante papel que merece ser estudiado.

Я пью за наших греческих друзей и за новый союз Македонии и Греции, равных в своем величии.
Brindo por nuestros amigos griegos, y por nuestra nueva unión, Macedonia y Grecia, iguales en su grandeza.

Новый Союз будет поддаваться и давать трещины но в конце- концов он выстоит потому что то, что построено, выдерживает и то, что любят, выдерживает.
La nueva Alianza podría flaquear y caer. Pero al final, se sostendrá. Porque lo que se construye, resiste.

Воодушевленные этим, мы проголосовали за роспуск Лиги Миров чтобы создать новый союз основанный на взаимном уважении и сотрудничестве.
En ese espíritu, hemos votamos disolver la Liga de Mundos No-Alineados… y crear una nueva alianza… basada en la cooperación mutua y el respeto.

В 2008 году ЮНЕП создаст новый союз по финансированию устойчивой энергетики, который объединит ведущие государственные финансовые учреждения, инвестирующие средства в развитие сектора чистой энергетики.
El PNUMA iniciará en 2008 una nueva Alianza Financiera sobre Energía sostenible que reúna organismos de financiación pública que inviertan en el desarrollo de energías limpias.

В 1814 году эта уния была расторгнута Кильским договором, и вместо нее создан новый союз между Королевством Норвегия и Королевством Швеция.
Esta unión quedó sin efecto en 1814 en virtud del Tratado de Kiel, por el que se estableció una nueva unión entre el Reino de Noruega y el Reino de Suecia.

Двигаться дальше без Ирландии, создав новый Союз лишь с 26 странами, юридически невозможно. Но и начало нового цикла исходных переговоров также кажется невероятным.
Avanzar sin Irlanda, mediante la creación de una nueva Unión con sólo veintiséis países, es jurídicamente imposible, pero iniciar un nuevo ciclo de negociaciones institucionales también parece improbable.

Новый Союз Мьянма, в представлении Национальной конвенции, будет истинно многопартийным, демократическим государством, которое приведет нацию к современному уровню развития, единству, стабильности, миру и гармонии.
La nueva Unión de Myanmar contemplada por la Convención Nacional será un auténtico Estado democrático multipartidista, con el fin de llevar modernización, unidad, estabilidad, paz y armonía a la nación.

Тема Международного десятилетия-" Коренные народы- новый союз" Присутствующие делегаты от коренных народов предложили назвать это десятилетие" Десятилетием Организации Объединенных Наций за права коренных народов".
El tema del Decenio Internacional es" Las poblaciones indígenas, una nueva alianza" Los delegados indígenas presentes sugirieron que el tema del Decenio debería ser" Decenio de las Naciones Unidas por los derechos de los pueblos indígenas".

Говоря об этом, я рад объявить о том, что в начале этого года в целях противостояния угрозе глобального потепления мое правительство создало новый союз с местным правительством в родном графстве Мартина Лютера Кинга младшего в штате Вашингтон, Соединенные Штаты Америки.
Al decir esto, me enorgullece anunciar la nueva alianza que mi Gobierno forjó este año con el gobierno local del condado Martin Luther King Jr., del Estado de Washington(Estados Unidos), a fin de enfrentar la amenaza que plantea el calentamiento del planeta.

Дискуссионный форум на тему« Новый союз между религией и экологией», проводимый в рамках серии информационных совещаний Трехстороннего форума по межконфессиональному диалогу и сотрудничеству( организуемый Постоянным представительством Филиппин).
Mesa redonda titulada“La nueva alianza entre religión y ecología”, como parte de la serie de información del Foro Tripartito sobre el diálogo entre religiones y la cooperación para la paz(organizada por la Misión Permanente de Filipinas).

В настоящее время африканские страны готовы к волнующим и напряженным коллективным действиям, и естественно они ожидают существенной поддержки от Организации Объединенных Наций и других региональных групп, с тем чтобы позволить им извлечь максимальную пользу из этой деятельности и, таким образом, вступить в новый Союз с оптимальными шансами на успех.
Los países africanos que actualmente participan en un esfuerzo colectivo muy interesante y exigente naturalmente esperan contar con un apoyo sustancial de las Naciones Unidas y de otros grupos regionales para así poder aprovechar al máximo su experiencia e ingresar en la nueva Unión con unas posibilidades óptimas de éxito.

В рамках общей темы" Коренное население: новый союз" была проведена серия консультативных совещаний с представителями общин коренных народов Никарагуа, а также с представителями местных органов власти южноатлантического и североатлантического автономных районов и правительства Никарагуа.
Bajo el lema" Las poblaciones indígenas: una nueva alianza" se realizó una serie de consultas con miembros de las comunidades indígenas de Nicaragua, representantes de los gobiernos locales de las Regiones Autónomas del Atlántico Sur y Norte y del Gobierno de Nicaragua.

В настоящее время правительство Республики Эль-Сальвадор осуществляет план действий на 2000- 2004 годы национальной политики в интересах женщин, в котором попрежнему предусматриваются 10 областей деятельности в поддержку развития женщин и который направлен главным образом( на базе государственного плана<< Новый союзgt;gt;) на обеспечение женщинам равенства возможностей и пользования их правами.
En la actualidad, el gobierno de la República de El Salvador esta ejecutando el Plan de Acción 2000-2004 de la Política Nacional de la Mujer-- PNM--, el cual continua conteniendo acciones en 10 áreas de apoyo al desarrollo de las mujeres, y que pretende principalmente(en base al Plan de Gobierno" La Nueva Alianza") incorporar a las mujeres en el eje de igualdad de oportunidades y en goce pleno de sus derechos.

Мы, дети, надеемся, что этот новый союз партнеров, приверженных делу защиты детей, станет подлинным отправным пунктом для улучшения положения детей в Того и во всем мире путем создания условий мира и терпимости во имя более светлого будущего, в котором дети могли бы процветать.
Los niños esperamos que esta nueva alianza de asociados comprometidos en la defensa y la protección de los niños constituirá un punto de partida real para el mejoramiento de la situación de los niños en el Togo y en todo el mundo mediante la construcción de un mundo de paz y tolerancia para un mejor futuro en el que puedan florecer.

Также было выражено стремление сформировать новый союз между развивающимися и промышленно развитыми странами в интересах сохранения окружающей среды посредством устойчивого развития, действуя в сотрудничестве с международными органами, неправительственными организациями, государственными и частными учреждениями, общественными группами и отдельными гражданами.
También se expresó la voluntad de crear una nueva asociación entre países en desarrollo y países industrializados para la preservación del medio ambiente a través del desarrollo sostenible, en una acción conjunta con los organismos internacionales, las organizaciones no gubernamentales, instituciones públicas y privadas, grupos sociales y ciudadanos particulares.

Поскольку Земля присоединилась к новому Союзу мы можем потребовать от них замену.
Como La Tierra entró a la nueva Alianza. Podemos pedirles que envíen algunos reemplazos más.