НОВЫЙ СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК на Испанском - Испанский перевод

• nuevo relator especial
• nueva relatora especial

Примеры использования Новый специальный докладчик на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новый Специальный докладчик Шайста Шамим была назначена в июле 2004 года.
En julio de 2004 se nombró a una nueva Relatora Especial, Shaista Shameem.

После своего официального назначения 2 июня 2014 года новый Специальный докладчик приняла участие в ряде мероприятий.
Tras su nombramiento efectivo el 2 de junio de 2014, la nueva Relatora Especial participó en diversas actividades.

После сложения гжой Кумарасвами своих полномочий для осуществления соответствующих функций будет назначен новый Специальный докладчик.
Tras la renuncia de la Sra. Coomaraswamy se nombrará un nuevo Relator Especial para que desempeñe ese mandato.

Новый Специальный докладчик по последующим мерам в связи с заключительными замечаниями сэр Найджел Родли был назначен 27 июля 2007 года.
El 27 de julio de 2007 se nombró a un nuevo Relator Especial para el seguimiento de las observaciones finales, Sir Nigel Rodley.

Если государства не уложатся в крайний срок к 1 января 1998 года, то новый Специальный докладчик не сможет учесть их замечания.
Si los Estados no se ajustan al plazo fijado del 1º de enero de 1998, el nuevo Relator Especial no podrá tener en cuenta sus observaciones.

Новый Специальный докладчик направила просьбы о приглашении в Армению, Болгарию, Грузию, Доминиканскую Республику, Мозамбик и Японию.
La nueva Relatora Especial envió solicitudes de visita a Armenia, Bulgaria, la República Dominicana, Georgia, el Japón y Mozambique.

Следует надеяться на то, что новый Специальный докладчик справится с этой задачей и что Комиссия примет проекты статей во втором чтении.
Cabe esperar que el nuevo Relator Especial pueda completar su tarea y que la CDI aprueba el proyecto de artículos en segunda lectura.

Новый Специальный докладчик по положению в области прав человека в Афганистане г-н Пак Чон Хëн был назначен в апреле 1995 года.
El nuevo Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Afganistán, Sr. Choong-Hyun Paik, fue nombrado en abril de 1995.

Августа 2008 года по приглашению правительства Мьянму впервые посетил новый Специальный докладчик по правам человека гн Томас Охеа Кинтана.
Del 4 al 7 de agosto de 2008, el nuevo Relator Especial sobre Derechos Humanos, Sr. Tomás Ojea Quintana, realizó su primera visita a Myanmar por invitación del Gobierno.

В 1993 году был назначен новый Специальный докладчик- г-н Алехандро Артусио Родригес( Уругвай), мандат которого ежегодно возобновлялся на протяжении шести лет.
En 1993 fue designado como nuevo Relator Especial el Sr. Alejandro Artucio Rodríguez(Uruguay), cuyo mandato fue renovado durante seis años.

Каким бы сложным ни был вопрос, Канада убеждена в том, что новый Специальный докладчик г-н Джеймс Кроуфорд подойдет к его изучению со свойственной ему компетентностью.
Por ardua que pueda ser esa materia, el Canadá está convencido de que el nuevo Relator Especial, Sr. James Crawford, la abordará con su competencia habitual.

Августа 2008 года новый Специальный докладчик по вопросу о правах человека Томаш Оже Кинтана по приглашению правительства впервые посетил Мьянму.
Del 4 al 7 de agosto de 2008, el nuevo Relator Especial sobre Derechos Humanos, Sr. Tomás Ojea Quintana, realizó su primera visita a Myanmar por invitación del Gobierno.

Ввиду поздней даты назначения 28 ноября 2001 года новый Специальный докладчик Юлиа Антоанелла Моток не сможет представить Комиссии запрошенный ею письменный доклад.
En vista de lo tardío de su nombramiento el 28 de noviembre de 2001, la nueva Relatora Especial, Iulia Antoanella Motoc, no podrá presentar a la Comisión el informe escrito solicitado.

В настоящем докладе новый Специальный докладчик предприняла попытку изложить план стратегических направлений своей деятельности в течение трехлетнего срока ее мандата.
En el presente informe, la nueva Relatora Especial ha procurado presentar un panorama general de las direcciones estratégicas que seguirá durante su mandato de tres años.

Делегация Кубы хотела бы знать, над какими вопросами будет работать новый специальный докладчик, о котором говорится в пункте 8. 19, и на каких основаниях приняла Генеральная Ассамблея решение об учреждении этой должности.
Cuba desearía saber a qué tema va a dedicar sus actividades el nuevo relator especial a que se hace referencia en el párrafo 8.19 y en qué marco adoptó la Asamblea General la decisión de establecer ese puesto.

В 2010 году новый Специальный докладчик поблагодарила правительство за представленные ответы, но при этом выразила обеспокоенность по поводу уязвимого положения временных прокуроров и судей.
En 2010, la nueva Relatora Especial agradeció la respuesta del Gobierno pero siguió preocupada por la vulnerabilidad de los fiscales y jueces provisorios.

В своем предварительном докладе, представленном Комиссии на ее сороковой сессии, новый Специальный докладчик отметил, что изза нехватки времени Комиссия пока еще не рассмотрела подробно вопрос о механизме урегулирования споров.
En su informe preliminar a la Comisión en su 40º período de sesiones, el nuevo Relator Especial observó que la Comisión no había examinado minuciosamente la cuestión de un mecanismo de solución de controversias debido a la falta de tiempo.

Был назначен новый Специальный докладчик гн Хуан Мигель Петит( Уругвай), который представил свой первый доклад( E/ CN. 4/ 2002/ 88) Комиссии на ее пятьдесят восьмой сессии.
Se nombró a un nuevo Relator Especial, el Sr. Juan Miguel Petit(Uruguay), quien presentó su primer informe(E/CN.4/2002/88) a la Comisión en su 58º período de sesiones.

Настоящий документ является первым ежегодным отчетом, который представил Совету по правам человека новый Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом Бен Эммерсон.
Este es el primer informe anual que presenta al Consejo de Derechos Humanos el nuevo Relator Especial sobre la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo, Ben Emmerson.

Новый Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень Ракель Рольник вступила в должность 1 мая 2008 года.
La nueva Relatora Especial sobre la vivienda adecuada como elemento integrante del derecho a un nivel de vida adecuado, Raquel Rolnik, comenzó a ejercer su mandato el 1º de mayo de 2008.

Что касается новых механизмов, упомянутых Индией, то каждый новый Специальный докладчик вносит свой вклад в дело поощрения прав человека, однако каждый новый мандат означает, что необходимо изыскивать дополнительные ресурсы.
En lo que atañe a los nuevos mecanismos mencionados por la India, cada nuevo relator especial aporta una contribución al fomento de los derechos humanos, pero cada nuevo mandato significa que deben recabarse nuevos recursos.

Новый специальный докладчик или независимый эксперт для проведения исследования и представления доклада по вопросу о положении пожилых людей и для подготовки рекомендаций в отношении наиболее эффективного пути решения этого вопроса;
Un nuevo relator especial o experto independiente para estudiar e informar sobre la situación de las personas de edad y hacer recomendaciones sobre la mejor forma de tratar la cuestión.

Для обеспечения конструктивной преемственности мандата по вопросу о насилии в отношении женщин новый Специальный докладчик в своей деятельности будет использовать опыт своей предшественницы и опираться на него.
Para garantizar la continuidad constructiva de su mandato relativo a la eliminación de la violencia contra la mujer, la labor de la nueva Relatora Especial tendrá en cuenta la de la Relatora anterior y se basará en ella.

К такому заключению пришел новый Специальный докладчик, который правомерно указал на то, что в случае нарушения той или иной основополагающей нормы материальной компенсации будет недостаточно.
Esa es la conclusión del nuevo Relator Especial, que ha afirmado acertadamente que ante la infracción de una norma fundamental no basta la indemnización pecuniaria.

Комиссия, как представляется, находится на новом этапе своей работы по данной теме: правительства многих стран представили замечания по проекту статей, принятому в ходе первого чтения, а новый Специальный докладчик призвал к применению нового подхода.
La Comisión parece haber iniciado una nueva etapa de su labor sobre el tema: varios gobiernos han presentado sus comentarios sobre el proyecto de artículos aprobado en primera lectura y el nuevo Relator Especial recomendó que se adoptara un nuevo enfoque.

Ожидается, что новый Специальный докладчик примет участие в деятельности Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения и Межправительственной рабочей группы по последующей деятельности по итогам Всемирной конференции.
Está previsto que el nuevo Relator Especial participe en el Grupo de Trabajo de Expertos sobre las personas de ascendencia africana y el Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre el seguimiento de la Conferencia.

Новый Специальный докладчик пользуется этой возможностью, чтобы выразить свое глубокое уважение в связи с той важной работой, которую проделал г-н Жан Зиглер в деле содействия реализации права на питание и развития данного мандата.
El nuevo Relator Especial aprovecha esta oportunidad para expresar su profundo agradecimiento por la importante labor realizada por el Sr. Jean Ziegler en la promoción del derecho a la alimentación y el ejercicio de su mandato.

Новый Специальный докладчик намеревается развить существенные достижения, имевшиеся в работе ее предшественника, и наметила ряд вопросов, подлежащих исследованию в свете событий последнего времени, в частности в области прецедентного права.
La nueva Relatora Especial tiene el propósito de basarse en la labor sustancial realizada por su predecesor y señaló una serie de cuestiones que debían examinarse teniendo en cuenta los hechos recientes, en particular en la jurisprudencia.

Новый Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Демократической Республике Конго Юлия Моток побывала в Киншасе 1419 февраля 2002 года, это был ее первый со времени назначения в должность в ноябре 2001 года визит в страну.
La nueva Relatora Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo, Iulia Motoc, visitó Kinshasa del 14 al 19 de febrero de 2002 por primera vez desde su nombramiento en noviembre de 2001.

Как отметила новый Специальный докладчик, хотя иммунитет должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции имеет последствия для правового режима, применимого к международной ответственности физических лиц, он также имеет прямые последствия для ответственности государства, и наоборот.
Como recuerda la nueva Relatora Especial, si bien la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado tiene consecuencias en el régimen de la responsabilidad del individuo, también tiene implicancias directas en la responsabilidad del Estado, y viceversa.