ОПЛАКАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• truchlit
• oplakávat
• truchlili
• na truchlení

Примеры использования Оплакать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Оплакать сына.
Truchlit za syna.

Просто дай ему оплакать.
Jen ho nech truchlit.

Ќадо оплакать- агнара.
Musíme oplakávat Ragnara.

У нас еще будет время их оплакать.
Na truchlení bude čas později.

Оплакать утрату великого человека.
Truchlíme nad ztrátou velkého muže.

Без прощения- ты не можешь оплакать.
Bez odpuštění nemůžeš truchlit.

Чтобы они могли меня оплакать и все такое.
Aby mě mohli pohřbít a tak.

Вам нужно немного времени оплакать его.
Nějaký čas byste měla truchlit.

Дэстини нужно оплакать его смерть.
Destiny potřebuje truchlit nad jeho smrtí.

А вот потерять возможность даже его оплакать… Это уже другое.
Nemít možnost za ně truchlit, to je to je věc druhá.

Я здесь, чтобы оплакать Фредди Лаундс.
Přišla jsem truchlit za Freddie Loundsovou.

След, который оборвется в мрачной комнате, и некому будет тебя оплакать.
Osamělá cesta, která končí v ponuré místnosti, kde není žádná duše, jež by za tebe truchlila.

Нам нужно время, чтобы оплакать и похоронить погибших.
Potřebujeme čas na truchlení a musíme pohřbít své mrtvé.

Кто-то, кто должен будет открыть коробку, прочитать сообщение и оплакать свою утрату.
Někoho, kdo musí tu krabičku otevřít, přečíst si její poselství, a truchlit nad jeho ztrátou.

Может, она вернулась сюда, чтобы оплакать смерть своего вдохновителя, а не мучителя.
Možná přijela truchlit nad smrtí mentorky, ne mučitelky.

Я думаю мы все заслужили отпуск после сегодняшнего вечера, шанс оплакать Тима должным образом.
Myslím, že si po dnešku všichni zasloužíme dovolenou, šanci uctít pořádně Timovu památku.

Нам с Эрл Греем нужно оплакать нашего падшего брата и выпить.
Pokud mě omluvíš, s Earlem Greyem chceme jít oplakávat našeho mrtvého bratra a trochu se opít.

И поднял пророк тело человека Божия, и положил его на осла, и повез его обратно. И пошел пророк- старец в город свой, чтобы оплакать и похоронить его.
Protož vzav prorok tělo muže Božího, vložil je na osla, a přinesl je. I přišel do města svého, aby ho plakal a pochoval.

Мы должны дать время Томмену оплакать своего брата, а Маргери- оплакать своего мужа.
Potom co bude mít Tommen dostatek času truchlit za svého bratra a Margaery za svého manžela.

Родителей жертвы уже оповестили, семья ожидает, что вы проявите уважение к их личной жизни и позволите им оплакать свою утрату.
Rodiče oběti byli obeznámeni a rodina žádá, abyste v tuto chvíli respektovali jejich soukromí a dovolili jim truchlit nad ztrátou jejich milované.

Мы собрались здесь, чтобы оплакать смерть Калькулона. Предпринимателя, частного детектива, друга.
Sešli jsme se zde, abychom truchlili nad smrtí Kalkulona- soukromého robodetektiva a přítele.

Возлюбленные собратья, мы собрались не для того, чтобы оплакать их деактивацию, но чтобы восславить их функционирование.
Drazí milovaní, nesešli jsme se tu, abychom truchlili nad jejich deaktivací, ale abychom oslavili jejich čas funkčnosti.

Церковь и сад будут посвящены ей, храм в городе, куда друзья и семья смогут придти и оплакать потерю самой прекрасной женщины, что я когда-либо знал.
Kostel a zahrada budou holdem, svatyní ve městě, kde ji mohou přátelé a rodina navštívit a truchlit nad ztrátou té nejkrásnější ženy, kterou jsem kdy poznal.

Не смей помогать мне оплакивать брата, которого ты отнял у меня.
Nesnaž se mi pomoct truchlit za mého bratra, kterého jsi mi vzal.

Будем оплакивать человека и сожгем тирана.
Budeme oplakávat člověka a spálíme tyrana.

Я буду оплакивать тебя, Тара.
Já za tebe budu truchlit, Taro.

Можешь и дальше оплакивать ХьЮго… или принять другое решение.
Můžeš dál oplakávat Huga, nebo se můžeš rozhodnout jinak.

Я оплакивала потерю шестерых.
Já truchlila nad ztrátou šesti přátel.

Он будет оплакивать свою жену.
Bude truchlit po svojí ženě.

Королю сказали, что девочка погибла. И ее оплакивала вся страна.
Králi řekli, že je mrtvá… a všichni za ni truchlili.