ОТПРАВИТЕЛЯ на Чешском - Чешский перевод

• odesílatele
• odesilatele
• odesílateli
• sender

Примеры использования Отправителя на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ключ поиска отправителя.
Vyhledávací klíč uživatele.

Добавить& отправителя к имени файла.
Přidat odesilatele do názvu souboru.

Отсутствует адрес отправителя.
Chybí adresa odesilatele.

Адрес отправителя@ info: whatsthis.
Emailová adresa odesílatele@ info: whatsthis.

Создать& папку для отправителя.
Vytvořit složku pro odesilatele.

Отправителя, место отправки, имена, адреса, все.
Sender, místo původu, jména, adresy, všechno.

Посмотрите на клейме отправителя.
Koukněte se na přepravní štítek.

В надежде выявить отправителя незаконных контейнеров.
Aby se dal zjistit původ ilegálních kontejnerů.

У меня есть новости про отправителя.
Mám novinky o odesílateli e-mailu.

Показать отправителя/ получателя в списке сообщений.
Zobrazit sloupec odesílatele/ příjemce v seznamu zpráv.

Сервер не принял адрес отправителя«% 1».% 2.
Server nepřijal adresu odesílatele"% 1".% 2.

Адрес отправителя не указан в% 1, используемом для подписи.
Adresa odesilatele není uložena v% 1, použitém pro podepisování.

Только пообещай, что ты найдешь отправителя, Иэн.
Slibte mi, že najdete tu nositelku, Iane.

Если доктор заказывал препараты за границей, тогда страну- отправителя.
Pokud doktor objednal léky v zámoří, tak zemi původu.

Я поехал по адресу отправителя и нашел древнюю старую в форме тебя.
Šel jsem na adresu odesilatele, a tam byla ta tvoje stará socha.

Затем почтовый клиент предоставляет идентификатор отправителя серверу.
Poštovní klient pak serveru poskytne údaje o odesílateli.

Возможность давления на связи без сохранения отправителя сообщения или номер владельца.
Možnost tlaku na vazby bez uložení odesílatele zprávy nebo čísla majitele.

Не указан адрес в% 1, используемом для подписи, сравнение с адресом отправителя% 2 невозможно.
Žádná adresa není uložená v% 1, použitém pro podepisování, takže ji nelze porovnat s adresou odesílatele% 2.

Нажмите на ссылки без сохранения отправителя сообщения или количество статистических данных владельца счетчика для групп.
Kliknutím na tyto odkazy bez uložení odesílatele zprávy, respektive počet statistik majitel pult pro skupiny.

Заголовок пакета определяет тип данных, номер пакета, общее количество пакетов и IP- адреса отправителя и получателя.
Záhlaví paketu určuje datový typ, číslo paketu, celkový počet paketů, a IP adresy odesílatele a příjemce.

Если мне незнакомо имя отправителя, то я даже могу и не знать, о какой компании идет речь. Для меня« Уточненные данные» означает« прочитать позднее».
Pokud odesilatele neznám jménem, nemusím ani vědět, o jakou společnost se jedná.„ Aktuální informace“ pro mě znamená„ přečíst později“.

В начале цитирования возможно указание следующих переменных:% f: инициалы отправителя%%: символ процента%_: пробел.
Následující zástupné hodnoty jsou podporovány ukazatelem citací:% f: iniciály odesílatele%%: symbol procenta%_: mezera.

Возможность отправки сообщений электронной почты, защищенных AD RMS, получателю из организации за пределами организации отправителя.
Možnost odesílání e-mailových zpráv chráněných službou AD RMS příjemci v organizaci mimo organizaci odesílatele.

Временная блокировка( холд) со счета отправителя снимается, он сохраняет все деньги, но получатель за это время выводит перевод со своей карты.
Dočasné zablokování( pozdržení) je z účtu odesílatele odstraněno, všechny peníze uloženo, ale příjemce v tomto okamžiku stáhne převod ze své karty.

Кто бы не обладал самой быстрой системой, будет, следовательно, сокращать стоимость каждого сообщения для отправителя, использующего систему.
Kdo by přišel na nejrychlejší systém, by tak uživateli systému- odesílateli- snížil náklady na každý vzkaz.

Некоторые свойства, такие как идентификатор безопасности отправителя( SID) и код сообщения, устанавливаются самой службой очереди сообщений. Свойства сообщений не шифруются.
Některé vlastnosti, jako je například identifikátor zabezpečení odesílatele( SID) a ID zprávy, určuje služba Řízení front zpráv.

Для настройки уведомления установите флажок Посылать уведомление по электронной почте и введите один или несколько адресов получателя и отправителя.
Chcete-li nastavit oznamování e-mailem, zaškrtněte políčko Odeslat oznámení e-mailem a zadejte e-mailové adresy jednoho nebo více příjemců a odesílatelů.

Эту функцию могут выполнять зеркальные нейроны( впервые обнаруженные у обезьян), обеспечивая общую систему кодирования, как у отправителя, так и у получателя неречевого сообщения.
Takovou funkci by mohly mít tzv. zrcadlové neurony, které byly poprvé pozorovány u opic a které zajišťují shodné zakódování a rozkódování mimoslovního sdělení u odesílatele a příjemce.

Возможность отправителя предоставлять организации- получателю, использующей Exchange Server 2010, разрешение на дешифрование содержимого для его регистрации и сканирования на наличие вредоносных программ.
Odesílatel má možnost udělit organizaci příjemce, která používá Exchange Server 2010, oprávnění k dešifrování obsahu například pro účely zaznamenávání deníku a vyhledávání malwaru.

Если отвечающая сторона требует PFS, а срок действия сопоставления безопасности быстрого режима отправляющей стороны истек, сообщение отправителя просто отбрасывается и запрашивается новое согласование.
Pokud příjemce vyžaduje PFS a přidružení zabezpečení rychlého režimu odesílatele komunikace vypršelo, je zpráva odesílatele prostě odmítnuta a je vyžadováno nové vyjednávání.