ПЕРВООЧЕРЕДНОЙ на Чешском - Чешский перевод

• hlavním
• prvním

Примеры использования Первоочередной на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Сейчас это задача первоочередной важности.
To je nyní náš hlavní úkol.

Вооружение, двигатели и щиты являются первоочередной задачей.
Zbraně, pohon a štíty jsou přednostní.

Их первоочередной целью является заинтересовать аудиторию.
Jejich hlavním účelem bylo setkávání se občanů.

Да, доктор. Это будет Вашей первоочередной задачей.
Ano, doktorko, to bude váš hlavní úkol.

Если бы моей первоочередной задачей не было бы тебя защищать… я бы убил тебя.
Když mým hlavním úkolem bylo tě chránit… zabiju tě.

Первоочередной задачей является защита стабильности финансовой системы от внешних потрясений.
Bezprostředním úkolem je zabezpečit stabilitu finanční soustavy vůči vnějším šokům.

В ней говорилось, что мы должны относиться ко всей информации от Сони Бейкер как к первоочередной.
Stálo v něm, že se všemi příchozími informacemi od Soni Bakerové máme nakládat s nejvyšší prioritou.

Вашей первоочередной задачей является обеспечение достаточного регулярного дохода.
Váš prvořadý úkol je zajistit si pravidelný dostatečný příjem.

Никто не сомневается, что, когда в следующем году объявят результаты выборов, первоочередной задачей станет работа по созданию новой коалиции.
Až budou napřesrok vyhlášeny volební výsledky, nikdo nepochybuje, že prvním úkolem bude slepení další koalice.

Первоочередной целью этих усилий должно стать« укрепление взаимного уважения и понимания между американцами и мусульманами во всем мире».
Hlavním cílem tohoto úsilí by bylo„ zlepšit vzájemný respekt a pochopení mezi Američany a muslimy po celém světě“.

Пока мы не будем знать серийные номера болтов и гаек, использованных для постройки реактора… считайте это заданием первоочередной важности.
Dokud alespoň nevíme počet šroubů a matic, které používají k vytvoření jejich jaderného reaktoru považujte toto za prioritní.

Первоочередной целью внешней политики России, как кажется, является использование государственных компаний в целях чиновников Кремля.
Prvořadým účelem ruské zahraniční politiky se zdá být ždímání ruských státních společností ve prospěch kremelských úředníků.

Неравенство может быть принято, но не в том случае, если оно- плод коррупции, и это остается первоочередной социальной проблемой Китая, которую Партия не могла искоренить, несмотря на разоблачения Caijng и смертную казнь.
Nerovnost lze akceptovat, avšak nesmí být výsledkem korupce- a právě ta zůstává hlavním společenským problémem Číny, který strana i přes odhalení časopisu Caijng a institut trestu smrti nedokázala vykořenit.

Первоочередной задачей Г- 20, встреча которой на уровне министров финансов назначена в Берлине в декабре текущего года, должно стать фундаментальное улучшение деятельности международных институтов.
Hlavním cílem práce skupiny G-20, jenž se v prosinci sejde na úrovni ministrů financích Berlíně, by měla být fundamentální náprava mezinárodních institucí.

В виду серьезности международной ситуации, Правительство Ее Величества решило, что первоочередной задачей этих комитетов должна будет стать эвакуация гражданских лиц, исходя из определенной пропорции, в более безопасные области в Уэльсе, Озерном крае, части Нортамберленда, Мидлендса, юго-западной Англии, Дорсета.
Kvůli vážné mezinárodní situaci vláda Jejího Veličenstva rozhodla že prvním úkolem těchto výborů bude výpomoc při evakuaci určitého počtu civilistů do bezpečnějších míst Walesu, Lake Districtu.

Несмотря на то, что нашей первоочередной заботой на сегодняшний момент являются пассажиры, находящиеся на борту самолета и их семьи, мы хотим вас заверить, что этот самолет соответствует всем необходимым правилам техники безопасности.
I když v tuto chvíli jsou naší hlavní starostí cestující na palubě letadla a jejich rodiny. Můžeme váš ujistit, že toto konkrétní letadlo mělo dokonalý bezpečnostní záznam.

Первоочередной задачей должно быть укрепление и претворение в жизнь Резолюции 1718 Совета Безопасности ООН, разработанной после первых ядерных испытаний Северной Кореи в октябре 2006 г. Совет Безопасности уже работает над разработкой проекта новой резолюции.
Bezprostředním úkolem by mělo být posílení a zpřísnění rezoluce č. 1718 Rady bezpečnosti Organizace spojených národů, která byla schválena po prvním severokorejském jaderném testu v říjnu 2006. Rada bezpečnosti už sepisuje novou rezoluci.

Вы забыли, что ваша первоочередная задача- защищать Интерсект.
Zapomínáte, že vaším hlavním úkolem je chránit Intersect.

Первоочередная цель- захват и контроль корабля Федерации" Энтерпрайз" и экипажа.
Prvotní cíl: obsazení hvězdné lodi Federace Enterprise a ovládnutí posádky.

Это первоочередная задача!
To je nejdůležitější úkol!

( 1) Ваша первоочередная цель- уничтожить лагерь босса сектора.
( 1) Váš nejdůležitější úkol je porazit tábor bosse sektoru.

Сегодня несколько моих людей применили силу, пытаясь обеспечить первоочередное лечение для своего товарища.
Několik mých vojáků se dnes odpoledne pokusilo dosáhnout násilím- protekčního ošetření pro kamaráda.

Однако согласно нашему расследованию, первоочередная задача" Афины"- остановить разработку и внедрение новой ядерной технологии Кореи.
Ale podle scénáře v našem vyšetřování jsme si jistí, že hlavním cílem Atheny je zastavit Korejský výzkum jaderné energie.

Первоочередная цель файрвола- защитить пользователя от вредоносных ПО и вирусов, но также их можно настроить таким образом, чтобы они блокировали доступ к онлайн- контенту.
Hlavním cílem firewallu je ochránit vás před malwarem a viry, ale můžete ho použít i pro omezení přístupu k online obsahu.

Первоочередные и экстренные проблемы, с которыми нам придется столкнуться- это финансовый и экономический кризис, который охватил ЕС.
Prvořadým a nejnaléhavějším z problémů, jimž čelíme, je finanční a ekonomická krize, která prostupuje EU.

Мисс Уолкер, наша первоочередная задача- заполучить те часы обратно, а также информацию, что в них хранится.
Slečno Walkerová, naším hlavním cílem je získat ty hodinky a informace na nich.

Вместе с тем, для экономистов ответ ясен: следующая глава стратегии развития должна уделять первоочередное внимание улучшению здоровья- и не должна никого оставить в стороне.
Pro ekonomy je však odpověď zřejmá: příští kapitola rozvojové strategie by měla dát vysokou prioritu lepšímu zdraví- a nikoho přitom nesmí opomenout.

И что не менее важно, налоговая политика США едва ли способствует накоплениям частного сектора, особенно обращая внимание на первоочередное налогообложение недвижимого имущества.
V neposlední řadě platí, že daňová politika USA stěží povzbuzuje úspory v soukromém sektoru, zejména s ohledem na zvýhodněné zdanění nemovitostí.

В конце концов, как сказал Мао Цзэдун Эдгару Сноу в 1936 году:" Первоочередная задача Китая- возвращение всех наших потерянных территорий", явно включая в их число" Формозу.
Ostatně, už v roce 1936 řekl Mao Ce-tung Edgaru Snowovi:„ Bezprostředním úkolem Číny je získat zpět všechna naše ztracená území." Jmenovitě přitom zmínil„ Formosu.

Это соглашение заслуживает внимания: предоставляя во многом более четкие меры по борьбе с кризисом, чем те, которые предложила G- 20, ООН показала, что принятие решений не обязательно должно зависеть от самосозданного клуба, которому не хватает политической легитимности, а также в котором в значительной степени доминируют те, кто несет первоочередную ответственность за кризис.
Jednalo se o pozoruhodnou shodu: jelikož OSN oproti tomu, co nabídla G-20, zajistila v mnoha ohledech jasnější popis krize i toho, co je zapotřebí udělat, ukázala, že rozhodování se nemusí omezovat na samozvaný klub, jemuž chybí politická legitimita a do velké míry mu dominují ti, kdo mají značnou primární zodpovědnost za krizi.