ПЕРЕДУМАЛИ на Чешском - Чешский перевод

• jsme změnili názor
• rozmyslela
• si to rozmysleli

Примеры использования Передумали на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Далеки передумали.
Dalekové změnili názor.

Если передумали- дверь там.
Pokud ne, támhle jsou dveře.

Вы же не передумали?
Nechceš změnit názor, že ne?

Вы передумали, Джэк?
Ty sis to rozmyslel, Jacku?

Мы с Минкс передумали.
S Minx jsme si to rozmyslely.

Передумали, старший инспектор?
Změnil jste názor, vrchní inspektore?

Ну, мы немного передумали.
Trošku jsme změnili názor.

Хотели собаку взять, а потом передумали.
Chtěli psa, ale pak si to rozmysleli.

Спасибо, что передумали.
Děkuji, že jste změnil názor.

Они наняли киллера, а потом передумали.
Najali vraha a pak změnili názor.

Пол, мы с Бет передумали.
Paule, Beth a já jsme se rozmysleli.

Вы бы лучше передумали насчет Коннектикута.
Radši by sis to měl s Connecticutem rozmyslet.

Я приеду, если вы не передумали.
Budu tam, pokud neřeknete jinak.

Мы передумали и просим вас уйти.
Rozmysleli jsme si to a musíme vás požádat, abyste odešli.

Пожалуйста, не говорите теперь, что передумали.
Hlavně mi neříkejte, že jste změnila názor.

Ходжинс и Энджела передумали, но доктор Бреннан и Бут.
Hodgins s Angelou se rozmysleli, ale…- Dr. Brennanová, Booth.

Почему они наняли наемника, а потом передумали?
Proč by si najali žoldáka a pak si to rozmysleli?

Если вы передумали, полагаю, утром надо всем сообщить.
Pokud máte pochybnosti, tak bychom to měli ráno oznámit ostatním.

Когда они узнали, что я говорю по-филиппински, передумали.
Když zjistili, že mluvím Filipínsky, to vypadá, že změnili názor.

Вот где мы заседания Если вы передумали… Или увеличите сознание.
Tady se setkáváme, kdybys změnil názor… nebo tě trklo svědomí.

Они сказали, что передумали, и я должен придти, или сделка отменяется.
Řekli, že si to rozmysleli a že mám přijít já, jinak nic nebude.

Полагаю, вы пригласили молодого человека зайти, а потом передумали.
Předpokládám, že jste si pozvala mladého muže domů a pak jste si to rozmyslela.

Не могу понять, почему вы вчера передумали оставаться, когда все уже было решено.
Nechápu, proč jste si to od včerejška rozmyslela, když jste chtěla zůstat.

Провели тест, который поставил под сомнение изначальный диагноз, поэтому передумали.
Udělali jsme test, který vyvolal otázky ohledně naší prvotní diagnózy, tak jsme změnili názor.

Cecause вы говорили мне, вы хотели бросить раньше, тоже А затем передумали последней секунды.
Tys mi totiž už předtím taky říkala, že chceš přestat, a pak sis to na poslední chvíli rozmyslela.

Провели тест, который поставил под сомнение изначальный диагноз, поэтому передумали.
Udělali jsme test, kvůli kterému jsme zpochybnili původní diagnózu, tak jsme změnili názor.

После двух десятилетий уговаривания общественности в том, что 2% инфляции является Нирваной, центральные банки будут сбивать людей с толку объявляя, что они передумали- и не просто в каком-то незначительном образе, а полностью.
Po dvou desetiletích sdělování veřejnosti, že dvouprocentní inflace je nirvána, by centrální bankéři zmátli občany, kdyby jim oznámili, že změnili názor- a to nikoliv okrajově, nýbrž zásadně.

Если я хочу, чтобы Джессика передумала, мне нельзя привести лишь бы кого.
Jestli má Jessica změnit názor, nemůžu získat jen tak někoho.

Но если передумаешь, наберешь.
Kdybys změnil názor, tak mi zavolej.

А не передумает?
A nemůže změnit názor?