ПИЛОТАМ на Чешском - Чешский перевод

• pilotům
• piloti

Примеры использования Пилотам на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вашим пилотам.
Vaši piloti.

Всем пилотам, отступаем!
Všem lodím, ustupte!

Разместить наши корабли ближе к пилотам.
Dostat lodě blíž k pilotům.

Дайте пилотам коды.
Sdělte pilotům aktivační kódy.

Всем пилотам Щ. И. Т. А подняться в воздух!
Všichni piloti SHIELDu na vzlet!

Ну все, я пойду отнесу пилотам их кофе.
Tak jo. Jdu odnést pilotům jejich kafe.

Всем пилотам по машинам.
Všichni piloti na svá místa.

Пилотам и стюардессам это не разрешается.
Piloti a stewardky to mají zakázané.

Вонить пилотам вертолета, пон€ л?
Volej všem pilotům vrtulníků, jasný?

Пилотам немедленно подняться на палубу!
Piloti bojové hlídky okamžitě na palubu!

Генерал, скажите своим пилотам, чтобы не стреляли.
Nařiďte pilotům zastavit palbu.

Всем пилотам: включите шестой канал рации.
Všem pilotům, nalaďte si šestý kanál.

Короче говоря, не прикажешь пилотам нащупал взаимодействия с НЛО.
Žádná slova budou objednávat piloti tápal zapojení s UFO.

И если история попадет в прессу… тогда нам не разрешат лететь, как пилотам.
Kdyby se dostalo do tisku, že nemůžeme létat jako piloti.

Капитан Кили, прикажите пилотам вывести корабль на позицию.
Kapitáne Keeli, řekněte pilotům, ať výsadkovou loď přesunou na místo.

Повторяю, всем пилотам собраться на предполетный инструктаж.
Opakuji, všichni piloti nechť se do 10 minut dostaví na předletovou přípravu.

Прямой угрозы Григгсу нет, но… эти пятеро угрожали пилотам дронов.
Žádné přímé vyhrožování Griggsovi, ale… těchto pět vyhrožovalo pilotům dronů.

Через 10 минут всем пилотам собраться на предполетный инструктаж.
Všichni piloti nechť se do 10 minut dostaví na předletovou přípravu.

А пилотам Дрази это не нравится потому что персонал борделя состоит из Дрази.
A drazijským pilotům se to nelíbí protože zaměstnankyně jsou hlavně Drazijky.

Это из-за того, что пилотам коммерческих авиалиний запрещено быть инсулинозависимыми.
To je proto, že piloti komerčních aerolinek nesmí být závislí na inzulínu.

Пилотам удалось произвести аварийную посадку на поляне в лесу неподалеку от деревни Готтрера.
Pilotům se nakonec podařilo nouzově přistát na poli u obce Dubenec.

Ему платили кучу денег, чтобы при необходимости он был рядом, как и всем пилотам Чена.
Platili mu spoustu peněz, aby byl v pohotovosti, jako všichni Chenovi piloti.

Максимальный уровень премий, которые вы можете предлагать пилотам и техдиректорам, зависит от вашего текущего финансового баланса.
Maximální bonus, který můžete nabídnout jezdcům a technickým ředitelům závisí na vaší peněžní situaci.

Съемочная группа будет платить военным тысячи долларов в день плюс сверхурочные филиппинским пилотам.
Produkce armádě zaplatí tisíce dolarů za den a přesčasy filipínským pilotům.

Пилотам, использующим приемник Futaba с PPM, таким как R6107SP, потребуется перенастроить порядок каналов согласно странице PPM Futaba.
Piloti s přijímači Futaba využívající protokol PPM( např. R6107SP) by měli překonfigurovat přiřazení kanálů dle stránky Futaba PPM.

Сегодня мы делим небо с еще одним выдающимся кораблем, и я хочу пожелать коллегам- пилотам.
Chtěl bych dodat, že dnes se o nebe dělíme ještě s jiným významným strojem a tímto přeji jeho pilotům.

И я знаю, пилотам в аудитории это не понравится- и у меня уже гора плохих отзывов от людей, желающих летать и испытывать это чувство.
A je mi jasné, že pilotům v publiku se to nebude líbit-- a obdržel jsem hodně negativní zpětné vazby od lidí, kteří tam nahoře chtějí létat a řídit si vše sami.

Могу я напомнить, полковник, что в канадской армии не принято давать уставшим пилотам стимуляторы?
Smím vám připomenout, plukovníku, že není v kompetenci kanadských složek dávat unaveným pilotům stimulanty?

Если самолет доктора еще не приземлился, почему бы самолету береговой охраны не перехватить его и не намекнуть пилотам, что они, возможно, содействуют в укрывательстве преступника.
Pokud doktorovo letadlo ještě nepřistálo, pošlete letadlo pobřežní stráže aby je zastavilo a řeklo pilotům, že napomáhají uprchlíkovi.

Передайте ему установить боевое патрулирование вокруг флота… и прикажите остальным пилотам сесть немедленно.
Řekněte mu ať zřídí bojovou hlídku kolem flotily… a nařídí svým zbylým pilotům, aby okamžitě přistáli.