ПЛАТЕЖНОГО на Чешском - Чешский перевод

• platební
• účtu

Примеры использования Платежного на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Оценить подробнее:* По прибытии наличными принимаются для платежного баланса только.
Hodnotit informací:* Po příjezdu hotovosti přijaté pro platební bilance pouze.

Зачем тебе на столе бланк платежного обязательства плюс твоя чековая книжка?
Proč by jsi ty měl čistý formulář o zbavení odpovědnosti s tvojí šekovou knížkou, na vršku stolu?

Контраргумент основан на разнице между дефицитом текущего платежного баланса и торговым дефицитом.
Protiargument se opírá o rozdíl mezi schodkem běžného účtu a obchodním schodkem.

Почему дефицит текущего платежного баланса США не может оставаться на уровне 2006 года бесконечно?
Proč nemůže schodek běžného účtu USA zůstat neomezeně dlouho na úrovni roku 2006?

Так что у огромного фискального и текущего платежного дефицита США есть и положительная сторона.
Dnešní mohutný fiskální deficit a deficit běžného účtu USA mají tedy i svou světlou stránku.

Основная роль МВФ заключается в помощи странам, которые, в результате внутренней политики, испытывают кризис платежного баланса.
První rolí MMF je pomáhat zemím, které v důsledku domácí politiky procházejí krizí platební bilance.

В этом смысле ценность банкнот как платежного средства выше ценности бумаги, на которой они напечатаны.
V tomto smyslu je hodnota bankovek jako platebního prostředku vyšší než hodnota papíru, na kterém jsou vytištěny.

Однако доминирующая роль доллара означает, что США могут выдержать намного больший дефицит платежного баланса, чем другие страны.
Vzhledem k nadřazenému postavení dolaru však USA mohou udržovat mnohem vyšší deficit platební bilance než jiné země.

Для оплаты посредством paypal вне платежного шлюза используйте email: Этот адрес электронной почты защищен от спам- ботов.
Pro platby přes PayPal mimo platební bránu používejte email Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty.

Безусловно, Китай накопил огромное активное сальдо платежного баланса, что указывает на сильное занижение курса ренминби.
Čína pochopitelně nahromadila obrovský přebytek platební bilance, což naznačuje, že jüan je značně podhodnocen.

Кроме того, снижение импорта энергоресурсов сократит внешнеторговый дефицит Америки и улучшит состояние ее платежного баланса.
Nižší účet za dovoz energie navíc sníží obchodní schodek Spojených států a zlepší jejich účet platební bilance.

Внешнеторговый дефицит и дефицит текущего платежного баланса США начали уменьшаться относительно ВВП США и мирового ВВП.
Obchodní schodek a schodek běžného účtu platební bilance Spojených států se začal ve vztahu k americkému a světovému HDP snižovat.

В конечном итоге, у платежного дисбаланса всегда есть две стороны, и бремя корректировки не должно ложиться лишь на страны с дефицитом.
Platební nerovnováhy mají koneckonců vždy dvě strany a zátěž spojenou s jejich vyrovnáváním by neměly nést pouze země deficitní.

Пока в США будет наблюдаться дефицит текущих статей платежного баланса, объем иностранных претензий к экономике США должен увеличиваться.
Dokud USA vykazují schodek běžného účtu platební bilance, musí růst i zatížení americké ekonomiky zahraničními pohledávkami.

С повышением цены валюты в реальном исчислении экспорт шатается и дефицит текущего платежного баланса растет, и правительство препятствует девальвации.
Se vzestupem reálné hodnoty měny klesá export, zvětšuje se deficit platební bilance a vláda se zuby nehty brání devaluaci.

Это увеличило размеры активного сальдо платежного баланса( больше чем 10% годового ВВП в одном из случаев), что и привело к направлению потоков капитала в другие регионы мира.
To vedlo k rozsáhlým přebytkům běžného účtu( v jednu chvíli přes 10% HDP), které vyústily v tok kapitálu do zbytku světa.

Ситуация в Венгрии показывает, что ЕС может внести определенные изменения в существующие инструменты- установление платежного баланса- и продуктивно их использовать.
Maďarský příklad ukazuje, že EU dokáže vyladit existující nástroj- podporu platební bilance- a kreativně ho používat.

Они показали, что главные притоки капиталов исходили не от нарождающихся рынков, а из Европы, где не было никакого чистого активного сальдо платежного баланса.
Ukázali, že hlavní kapitálové toky nepřicházely z rozvíjejících se trhů, nýbrž z Evropy, kde žádný čistý přebytek platební bilance neexistoval.

Признаки рискованного состояния американской экономики повсюду- от огромного финансового дефицита и дефицита текущих статей платежного баланса, до резко упавших внутренних цен на недвижимость и слабого доллара.
Příznaky povážlivé kondice americké ekonomiky nacházíme všude- od olbřímího fiskálního deficitu a deficitu běžného účtu platební bilance přes padající ceny domů až po churavějící dolar.

Глобализация позволила США поглотить сбережения всего мира, а уровню потребления в Америке превысить уровень производства при дефиците текущего платежного баланса в 6. 2% ВНП в 2006 году.
Globalizace umožnila USA„ nasávat“ úspory zbytku světa a spotřebovávat více, než vyráběly, přičemž v roce 2006 dosáhl deficit běžného účtu 6,2% HDP.

Вскоре выяснилось, что израильская экономика не была готова к столь резким переменам, что привело к как ухудшению платежного баланса, увеличению массы импортных товаров и резкому росту инфляции.
Brzy se však ukázalo, že izraelská ekonomika na tuto radikální změnu nebyla připravena, jak bylo patrné z následného zhoršení platební bilance, zvýšení objemu importovaného zboží a prudkého nárůstu míry inflace.

Доллар был тогда официальной резервной валютой, а доминирующие в экономическом отношении Соединенные Штаты могли определять свой денежный запас независимо от своего внешнего платежного баланса.
Dolar byl tehdy oficiální rezervní měnou a hospodářsky dominantní USA mohly určovat svou peněžní nabídku nezávisle na své zahraniční platební bilanci.

Проще говоря, очевидно, что евро сделал определенный прогресс в то время, пока американская валюта испытывала дефицит платежного баланса, но это отражает скорее эволюционный спад господства доллара, а не революционное изменение системы.
Krátce, euro během tohoto období amerických deficitů platební bilance zřetelně udělalo jistý pokrok, což však reflektuje evoluční úbytek dominance dolaru, nikoli revoluční proměnu režimu.

МВФ должен быстро предоставлять кредиты во времена кризисов платежного баланса, не ставя при этом слишком много условий, в особенности, когда источником кризиса является быстрая инверсия движения капитала или резкое ухудшение торговых отношений.
MMF by měl během krizí platební bilance půjčovat rychle a bez přehnaně zatěžujících podmínek, zvláště pokud je zdrojem krize rychlé obrácení kapitálových toků nebo prudké zhoršení v oblasti obchodu.

На экономическом фронте отчет Центрального банка Египта за период с июля 2012 г. по март 2013 г. показывает, что дефицит платежного баланса снизился с 11, 2 млрд долларов до 2, 1 млрд долларов благодаря росту доходов от туризма и списанию долгов.
Pokud jde o ekonomiku, zpráva Egyptské centrální banky pro období červenec 2012 až březen 2013 naznačuje, že schodek platební bilance klesl díky stoupajícím příjmům z cestovního ruchu a odpuštění dluhů z 11,2 na 2,1 miliardy dolarů.

Только в случае настоящего кризиса платежного баланса в одной из стран- членов, МВФ должен быть готов обеспечить ограниченную временную финансовую помощь, поощряя, таким образом, собственную стратегическую корректировку и сигнализируя рынкам об этом обязательстве.
MMF by měl být připraven členským státům poskytovat omezenou a dočasnou finanční pomoc jedině v případě skutečné krize platební bilance, aby tak povzbudil jejich vlastní korekce politik a signalizoval tento závazek trhům.

Мировое сообщество, чтобы избежать катастрофы, должно незамедлительно заняться решением продовольственной и производственной кризисной ситуацией, описанной выше, что подразумевает более щедрый бюджет и поддержку платежного баланса стран, импортирующих продовольствие.
Aby světové společenství předešlo katastrofě, musí rovněž splnit výše zmíněné naléhavé potravinové a výsadbové požadavky, včetně štědřejší podpory rozpočtu a platební bilance nízkopříjmových zemí, jež dovážejí potraviny.

В условиях избытка платежного баланса, главным образом благодаря высоким ценам на нефть, в« Основных направлениях кредитно-денежной политики на 2005 год»» ЦБР говорится, что основным приоритетом будет снижение уровня инфляции, а также регулирование валютного курса для поддержания экономического роста.
Tváří v tvář přebytku platební bilance- převážně díky vysokým cenám ropy- se Měnový program RCB na rok 2005 vykrucuje: snižování inflace je sice priorita, ale tou je i cílování devizového kurzu usilující o podporu růstu.

Что касается китайских политиков, на сегодняшний день давление рынка кажется недостаточным для того, чтобы заставить их предпринять определенные действия, поскольку Китай до сих пор имеет приличное положительное сальдо платежного баланса, как в валютном, так и в капитальном выражении.
Podle čínských odborníků nejsou dnes tržní tlaky natolik silné, aby si nějaká opatření vynutily; Čína totiž dosud čerpá z poměrně vysokého přebytku platební bilance, a to jak na běžném, tak na kapitálovém účtu.

Недавно я узнал нечто интересное: американские экономисты в области международных финансов и макроэкономисты, ориентированные на внутренний рынок, придерживаются очень разных, даже противоположных взглядов на возможные последствия огромного дефицита текущего платежного баланса Америки.
Nedávno jsem zjistil něco zajímavého: američtí ekonomové mezinárodních financí a američtí ekonomové orientovaní na domácí hospodářství mají velice odlišné- ba protichůdné- názory na pravděpodobné důsledky obrovského amerického deficitu běžného účtu.