ПОВЕЛСЯ на Чешском - Чешский перевод

• skočil
• jim věří

Примеры использования Повелся на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Повелся на нее.
Kvůly ní.

И ты повелся на эту чушь?
Ty mu to žereš?

И ты на это повелся?
Na to jste mu skočil?

Ты же не повелся на это.
Ty jsi nekoupil nic z toho.

Вообще-то, повелся.
Vlastně jsem si ho koupit.

Ты повелся на эти сказки о чести?
Ty jim baštíš tyhle kecy o cti?

Посмотри на него. Он повелся.- Да.
Koukni na něj, zbaštil to.

Повелся на одну из своих студенток.
Podlehl jedné ze svých studentek.

Ты действительно повелся на мои лодыжки?
Opravdu tě zkazily moje kotníky?

И толковый бизнесмен Мелок повелся.
A důvtipný obchodník Chalky White jim věří.

А я повелся, как хренов бойскаут.
A já jsem skákal, jako nějakej zatracenej skautík.

Неужели, ты, действительно, на это повелся?
Nemůžu kurva uvěřit žes na to skočil.

Поверь, я бы повелся, если бы интересовался женщинами.
Věřte mi, že bych do vás šel, kdyby se mi líbily ženy.

А потом он стрельнул наудачу, а ты и повелся.
Pak nahodil prut a ty ses na něj chytil.

Он повелся на рассказы колдуна Вуду и дал себя превратить в лягушку?
Ten blázen se nechal proměnit na žábu voodoo čarodějem. Voodoo?

Я не могу поверить что ты на самом деле повелся на это.
Nemůžu uvěřit, že se jí vážně držíš.

Толковый бизнесмен Мелок сделал вид, что повелся, чтобы потом настричь с них бабла.
Důvtipný obchodník Chalky White řekl, že jim věří, a potom sbalil jejich peníze.

Ты прибегнул к имени своей покойной подруги, чтобы я повелся?
Zmínil jsi jméno svojí mrtvé přítelkyně, abys mě dostal.

И я повелся на каждое слово, на эгоистичную и отвратительную ложь, поддерживая его в затворничестве.
A já jsem hltal každý slovo, tryskající z jeho fontány účelovejch báchorek, a o tom hnusu jsem ještě mlčel. Abych ho chránil.

Сестра Мэри манипулировала тобой, чтобы угрожать мне. А ты, идиот, повелся.
Sestra Mary ti napovídala, aby si mi vyhrožoval a ty jsi na to skočil jako hlupák.

Будто кто-то может на это повестись.
Jako kdyby byl někdo tak hloupý, aby na to skočil.

Хорошо, что Касл не настолько глуп, чтобы на это повестись.
Naštěstí Castle není tak hloupý, aby mu na to skočil.

Виктория повелась на приманку.
Victoria spolkla návnadu.

На меня повелись только дроиды.
Pronásledujou mě jen droidi.

Повелась на это.
Zatáhli tě do toho.

Джаффа повелись на диверсию, и половина из них покинула храм.
Jaffové se nechali zmást a polovina jich opustila chrám.

О, ты думал, люди поведутся, что Яэль убил его?
Myslel sis, že lidi spolknou, že ho Jael zabil?

Знали, что эти трое поведутся на стайку девок в школьной форме.
Věděli, že ti tři půjdou po holkách ve školním stejnokroji.

С кем поведешься.
Práce s tebou je skvělá.

И ты полагаешь, на это поведутся.
A máš v tom být hrozná.