ПОДГОТОВИТ на Чешском - Чешский перевод

• připraví

Примеры использования Подготовит на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Галт подготовит вас.
Galt tě připraví.

Подготовить все наши войска!
Připravte všechny vojáky!

Пусть Стивенс подготовит лазарет.
Ať Stevens připraví ošetřovnu.

Никто не подготовит вас к любви и к страху.
Nikdo vás nepřipraví na tu lásku a strach.

Звони Эдварду, пусть подготовит самолет.
Ať nám Edward připraví tryskáč.

Кто… кто подготовит мне йаугуртовое лечение?
Kdo mi… kdo mi připraví nejlepší Jógurt léčbu?

Пусть" Эксплорер" подготовит отсек.
Ať Explorer připraví přetlakovou komoru.

Пусть банк крови подготовит 6 единиц второй положительной.
Ať krevní banka připraví 6 jednotek.

Получение образования подготовит тебя к жизни.
Vzdělání tě připraví na život.

Медсестра подготовит тебя и, увидимся через полчаса.
Sestra tě připraví a za půl hodiny se uvidíme.

Пусть капитан Каги срочно подготовит мой звездолет к отлету.
Ať kapitán Kagi okamžitě připraví mou loď ke startu.

Мой адвокат подготовит документы об урегулировании немедленно.
Můj advokát připraví hned dokumenty k vyrovnání.

Мы как можно скорее проведем операцию, Оливия Вас подготовит.
Budeme vás hned teď operovat a Olivie vás připraví.

Как только Делл подготовит комнату осмотра, я возьму у нее кровь.
Dell připravuje vyšetřovnu a já ji vezmu za chvíli krev.

Не переживайте. Здесь мы проиграем, но это подготовит нас к суду.
Nebojte, teď prohrajeme, ale připraví nás to na přelíčení.

И если он уйдет- таки, то кого подготовит в качестве замены для себя?
A pokud skutečně odstoupí, koho zaučí jako svou náhradu?

Внезапно… я попал в ситуацию, к которой никто не подготовит.
Najednou… Náhle jsem se dostával do situací, na které mě nikdo nepřipravil.

Нужна подготовка и тренировка. И ничто не подготовит тебя к боли и жаре.
Máš přípravu a tréninky, ale nic tě nepřipraví na bolest a únavu.

Экспедиционная команда подготовит и обезопасит зону для следующей группы.
Průzkumná skupina se rozmístí a zabezpečí oblast pro další skupinu.

Хорошо, пусть Рон пошлет автомобиль- приманку и подготовит самолет к полету в Вашингтон.
Dobře, ať Ron vyšle klamný vůz a připravte letadlo na výlet do Washingtonu.

А к тому времени, когда структуры Конкордии укомплектуются воздействие красного неба подготовит людей для размножения.
A konstrukce Concordie bude dokončena v okamžiku, kdy dopad Rudého nebe připraví lidi pro množení.

Коммодор займется крепостью и подготовит золото к отправке в Гавану.
Komodor převezme velení nad pevností a připraví to zlato k převozu do Havany.

Это для меня в новинку, но если вы думаете, что это заставит подонка заговорить, ВВС подготовит самолет.
To je pro mě novinka, ale jestli si myslíte, že toho parchanta to donutí mluvit, tak letectvo má letadlo připravené.

ВПС( план городского зонирования): необходимо подготовить после того, как инвестор подготовит концепцию развития.
UPU( Urban územního plánu) musí být připraven po investor přípravu koncepce rozvoje.

По мнению Нетаньяху, решение палестинской проблемы не устранит иранский вызов; скорее именно нейтрализация этой экзистенциальной угрозы подготовит почву к созданию палестинского государства.
Z Netanjahuova úhlu pohledu vyřešení palestinského problému íránskou hrozbu neodstraní; naopak zneškodnění této existenční hrozby by vydláždilo cestu k vytvoření palestinského státu.

Ноября 2012 года заместитель премьер-министра Черногории Душко Маркович заявил, что правительство подготовит законопроект, предоставляющий некоторую форму юридического признания однополых пар.
Listopadu 2012 vicepremiér Dusko Markovic oznámil, že vláda připravuje zákon dávající určité právní uznání stejnopohlavním dvojicím.

Подготовь Бармаглота к битве.
Připravte tlachapouda k boji.

Подготовь остальных.
Připravte i ostatní.

Подготовь этот клип.
Připravte to video.

Подготовьте карету для Мэри, королеве Шотландии.
Připravte kočár pro Mary, královnu Skotska.